शास्त्रीय ग्रंथ
गाइये गनपति जगवंदन अर्थ सहित: विनय-पत्रिका का पहला पद
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“गाइये गनपति जगवंदन” से तुलसीदास की विनय-पत्रिका का पहला पद शुरू होता है। विनय-पत्रिका पद्य में लिखी अर्ज़ियों का संग्रह है, और यह पहला पद छोटा-सा है: कुल 4 छपी पंक्तियाँ, जिनमें पहले गणेश के नामों की लड़ी है और आखिरी पंक्ति में कवि की एक माँग। संस्करण इसे “श्रीगणेश-स्तुति” शीर्षक के नीचे, “राग बिलावल” के साथ छापता है।
यहाँ पद को स्कैन की गई प्रति के पन्ने से, उसकी तस्वीर से अक्षर-अक्षर मिलाकर, दिया गया है। हर पंक्ति का अर्थ हमारा लिखा है। उसके बाद वह सब है जो पाठ से गिना जा सकता है: गणेश के चौदह नाम, अन्तिम माँग के पुरुष और क्रिया-रूप, छपाई की वर्तनी, हर चरण की मात्राएँ, और इसी पद की एक दूसरी छपाई से अन्तर।
संस्करण और पन्ना
आधार हिन्दी विकिस्रोत पर स्कैन की हुई विनय-पत्रिका है (उसका सूची-पृष्ठ)। सूची-पृष्ठ लेखक के रूप में तुलसीदास का नाम देता है और अनुवादक के रूप में हनुमान दास पोद्दार का, यानी हर पद के नीचे के हिन्दी गद्य के लेखक का। वहाँ न कोई वर्ष है, न प्रकाशक, इसलिए यह पृष्ठ भी इनमें से कुछ नहीं बताता। पद के नीचे संस्करण का अपना “भावार्थ” छपा है; वह गद्य संस्करण का है और यहाँ नहीं दोहराया गया। नीचे के सारे अर्थ हमारे हैं।
पहला पद अकेला पुस्तक के पहले पाठ-पन्ने पर है, djvu पृष्ठ 12। पन्ना एक नमस्कार से खुलता है, “श्रीसीतारामाभ्यां नमः”, फिर ग्रन्थ का नाम, शीर्षक, राग और कोष्ठक में अंक [१]। इस पन्ने पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; अगले पन्ने के शीर्ष पर 14 छपा है। विकिस्रोत पर इसका टाइप “प्रमाणित” है, जो सबसे ऊँचा दर्जा है, फिर भी हमने स्कैन मँगाकर हर पंक्ति बड़ी करके पढ़ी। बॉक्स तस्वीर के अनुसार हैं; इसके लिए टाइप में 3 छोटे बदलाव करने पड़े, जिनकी सूची आगे है।
पद, अर्थ सहित
पन्ना पंक्तियों के अन्त में अंक देता है, पर हर पंक्ति पर नहीं: पंक्ति 1, 3 और 4 पर अंक है, जबकि पंक्ति 2 केवल दोहरे दण्ड पर रुकती है। बॉक्स इसे वैसा ही रखते हैं।
गाइये गनपति जगवंदन । संकर-सुवन भवानी-नंदन ॥१॥ (पंक्ति 1)
हमारा अर्थ: जगत जिनकी वन्दना करता है, उन गणपति का गान करो; वे शंकर के बेटे और भवानी के लाल हैं।
सिद्धि-सदन, गज-बदन, बिनायक । कृपा-सिंधु, सुंदर, सब-लायक ॥ (पंक्ति 2)
हमारा अर्थ: सिद्धि जिनमें बसती है, हाथी जैसा मुख, विनायक; दया का समुद्र, रूपवान, हर काम के लायक।
मोदक-प्रिय, मुद-मंगल-दाता । विद्या-वारिधि, बुद्धि-बिधाता ॥३॥ (पंक्ति 3)
हमारा अर्थ: मोदक के प्रेमी, खुशी और मंगल के दाता; विद्या का समुद्र, समझ को रचने वाले।
माँगत तुलसिदास कर जोरे । बसहिं रामसिय मानस मोरे ॥४॥ (पंक्ति 4)
हमारा अर्थ: हाथ जोड़कर तुलसिदास यह माँगता है: राम और सीता मेरे मन में बसें।
पुस्तक में पहले पद की जगह
पुस्तक की विषय-सूची (djvu 2, तस्वीर से पढ़ी गई) शुरुआती पदों को इस हिसाब से बाँटती है कि कौन-सा पद किस देवता की स्तुति है। उसकी पहली पंक्तियाँ:
| विषय, जैसा छपा है | पद-संख्या |
|---|---|
| श्रीगणेश-स्तुति | १ |
| श्रीसूर्य-स्तुति | २ |
| श्रीशिव-स्तुति | ३-१४ |
यानी गणेश की स्तुति एक ही पद की है, सूर्य की भी एक ही पद की, और उसके बाद शिव के बारह पद आते हैं। दूसरा पद अगले पन्ने पर बिना किसी अलग राग-शीर्षक के छपा है। पुस्तक की राग-सूची (djvu 9, तस्वीर से पढ़ी गई) इसका कारण दिखाती है: उसमें बिलावल की प्रविष्टि पद 1 से 3 से शुरू होती है, यानी पद 2 और 3 उसी राग में चलते हैं जो पद 1 के ऊपर लिखा है। कुल मिलाकर यह प्रविष्टि 32 पद-संख्याएँ गिनाती है, 1 से 182 तक। इनमें से दो, 107 और 134, उसी सूची में राग विहाग के दायरे के दोनों सिरे भी हैं; सूची दोनों प्रविष्टियाँ ऐसे ही छापती है, और यह पृष्ठ उसका फ़ैसला करने की कोशिश नहीं करता। पूरी सूची विनय-पत्रिका की विषय-सूची और राग वाले पृष्ठ पर है।
पद गणेश को किन नामों से पुकारता है
पहली तीन पंक्तियों में नामों के सिवा कुछ नहीं है; अकेली क्रिया शुरुआत का “गाइये” है। छपाई के योजक-चिह्नों और अल्पविरामों के हिसाब से अलग करने पर इनमें 14 नाम निकलते हैं: पंक्ति 1 में 4, पंक्ति 2 में 6 और पंक्ति 3 में 4।
| नाम, जैसा छपा है | हमारा अर्थ | पंक्ति |
|---|---|---|
| गनपति | गणों के स्वामी | 1 |
| जगवंदन | जिसकी वन्दना जगत करता है | 1 |
| संकर-सुवन | शंकर के पुत्र | 1 |
| भवानी-नंदन | भवानी के पुत्र (नंदन का शब्दार्थ है आनन्द देने वाला; यह पुत्र के लिए आम शब्द है) | 1 |
| सिद्धि-सदन | सिद्धि का घर | 2 |
| गज-बदन | हाथी के मुख वाले | 2 |
| बिनायक | विनायक, गणेश का एक नाम (नायक = अगुआ) | 2 |
| कृपा-सिंधु | कृपा के सागर | 2 |
| सुंदर | सुन्दर | 2 |
| सब-लायक | हर बात के योग्य | 2 |
| मोदक-प्रिय | जिन्हें मोदक प्रिय हैं | 3 |
| मुद-मंगल-दाता | आनन्द और मंगल देने वाले (नाम के अपने शब्द) | 3 |
| विद्या-वारिधि | विद्या के सागर | 3 |
| बुद्धि-बिधाता | बुद्धि का विधान करने वाले | 3 |
ये नाम कुछ ही किस्मों के हैं। दो उन्हें परिवार में रखते हैं, शंकर और भवानी के बेटे के रूप में। दो उनका रूप बताते हैं: हाथी का मुख और सीधी-सादी सुन्दरता। एक उनकी पसन्द बताता है, मोदक। बाकी स्तुति, पद या भण्डार की उपाधियाँ हैं, जैसे गणों के स्वामी, सिद्धि का घर, दया का समुद्र, विद्या का समुद्र, समझ को रचने वाले। पद उनकी कोई कथा नहीं सुनाता; केवल गिनाता है।
गणेश के 16 नामों वाले पृष्ठ पर पढ़ी गई षोडश-नाम सूची के संस्कृत नामों से मिलाने पर मेल बहुत कम निकलता है। संस्कृत वर्तनी में मिलाने पर चौदह में से एक भी नाम उस सूची का नाम नहीं है। सबसे पास के जोड़े अर्थ के हैं, शब्द के नहीं: सूची में “गजानन” है जहाँ पद में “गज-बदन”, दोनों का अर्थ हाथी-मुख; और सूची में “गणाधिप” व “गणाध्यक्ष” हैं जहाँ पद में “गनपति”, तीनों का अर्थ गणों के स्वामी। “विनायक” भी उन सोलह में नहीं है।
कौन माँगता है, और क्या
चौथी पंक्ति नाम गिनाने से माँगने पर आती है: “माँगत तुलसिदास कर जोरे”। कवि अपना नाम लेकर अपनी बात अन्य पुरुष में कहता है, और फिर माँग के शब्दों में उत्तम पुरुष पर आ जाता है: “बसहिं रामसिय मानस मोरे”। पद के शब्दों की गिनती में उत्तम पुरुष का एक ही शब्द मिलता है, “मोरे”, और सम्बोधन एक भी नहीं: गणेश से कहीं “तुम” कहकर बात नहीं की गई। पंक्ति यह भी नहीं बताती कि माँग किससे है। उसे गणेश से जोड़ने वाली बात केवल उसकी जगह है: उनके नामों की तीन पंक्तियों के बाद, उनके शीर्षक के नीचे।
माँगा यह गया है कि राम और सीता बोलने वाले के “मानस” में, यानी मन में, बसें; यह वही शब्द है जिस पर रामचरितमानस का नाम खत्म होता है। अगला पद भी इसी तरह माँगता है। दूसरा पद, सूर्य की स्तुति, इस पंक्ति पर समाप्त होता है:
वेद-पुरान प्रगट जस जागै । तुलसी राम-भगति वर माँगै ॥५॥ (पद 2, पंक्ति 5, djvu 13)
हमारा अर्थ: वेद और पुराण में यश उजागर होकर चमकता है; तुलसी वर के रूप में राम की भक्ति माँगता है।
| पद 1 (गणेश) | पद 2 (सूर्य) | |
|---|---|---|
| कवि का नाम | तुलसिदास | तुलसी |
| क्रिया | माँगत | माँगै |
| क्या माँगा | राम और सीता मेरे मन में बसें | वर के रूप में राम की भक्ति |
दोनों माँगें “माँगना” क्रिया से हैं, और दोनों पद एक देवता की स्तुति करके अन्त में ऐसी चीज़ माँगते हैं जो राम से जुड़ी है। यह माँग बोलने वाले की अपनी प्रार्थना है, जिसे यहाँ पद के शब्दों में ही बताया गया है; यह पृष्ठ इसे पाठक को मिलने वाली किसी चीज़ में नहीं बदलता।
भाषा
नामों में बहुत-से शब्द संस्कृत के हैं (सिद्धि, विद्या, कृपा-सिंधु), पर उनके आसपास का वाक्य पुरानी हिन्दी कविता का है, जैसा इसके गिने-चुने क्रिया-रूप दिखाते हैं:
| रूप | क्या है | पंक्ति |
|---|---|---|
| गाइये | गाइए, गाना चाहिए: आदरसूचक आज्ञा | 1 |
| माँगत | माँगता है: वर्तमान कृदन्त | 4 |
| जोरे | जोड़े हुए (हाथ) | 4 |
| बसहिं | बसें: अन्य पुरुष बहुवचन, -हिं अन्त | 4 |
| मोरे | मेरे | 4 |
वर्तनी भी यही दिखाती है। पद कई शब्दों को संस्कृत रूप में नहीं, बोलचाल के रूप में लिखता है:
| जैसा छपा है | संस्कृत वर्तनी | बदलाव |
|---|---|---|
| गनपति | गणपति | ण की जगह न |
| संकर | शंकर | श की जगह स |
| बदन | वदन | व की जगह ब |
| बिनायक | विनायक | व की जगह ब |
| बिधाता | विधाता | व की जगह ब |
| तुलसिदास | तुलसीदास | कवि के नाम में ह्रस्व इ |
चारों पंक्तियों में ण, श और ष अक्षर एक बार भी नहीं आते। पद के ऊपर का शीर्षक “श्रीगणेश-स्तुति” ण एक बार और श दो बार लिखता है: शीर्षक नाम को संस्कृत ढंग से लिखता है, पद कभी नहीं।
छन्द की गिनती
संस्करण पद का राग बताता है, छन्द नहीं। पंक्तियाँ चौपाई जैसी दिखती हैं, दण्ड से बँटे दो आधे, इसलिए हमने उन्हें कहीं और छपी एक परिभाषा से मिलाया: 1925 के एक रामचरितमानस (बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग) का छन्द-परिशिष्ट, जो कहता है (pdf 1228): “चौपाई-छन्द के चारों चरण सोलह-सोलह मात्रा के होते हैं, इसके चरणान्त में जगण और तगण न आना चाहिये” (दोहराए शब्द में योजक-चिह्न हमारा है)।
गिनती उसी परिशिष्ट के नियम पर है: दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या उसी शब्द में आगे संयुक्त अक्षर हो तो अक्षर गुरु (दो मात्रा), नहीं तो लघु (एक)। चन्द्रबिन्दु अक्षर को गुरु नहीं बनाता। खाली जगह या योजक-चिह्न शब्द को खत्म करता है। नीचे लघु को । और गुरु को ऽ से दिखाया गया है।
| पंक्ति.चरण | पाठ | लघु-गुरु | मात्रा |
|---|---|---|---|
| 1.1 | गाइये गनपति जगवंदन | ऽ।ऽ।।।।।।ऽ।। | 15 |
| 1.2 | संकर-सुवन भवानी-नंदन | ऽ।।।।।।ऽऽऽ।। | 16 |
| 2.1 | सिद्धि-सदन, गज-बदन, बिनायक | ऽ।।।।।।।।।।ऽ।। | 16 |
| 2.2 | कृपा-सिंधु, सुंदर, सब-लायक | ।ऽऽ।ऽ।।।।ऽ।। | 16 |
| 3.1 | मोदक-प्रिय, मुद-मंगल-दाता | ऽ।।।।।।ऽ।।ऽऽ | 16 |
| 3.2 | विद्या-वारिधि, बुद्धि-बिधाता | ऽऽऽ।।ऽ।।ऽऽ | 16 |
| 4.1 | माँगत तुलसिदास कर जोरे | ऽ।।।।।ऽ।।।ऽऽ | 16 |
| 4.2 | बसहिं रामसिय मानस मोरे | ।।ऽऽ।।।ऽ।।ऽऽ | 17 |
आठ में से 6 चरण सोलह पर पूरे बैठते हैं। पद का पहला चरण, “गाइये गनपति जगवंदन”, 15 का है, एक कम। आखिरी, “बसहिं रामसिय मानस मोरे”, 17 का है, एक ज़्यादा, क्योंकि पन्ने पर “बसहिं” अनुस्वार के साथ छपा है और नियम उसे गुरु गिनता है; आगे मिलाई गई दूसरी छपाई इसे चन्द्रबिन्दु से लिखती है, और उस वर्तनी पर यह चरण 16 का होता है। हर चरण का अन्त या तो भगण (ऽ।।) या यगण (।ऽऽ) पर है; परिशिष्ट जिन जगण और तगण को मना करता है, उन पर कोई चरण खत्म नहीं होता। यानी गिनती 1925 के मानस-परिशिष्ट में दी गई चौपाई की परिभाषा पर आठ में से छह चरणों में बैठती है, और दो चूकें ऊपर दिखाई गई हैं; संस्करण खुद इस पद को चौपाई नहीं कहता।
पन्ना और टाइप
ये वे 3 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं, हर एक स्कैन से पढ़ी गई:
| पंक्ति | टाइप में | तस्वीर में | किस्म |
|---|---|---|---|
| 1 | संकर सुवन | संकर-सुवन | टाइप में छूटा योजक-चिह्न |
| 2 | विनायक | बिनायक | टाइप के व की जगह ब |
| 3 | बुद्धि-विधाता | बुद्धि-बिधाता | टाइप के व की जगह ब |
शीर्षक में एक और: टाइप में “श्रीगणेश स्तुति” है, तस्वीर में योजक-चिह्न के साथ “श्रीगणेश-स्तुति”। पद के तीन में से दो बदलाव एक ही सवाल हैं: अक्षर ब है या व? इस टाइप में दोनों का फ़र्क बस ब के पेट के भीतर की एक छोटी तिरछी रेखा है, और स्कैन की चौड़ाई पर वह रेखा कुछ ही पिक्सेल की है। इसलिए हमने उसे नापा: हर जाँचे गए अक्षर में शिरोरेखा के नीचे स्याही से पूरी तरह घिरी सफ़ेद जगहें। ब में वह रेखा पेट को दो छोटी जगहों में बाँट देती है; व का पेट एक बड़ी जगह रहता है। जाँच का आधार “बसहिं” है, जिसे हर प्रति ब से पढ़ती है।
| शब्द | टाइप में | घिरी जगहें (पिक्सेल) | पढ़त |
|---|---|---|---|
| बसहिं | ब | 8 + 7 | ब |
| बिनायक | व | 10 + 9 | ब |
| बिधाता | व | 9 + 7 | ब |
| जगवंदन | व | 17 | व |
| वारिधि | व | 21 | व |
| विद्या | व | 20 + 11 | व |
जाँच मोटी है, और “विद्या” वाली पंक्ति यह दिखाती है: जगहें दो हैं, पर बड़ी वाली ब के लिए बहुत बड़ी है, इसलिए वह टाइप जैसा ही रहा। जहाँ नतीजा साफ़ है वहाँ बॉक्स उसके अनुसार हैं; जहाँ नहीं, वहाँ प्रमाणित टाइप के अनुसार। तीनों में से कोई बदलाव मात्रा नहीं बदलता, क्योंकि ब और व का वज़न एक है। दूसरे पद की आखिरी पंक्ति (djvu 13, जिसकी तस्वीर इस जाँच के लिए बहुत छोटी है) में बॉक्स टाइप के अक्षर रखता है और एक मात्रा बदलता है: “माँगे” की जगह तस्वीर का “माँगै”।
दूसरी छपाई: कविता-कौमुदी
यही पद रामनरेश त्रिपाठी के सम्पादित संग्रह कविता-कौमुदी के पहले भाग में, उसके पृष्ठ 112 पर भी छपा है (विकिस्रोत का पन्ना, एक बार जाँचा हुआ)। उस पन्ने की जो तस्वीर हमें मिली, वह हमारे लिए अक्षरों की बनावट पढ़ने को बहुत छोटी थी, इसलिए मिलान उसके टाइप से है, उस टाइप में एक स्वर-चिह्न के लिखने का ढंग ठीक करने के बाद। अक्षर-अक्षर मिलाने पर दोनों छपाइयों में 4 जगह अन्तर है:
| पंक्ति | यह संस्करण | कविता-कौमुदी |
|---|---|---|
| 1 | जगवंदन | जगबंदन |
| 3 | बिधाता | विधाता |
| 4 | जोरे | जोरें |
| 4 | बसहिं | बसहिँ |
दो अन्तर वही ब-या-व वाला सवाल हैं, उलटी दिशाओं में: संग्रह “जगबंदन” में ब और पंक्ति 3 के आखिरी शब्द “विधाता” में व पढ़ता है, जबकि स्कैन की हमारी पढ़त दोनों में उलटी है। बाकी दो पंक्ति 4 के अनुनासिक चिह्न हैं, और उनमें से एक “बसहिं” का वही अनुस्वार है जिस पर आखिरी चरण की गिनती टिकी है। संग्रह पद को सजाता भी अलग है: न दण्ड, न पंक्ति-अंक, और समास जुड़े हुए, इसलिए उसकी चार पंक्तियों में खाली जगह से अलग शब्द 5, 6, 8 और 6 हैं, जबकि इस संस्करण के योजक-चिह्न और खाली जगहें 7, 10, 9 और 8 देती हैं। संग्रह भी इसे 1 अंक देता है, पर उसका अंक 2 इस संस्करण का दूसरा पद, सूर्य-स्तुति, नहीं है: संग्रह चुने हुए पद छापता है, और उसके अंक उसके अपने हैं।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
पद में ऐसी कोई पंक्ति नहीं जो इसे गाने या पढ़ने पर कुछ मिलने का वादा करे, इसलिए कुछ छोड़ा नहीं गया। यह पृष्ठ इसे गाने का कोई दिन, समय या गिनती नहीं बताता, न यह कहता है कि इसे गाने से किसी के साथ क्या होगा; इसमें जो एक माँग है, वह कवि की है, उसके अपने शब्दों में। संग्रह कब या क्यों लिखा गया, इसकी भी कोई कहानी यहाँ नहीं है।
सम्बन्धित पृष्ठ
पुस्तक के सारे विषय-समूह और राग विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पृष्ठ पर हैं। पद 45, राग गौरी की राम-स्तुति, श्री रामचन्द्र कृपालु वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है, और हनुमान का पद 36 मंगल-मूरति वाले पृष्ठ पर। रामचरितमानस से तुलसीदास की एक संस्कृत स्तुति का अर्थ रुद्राष्टक वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Gaiye Ganpati Jagvandan Meaning: Vinay Patrika Pad 1।