शास्त्रीय ग्रंथ
श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन: विनय-पत्रिका पद 45 का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन” तुलसीदास की विनय-पत्रिका के पद 45 की शुरुआत है। पुस्तक का नाम ही इसे विनती की चिट्ठी कहता है। जिस प्रति से यह पृष्ठ पाठ लेता है, वह इस पद को “राग गौरी” शीर्षक के नीचे दस पंक्तियों में छापती है, जिन पर दो-दो पंक्तियों के हिसाब से एक से पाँच तक अंक लगे हैं।
नीचे वे दसों पंक्तियाँ हैं, पन्ने की तस्वीर से मिलाकर, हर जोड़ी का हमारा अपना अर्थ, और वह सब जो एक स्क्रिप्ट अक्षरों से गिन सकी: क्रियाएँ किससे बात करती हैं, कंज की छवियाँ, लम्बे समास, राम के लिए आए नाम, और हरिगीतिका की एक छपी परिभाषा के सामने हर पंक्ति की मात्राएँ।
प्रति और उसके पन्ने
यह पाठ हिन्दी विकिस्रोत पर रखी विनय पत्रिका की स्कैन की हुई प्रति से है (कॉमन्स पर स्कैन फ़ाइल)। उसका सूची-पृष्ठ लेखक के रूप में तुलसीदास और अनुवादक के रूप में हनुमान दास पोद्दार का नाम देता है; वर्ष और प्रकाशक वहाँ नहीं हैं, इसलिए यह पृष्ठ भी नहीं बताता। प्रति हर पद को उसके राग, कोष्ठक में पद-संख्या, मूल पाठ और फिर “भावार्थ” नाम के गद्य के साथ छापती है। वह भावार्थ अनुवादक का लिखा है; यहाँ न उसे दोहराया गया है, न उसके शब्द बदलकर रखे गए हैं। नीचे के अर्थ हमने खुद लिखे हैं।
पद djvu के पन्ने 79 पर है, जिसके शीर्ष पर छपा पृष्ठ-अंक 80 है; भावार्थ अगले पन्ने, छपे पृष्ठ 81, तक जाता है और वहीं “राग रामकली” के नीचे पद 46 शुरू हो जाता है। विकिस्रोत पर इन पन्नों का टाइप स्तर 1 का है, यानी मशीन से पढ़ा कच्चा पाठ, जिसे किसी ने जाँचा नहीं। इसलिए बॉक्स का हर अक्षर पन्ने की तस्वीर को पंक्ति-पंक्ति बड़ा करके मिलाया गया है। टाइप में तो पद-संख्या भी “[१५]” छपी है, जबकि पन्ने पर “[४५]” है। पद की पंक्तियों में 5 बदलाव करने पड़े; उनकी सूची आगे है।
पद, अर्थ सहित
हर बॉक्स में पन्ने पर छपी एक अंक वाली जोड़ी है, और उसके नीचे हमारा अर्थ।
श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं ।
नवकंज-लोचन, कंज-मुख, कर-कंज, पद कंजारुणं ॥१॥ (जोड़ी 1)
हमारा अर्थ: ऐ मन, कृपालु श्रीरामचन्द्र को भज, जो भव, यानी बार-बार जनमने के चक्कर, के कठोर डर को हर लेते हैं। आँखें ताज़े कंज-सी, मुख कंज, हाथ कंज, और पाँव कंज जैसे लाल।
कंदर्प अगणित अमित छवि, नवनील नीरद सुंदरं ।
पट पीत मानहु तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं ॥२॥ (जोड़ी 2)
हमारा अर्थ: उनकी छवि गिनती से बाहर कन्दर्पों से भी आगे है, बेहिसाब; नए नीले बादल-सा सुहावना रूप। उन पर पीला कपड़ा, मानो बिजली की उजली, साफ़ कौंध। जनक की बेटी के वर को मैं नमन करता हूँ।
भजु दीनबंधु दिनेश दानव-दैत्यवंश-निकंदनं ।
रघुनंद आनँदकंद कोसलचंद दशरथ नंदनं ॥३॥ (जोड़ी 3)
हमारा अर्थ: दीनों के सगे, दिन के स्वामी, दानवों और दैत्यों की वंश-बेल उखाड़ने वाले को भज; रघु के घर के आनन्द, सुख की जड़, कोसल के चाँद, दशरथ के लाल को।
सिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अंग विभूषणं ।
आजानुभुज शर-चाप-धर, संग्राम-जित-खरदूषणं ॥४॥ (जोड़ी 4)
हमारा अर्थ: माथे के ऊपर मुकुट, कुण्डल, तिलक, हर अंग पर सुघड़ और भारी गहने; घुटनों तक पहुँचती बाँहें, हाथ में बाण और धनुष, रण में खर और दूषण को हराने वाले।
इति वदति तुलसीदास शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं ।
मम हृदय कंज निवास कुरु, कामादि खल-दल-गंजनं ॥५॥ (जोड़ी 5)
हमारा अर्थ: तुलसीदास यों कहते हैं: शंकर, शेष और मुनियों के मन को रिझाने वाले, काम आदि दुष्टों की टोली को कुचलने वाले, मेरे हृदय के कंज में अपना बसेरा बनाओ।
पद किससे बात करता है
पद जिसे सबसे पहले पुकारता है, वह “मन” है: कहने वाला अपने ही मन से कह रहा है कि भज। आज्ञा का रूप “भजु” दो बार आता है, पहली और तीसरी जोड़ी के आरम्भ में, और इन दोनों के बीच कहने वाला “नौमि” से अपनी ओर से प्रणाम करता है। आखिरी जोड़ी कवि का नाम अन्य पुरुष में लेती है, “इति वदति तुलसीदास”, और उसकी दूसरी पंक्ति “कुरु” से सीधे राम से कहती है कि मेरे हृदय-कंज में बसेरा करो। यानी पद मन को दी गई सीख से चलकर एक विनती पर पहुँचता है, और वह विनती कहने वाले की अपनी प्रार्थना है; यह पृष्ठ उसे उसी रूप में बताता है।
| रूप | क्या है | किस तरह का | जोड़ी.पंक्ति |
|---|---|---|---|
| भजु | भज (मन से कहा गया आदेश) | हिन्दी पद्य का रूप | 1.1, 3.1 |
| मानहु | मानो | हिन्दी पद्य का रूप | 2.2 |
| नौमि | मैं नमन करता हूँ | संस्कृत रूप | 2.2 |
| वदति | कहता है | संस्कृत रूप | 5.1 |
| कुरु | करो (राम से कहा गया) | संस्कृत रूप | 5.2 |
| मम | मेरा | संस्कृत रूप | 5.2 |
| इति | यों | संस्कृत रूप | 5.1 |
कवि के नाम वाली पंक्ति, यानी छाप, जोड़ी 5 की पंक्ति 1 है: “इति वदति तुलसीदास शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं”। इसमें नाम क्रिया और उसके बाद आने वाली विशेषणों की लड़ी के बीच खड़ा है।
पद की भाषा
ऊपर की तालिका यह मेल दिखा देती है। हिन्दी पद्य के रूप ये हैं: मन से दो बार कहा गया “भजु”, और बिजली वाली छवि में “मानहु”। प्रणाम, छाप की क्रिया और अन्त की विनती संस्कृत रूपों में हैं: “नौमि”, “वदति”, “कुरु”, साथ में “मम” और “इति”। बहुत-सी संज्ञाएँ संस्कृत शब्दों से बने समास हैं। इसलिए इस पद को सीधे संस्कृत कह देना ठीक नहीं; ढाँचा हिन्दी पद्य का है, जिस पर संस्कृत के शब्द और अन्त चढ़े हैं।
अन्त सबसे साफ़ निशान हैं। दसों पंक्तियाँ ऐसे शब्द पर रुकती हैं जिसके आखिर में अनुस्वार है, और पद में इसके सिवा कोई शब्द ऐसे खत्म नहीं होता। हर अंक वाली जोड़ी की दोनों पंक्तियों की तुक आखिरी दो अक्षरों पर मिलती है:
| जोड़ी | पहली पंक्ति का अन्त | दूसरी पंक्ति का अन्त | साझा अन्त |
|---|---|---|---|
| 1 | दारुणं | कंजारुणं | णं |
| 2 | सुंदरं | सुतावरं | रं |
| 3 | निकंदनं | नंदनं | नं |
| 4 | विभूषणं | खरदूषणं | णं |
| 5 | रंजनं | गंजनं | नं |
एक पंक्ति में चार कंज
“कंज”, यानी कमल (शब्दशः पानी में जन्मा), पद में 5 बार आता है, और इनमें से 4 पहली जोड़ी की दूसरी पंक्ति में हैं: आँखें, मुख, हाथ, और “कंजारुणं” में कंज-से लाल पाँव। पाँचवाँ कंज आखिरी पंक्ति में घेरा पूरा करता है, जहाँ कहने वाला अपने हृदय के कंज में बसेरा माँगता है।
| शब्द | जोड़ी.पंक्ति |
|---|---|
| नवकंज-लोचन | 1.2 |
| कंज-मुख | 1.2 |
| कर-कंज | 1.2 |
| कंजारुणं | 1.2 |
| कंज | 5.2 |
समासों की लड़ियाँ
यह प्रति 8 शब्द-समूहों को योजक-चिह्न से जोड़ती है। सबसे लम्बी लड़ी, “शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं”, 5 शब्दों की है, और उसका ढाँचा वही है जो पद बार-बार बरतता है: पहले किस-किस का, फिर अन्त में काम, यहाँ “रिझाना”। आगे जिस दूसरी प्रति से तुलना है, वह पूरे पद में केवल एक योजक-चिह्न रखती है (“खलदल-गंजनं”) और बाकी को अलग-अलग या जुड़े शब्दों में लिखती है; यानी योजक-चिह्न इस प्रति का अपना तरीका है, कविता के अक्षरों का हिस्सा नहीं।
| लड़ी | शब्द | हमारा अर्थ | जोड़ी.पंक्ति |
|---|---|---|---|
| नवकंज-लोचन | 2 | नए कंज जैसी आँखों वाले | 1.2 |
| कंज-मुख | 2 | कंज-सा मुख | 1.2 |
| कर-कंज | 2 | हाथ जो कंज हैं | 1.2 |
| दानव-दैत्यवंश-निकंदनं | 3 | दानवों और दैत्यों के वंश को उखाड़ने वाले | 3.1 |
| शर-चाप-धर | 3 | बाण और धनुष थामे | 4.2 |
| संग्राम-जित-खरदूषणं | 3 | लड़ाई में खर-दूषण को हराने वाले | 4.2 |
| शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं | 5 | शंकर, शेष और मुनियों के मन को रिझाने वाले | 5.1 |
| खल-दल-गंजनं | 3 | दुष्टों के झुण्ड को कुचलने वाले | 5.2 |
पद राम को क्या कहता है
शब्द खोजकर मिले नाम; हर एक पद में केवल एक बार:
| शब्द | हमारा अर्थ | जोड़ी.पंक्ति |
|---|---|---|
| कृपालु | कृपा करने वाले | 1.1 |
| हरण भवभय दारुणं | भव के कठोर भय को हरने वाले | 1.1 |
| कंजारुणं | कंज-से लाल (पाँव) | 1.2 |
| नवनील नीरद सुंदरं | नए नीले बादल-से सुन्दर | 2.1 |
| जनक सुतावरं | जनक की बेटी के वर | 2.2 |
| दीनबंधु | दीनों के सगे | 3.1 |
| दिनेश | दिन के स्वामी, सूर्य | 3.1 |
| रघुनंद | रघु के कुल के आनन्द | 3.2 |
| आनँदकंद | आनन्द की जड़ | 3.2 |
| कोसलचंद | कोसल के चन्द्रमा | 3.2 |
| दशरथ नंदनं | दशरथ के बेटे | 3.2 |
| आजानुभुज | घुटनों तक पहुँचती बाँहों वाले | 4.2 |
| कामादि खल-दल-गंजनं | काम आदि दुष्टों के दल को कुचलने वाले | 5.2 |
ये 13 नाम तीन तरह के हैं। कुछ कुल बताते हैं: रघु के घर का आनन्द, कोसल का चाँद, दशरथ का बेटा, जनक की बेटी का वर। कुछ रूप बताते हैं, और उस रूप में कंज, बादल और बिजली की छवियाँ भरी हैं। बाकी कामों के नाम हैं: डर हरना, दानवों-दैत्यों को उखाड़ना, खर और दूषण को हराना, काम के नेतृत्व वाली टोली को कुचलना। इनमें आखिरी नाम लड़ाई की भाषा को भीतर की ओर मोड़ देता है, क्योंकि अन्तिम पंक्ति के दुष्ट काम और उसके साथी हैं।
मात्राओं की गिनती
यह प्रति किसी छन्द का नाम नहीं देती। परिभाषा के लिए यह पृष्ठ 1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस के छन्द-परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” को देखता है (pdf 1230), जो हरिगीतिका के बारे में कहता है:
हरिगीतिका छन्द के चारों चरण २८-२८ मात्रा के होते हैं और १६-१२ मात्रा पर प्रत्येक चरणों में विश्राम रहता है तथा चरणान्त में लघु-गुरु वर्ण आते हैं।
रामचरितमानस में कहीं-कहीं इस छन्द में १४-१४ मात्राओं पर विराम है। (1925 के मानस का परिशिष्ट, pdf 1230; टाइप की 5 भूलें तस्वीर से ठीक कीं; दोहराया शब्द योजक-चिह्न से जोड़ा)
गिनती उसी परिशिष्ट के नियम (pdf 1225) से की गई है: लम्बे स्वर वाला अक्षर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, और संयुक्ताक्षर से पहले का अक्षर गुरु, यानी दो मात्रा; बाकी लघु, एक मात्रा; और चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु ही रहता है। संयुक्ताक्षर वाला नियम एक शब्द के भीतर लगाया गया है, खाली जगह या योजक-चिह्न पर शब्द खत्म माना गया है। इस पद में शब्दों के पार भी लगाने से कोई जोड़ नहीं बदलता, क्योंकि संयुक्ताक्षर से शुरू होने वाला अकेला शब्द, “श्रीरामचन्द्र”, पहली पंक्ति को ही खोलता है।
| जोड़ी.पंक्ति | मात्राएँ | अन्त लघु-गुरु | 16 पर शब्द-अन्त | 14 पर शब्द-अन्त |
|---|---|---|---|---|
| 1.1 | 28 | हाँ | हाँ | हाँ |
| 1.2 | 28 | हाँ | हाँ | हाँ |
| 2.1 | 28 | हाँ | नहीं | हाँ |
| 2.2 | 28 | हाँ | हाँ | हाँ |
| 3.1 | 28 | हाँ | हाँ | नहीं |
| 3.2 | 28 | हाँ | नहीं | नहीं |
| 4.1 | 28 | हाँ | नहीं | नहीं |
| 4.2 | 28 | हाँ | नहीं | हाँ |
| 5.1 | 28 | हाँ | हाँ | नहीं |
| 5.2 | 28 | हाँ | नहीं | हाँ |
दसों पंक्तियों में 28 मात्राएँ निकलती हैं और दसों लघु के बाद गुरु पर खत्म होती हैं। लम्बाई और अन्त के हिसाब से ये गिनतियाँ 1925 के मानस-परिशिष्ट में दी गई हरिगीतिका की परिभाषा में बैठती हैं। विराम उतना नहीं बैठता। 5 पंक्तियों में सोलहवीं मात्रा पर शब्द खत्म होता है; 3 और में चौदहवीं पर, जिसकी छूट परिशिष्ट देता है। 2 पंक्तियों में दोनों में से कुछ नहीं होता: जोड़ी 3 की पंक्ति 2 में सोलहवीं मात्रा “कोसलचंद” के भीतर पड़ती है, और जोड़ी 4 की पंक्ति 1 में “उदारु” के भीतर। परिशिष्ट एक छन्द में चार चरण बताता है; यह पद दस पंक्तियों का है जिन पर जोड़ियों में अंक हैं, इसलिए उसकी परिभाषा से केवल पंक्ति नापी जा सकती है, पूरा छन्द नहीं।
प्रति के अल्प-विराम छोटे विराम से मेल खाते हैं। जिन 4 पंक्तियों में अल्प-विराम है, उन सब में एक अल्प-विराम ठीक चौदहवीं मात्रा पर है (1.2, 2.1, 4.2 और 5.2)।
पन्ना और टाइप
पद की पंक्तियों में ये 5 बदलाव हुए, सब पन्ने की तस्वीर की हमारी पढ़त से:
| जोड़ी.पंक्ति | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1.2 | नवज-लोचन | नवकंज-लोचन | मशीनी पढ़त में अक्षर गलत या छूटे |
| 2.1 | कंदर्षे | कंदर्प | मशीनी पढ़त में अक्षर गलत या छूटे |
| 3.2 | आनंदकंद | आनँदकंद | टाइप में मात्रा या नासिक्य चिह्न बदला |
| 4.1 | उदार अंग | उदारु अंग | टाइप में मात्रा या नासिक्य चिह्न बदला |
| 4.2 | शरस्चाप-धर | शर-चाप-धर | मशीनी पढ़त में अक्षर गलत या छूटे |
गिनती के लिए ये बदलाव मायने रखते हैं। टाइप जैसा है वैसा गिनने पर 4 पंक्तियाँ 28 से हटती हैं (1.2 पर 26, 2.1 पर 29, 3.2 पर 29 और 4.2 पर 29); पन्ने के पाठ में एक भी नहीं। सबसे साफ़ उदाहरण “आनँदकंद” है: पन्ने पर चन्द्रबिन्दु है, यानी लघु अक्षर, जबकि टाइप में अनुस्वार, यानी गुरु। एक पढ़त पक्की नहीं: “दीनबंधु” (3.1) में इस आकार की तस्वीर पर “ब” और “व” अलग नहीं दिखते, इसलिए टाइप की वर्तनी रखी गई; गिनती में दोनों लघु हैं।
दूसरी प्रति: कविता-कौमुदी
रामनरेश त्रिपाठी के सम्पादन वाली कविता-कौमुदी का पहला भाग यही पद “तुलसीदास” शीर्षक वाले पन्नों में अंक 4 पर, छपे पृष्ठ 113 पर देता है (विकिस्रोत पर pdf 168, स्तर 3, एक बार जाँचा हुआ)। वहाँ राग का शीर्षक नहीं है। उस पन्ने की तस्वीर भी हमने पढ़ी और उसके टाइप की 3 भूलें ठीक कीं; इनमें से “कंजारुनं” की मात्रा की लम्बाई बाकी से कम पक्की है।
djvu वाले पन्ने से शब्द-दर-शब्द मिलाने पर, योजक-चिह्न को शब्द की सीमा मानकर, दोनों प्रतियाँ 36 जगह अलग हैं। इनमें 10 केवल शब्दों के बँटवारे के अन्तर हैं, जैसे “भजु मन” और “भजुमन”; 19 केवल वर्तनी के, जहाँ दूसरी प्रति “ण” की जगह “न”, “श” और “ष” की जगह “स”, या अनुस्वार की जगह नासिक्य अक्षर लिखती है। बचते हैं 7 अलग रूप:
| जोड़ी.पंक्ति | djvu 79 | कविता-कौमुदी | क्या बदलता है |
|---|---|---|---|
| 2.1 | अमित | अमितं | अनुस्वार जुड़ा: एक मात्रा अधिक (पंक्ति में 29) |
| 2.1 | नीरद | नीरज | नीरद (बादल) की जगह नीरज (कमल); मात्राएँ वही |
| 3.2 | कोसलचंद | कौसलचन्द | को की जगह कौ; मात्राएँ वही |
| 4.1 | उदारु | उदार | अन्त का उ नहीं; मात्राएँ वही |
| 5.1 | इति वदति | इमि बदत | संस्कृत रूप की जगह हिन्दी का "यों कहता"; मात्राएँ वही |
| 5.1 | मन रंजनं | मनरंजन | अन्त का अनुस्वार नहीं: एक मात्रा कम (पंक्ति में 27), और तुक टूटती है |
| 5.2 | कुरु | करु | संस्कृत आज्ञा-रूप की जगह हिन्दी का; मात्राएँ वही |
इनमें से दो भाषा वाले सवाल को छूते हैं। जहाँ djvu की प्रति में संस्कृत रूप “इति वदति” और “कुरु” हैं, वहाँ दूसरी प्रति में हिन्दी रूप “इमि बदत” और “करु” हैं; मात्राएँ नहीं बदलतीं, इसलिए छन्द इनमें से किसी को नहीं चुन सकता। जोड़ी 2 का बादल एक और अन्तर है: djvu के पन्ने पर “नीरद” है, यानी बादल, जो अगली पंक्ति की साँवली-नीली रंगत और बिजली से मेल खाता है; दूसरी प्रति में “नीरज”, यानी कमल। “कोसलचंद” और “कौसलचन्द” का अन्तर केवल एक स्वर का है, अर्थ का नहीं। इसी नियम से गिनने पर दूसरी प्रति 2 पंक्तियों में 28 से हटती है (2.1 पर 29 और 5.1 पर 27), दोनों बार एक अनुस्वार के कारण। बॉक्स djvu के पन्ने के अक्षर रखते हैं; दूसरी प्रति के रूप यहाँ दर्ज हैं।
राग का शीर्षक
पुस्तक की अपनी राग-सूची (djvu का पन्ना 9, तस्वीर से मिलाई हुई) गौरी के नीचे 12 पद रखती है: 31 और 36, यह पद, और 189 से 197 तक। शीर्षक केवल राग का नाम देता है; पन्ने पर न ताल है न स्वरलिपि, और यह पृष्ठ भी कुछ नहीं जोड़ता। सारे रागों की सूची और पुस्तक के विषयों का क्रम विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पृष्ठ पर है।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
पद की हर पंक्ति यहाँ छपी है; उनमें से कोई पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती। डर हरने या दुष्टों को कुचलने वाले शब्द नाम हैं, जिनका अर्थ वैसा ही दिया गया है जैसा पद देता है, और अन्त की माँग कहने वाले की अपनी है। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, घड़ी या गिनती नहीं सुझाता, और यह नहीं कहता कि पद गाने से किसी के साथ क्या होगा।
सम्बन्धित पृष्ठ
पुस्तक की राग-सूची, विषयों के समूह और अब तक पढ़े गए दूसरे पद विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पृष्ठ पर इकट्ठे हैं। पहला पद, गणेश की आरम्भिक स्तुति, पद 1 वाले पृष्ठ पर है, और पद 79, जो “तू” और “हौं” के जोड़ीदार उलटों पर टिका है, तू दयालु दीन हौं वाले पृष्ठ पर। इसी कवि की दूसरी रचना, रामचरितमानस, के दो अंश उसी 1925 की प्रति से पढ़े गए हैं जिसका छन्द-परिशिष्ट ऊपर उद्धृत है: भये प्रगट कृपाला वाला पृष्ठ और रुद्राष्टक वाला पृष्ठ। अंग्रेज़ी में: Shri Ramchandra Kripalu Bhaju Man।
राम नवमी 2027: गुरुवार, 15 अप्रैल 2027
यह तारीख साइट की गणना वाली 2027 की त्योहार-तालिका से ली गई है, जो दोपहर के समय चल रही तिथि को लेती है; त्योहार का पृष्ठ उसके पीछे की तिथि के समय भी दिखाता है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस पद के बारे में कुछ नहीं कहता।
राम नवमी 2027 का पृष्ठ खोलें