शास्त्रीय ग्रंथ
मंगल-मूरति मारुत-नंदन: विनय-पत्रिका का पद 36, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“मंगल-मूरति मारुत-नंदन” तुलसीदास की विनय-पत्रिका के एक छोटे पद का आरम्भ है, जिसमें कुल 5 पंक्तियाँ हैं। विनय-पत्रिका गाए जाने वाले पदों का संग्रह है और हर पद किसी राग के नाम के नीचे छपा है; यह पद संख्या 36 है, राग गौरी में। पहली दो पंक्तियाँ हनुमान के नामों की लड़ी हैं, तीसरी में उन बड़ों और देवताओं की गिनती है जिन्हें कहने वाला सिर नवाता है, चौथी में पूरे पद की अकेली माँग है, और पाँचवीं एक बार फिर वन्दना करती है, इस बार राम, लक्ष्मण और सीता की।
यहाँ पद एक स्कैन किए गए संस्करण से, उसके दोनों पन्नों की तस्वीरें पढ़कर, दिया गया है। हर पंक्ति का अर्थ हमारा लिखा है। साथ में वह सब है जो एक स्क्रिप्ट अक्षरों से गिन सकी: नाम, वन्दना पाने वालों की सूची, क्रियाएँ और उनके कर्ता, पड़ोसी पदों के बीच इस पद की जगह, और हर अर्धाली की मात्राएँ।
संस्करण और उसके दो पन्ने
आधार हिन्दी विकिस्रोत पर स्कैन की गई विनय-पत्रिका है (उसका सूची-पृष्ठ)। सूची-पृष्ठ लेखक तुलसीदास बताता है और अनुवादक, यानी हिन्दी गद्य लिखने वाले, के रूप में हनुमान दास पोद्दार का नाम देता है; वर्ष और प्रकाशक वहाँ नहीं हैं, इसलिए यह पृष्ठ भी नहीं देता। हर पद के ऊपर राग, कोष्ठक में पद-संख्या, फिर पद और उसके नीचे हिन्दी भावार्थ छपा है। वह भावार्थ इस संस्करण का अपना है: यहाँ उसे दोहराया नहीं गया, और नीचे के सारे अर्थ हमारे हैं।
पद 36 स्कैन के पन्ने 61 के नीचे शुरू होकर पन्ने 62 के ऊपर पूरा होता है; छवियों के शीर्ष पर छपे पृष्ठांक 62 और 63 हैं, जो टाइप में छूट गए हैं। दोनों पन्नों का विकिस्रोत-पाठ गुणवत्ता-स्तर 1 पर है, यानी मशीन से पढ़ा गया कच्चा पाठ, जिसे किसी ने जाँचा नहीं। इसलिए हमने पद स्कैन की छवियों से ही, पंक्ति-पंक्ति काटकर और बड़ा करके, पढ़ा है। बॉक्स छवियों के अनुसार हैं; टाइप से जहाँ 5 जगह अन्तर पड़ा, उनकी सूची आगे है। उसी पन्ने पर आगे पद 37 है, लक्ष्मण की स्तुति; यह पृष्ठ उससे पहले रुक जाता है।
पद और उसका अर्थ
हर बॉक्स एक छपी पंक्ति है: एक दण्ड से बँटी दो अर्धालियाँ, और अन्त में पन्ने पर छपा अंक।
मंगल-मूरति मारुत-नंदन । सकल-अमंगल-मूल-निकंदन ॥१॥
हमारा अर्थ: मंगल का साकार रूप, पवन के पुत्र, हर अशुभ की जड़ ही खोद डालने वाले;
पवनतनय संतन हितकारी । हृदय विराजत अवध-विहारी ॥२॥
हमारा अर्थ: पवन-पुत्र, सन्तों के हितैषी, जिनके हृदय में अवध में विचरने वाले राम बसे हैं;
मातु-पिता,गुरु,गनपति,सारद । सिवा-समेत संभु,सुक,नारद ॥३॥
हमारा अर्थ: माँ और पिता, गुरु, गणपति, शारदा, शिवा के साथ शम्भु, शुक, नारद:
चरन वंदि विनवौं सव काहू । देहु रामपद-नेह-निवाहू ॥४॥
हमारा अर्थ: इन सबके चरणों में सिर नवाकर मेरी विनती है: ऐसा दो कि राम के चरणों से प्रीति अन्त तक निभती रहे।
बंदौं राम-लखन-वैदेही । जे तुलसीके परम सनेही ॥५॥ (राग गौरी, पद 36)
हमारा अर्थ: मैं राम, लक्ष्मण और वैदेही को प्रणाम करता हूँ, जिनसे तुलसी का सबसे गहरा प्रेम का नाता है।
पन्ने पर पहला नाम योजक-चिह्न के साथ छपा है, “मारुत-नंदन”: मारुत यानी हवा, नंदन यानी बेटा। यह पंक्ति “मंगल मूर्ति मारुति नंदन” के रूप में भी लिखी मिलती है; इस संस्करण में दोनों शब्द “मूरति” और “मारुत” हैं, तीन-तीन अक्षरों के, न पहले में संयुक्त अक्षर, न दूसरे के अन्त में इ।
पुस्तक में पद 36 की जगह
पुस्तक के आरम्भ की विषयानुक्रमणिका (पन्ना 2, छवि से पढ़ी) शुरुआती पदों को विषय के हिसाब से बाँटती है। उसमें “श्रीहनुमत्-वन्दना तथा विनय” शीर्षक के नीचे पद 25 से 36 तक हैं, कुल 12। पद 36 इनमें आखिरी है। इनसे पहले चित्रकूट के पद (23-24) हैं और बाद में लक्ष्मण के (37-38); पद 37 उसी पन्ने पर शुरू होता है जिस पर पद 36 खत्म होता है।
पन्नों पर राग का शीर्षक तभी छपता है जब राग बदलता है। इस समूह में क्रम से पढ़ने पर शीर्षक ये खण्ड बनाते हैं:
| पद | लागू राग-शीर्षक |
|---|---|
| 25-29 | धनाश्री |
| 30 | सारंग |
| 31 | गौरी |
| 32-35 | बिलावल |
| 36 | गौरी |
पुस्तक की अपनी राग-सूची (पन्ना 9, छवि से पढ़ी) इस समूह के हर पद के लिए यही राग देती है। हनुमान के बारह पदों में से केवल 2 गौरी में हैं, 31 और 36; पूरी पुस्तक में सूची गौरी के नीचे 12 पद रखती है (31, 36, 45 और 189-197)। पूरी सूची विनय-पत्रिका की अनुक्रमणिका और राग वाले पृष्ठ पर है।
पद हनुमान को किन नामों से पुकारता है
पद में “हनुमान” नाम कहीं नहीं आता। उसकी जगह पहली दो पंक्तियों में 5 विशेषण हैं, जो मुख्य शब्द से खोजे गए:
| शब्द | शब्दार्थ | पंक्ति |
|---|---|---|
| मंगल-मूरति | मंगल की मूर्ति | 1 |
| मारुत-नंदन | पवन के पुत्र | 1 |
| सकल-अमंगल-मूल-निकंदन | हर अमंगल की जड़ उखाड़ने वाले | 1 |
| पवनतनय | पवन के बेटे | 2 |
| संतन हितकारी | सन्तों का भला करने वाले | 2 |
पाँच में से 2 उन्हें हवा का बेटा बताते हैं, एक बार “मारुत” से और एक बार “पवन” से। पहला और तीसरा आपस में उलटे जोड़े की तरह हैं, मंगल और अमंगल: शुभ की मूर्ति, और अशुभ को जड़ समेत निकालने वाला। दूसरी पंक्ति का उत्तरार्ध नाम नहीं, एक वाक्यांश है: “हृदय विराजत अवध-विहारी”, हृदय में अवध में घूमने वाले बैठे हैं। किसके हृदय में, यह पद नहीं कहता; हनुमान के नामों की लड़ी के अन्त में आने से यह उन्हीं का हृदय पढ़ा जाता है, और हमारा अर्थ यही मानकर चलता है।
किन-किन की वन्दना
तीसरी पंक्ति पहली दो के नामों के साथ एक और सूची जोड़ती है, और चौथी पंक्ति इन “सब” को एक साथ प्रणाम करती है। शब्द-शब्द गिनने पर तीसरी पंक्ति में 9 नाम हैं और पाँचवीं में 3 और:
| शब्द | कौन | पंक्ति |
|---|---|---|
| मातु | माता | 3 |
| पिता | पिता | 3 |
| गुरु | गुरु | 3 |
| गनपति | गणपति | 3 |
| सारद | शारदा | 3 |
| सिवा | शिवा (पार्वती) | 3 |
| संभु | शम्भु | 3 |
| सुक | शुकदेव | 3 |
| नारद | नारद | 3 |
| राम | राम | 5 |
| लखन | लक्ष्मण | 5 |
| वैदेही | वैदेही (सीता) | 5 |
क्रम घर से शुरू होकर देवताओं और मुनियों तक जाता है: पहले माँ, पिता और गुरु; फिर गणपति और शारदा; शिवा के साथ शम्भु; और अन्त में दो मुनि, शुक और नारद। पाँचवीं पंक्ति अलग खड़ी है। उसके तीन नाम, राम, लक्ष्मण और वैदेही, माँग के बाद आते हैं, अपनी अलग क्रिया के साथ, और पंक्ति उन्हें “तुलसीके परम सनेही” कहती है। “सनेही” का अर्थ है प्रेम से बँधा हुआ, इसलिए वाक्यांश दोनों तरह पढ़ा जा सकता है: जिनसे तुलसी सबसे अधिक प्रेम करते हैं, या जो तुलसी से सबसे अधिक प्रेम करते हैं। हमारा अर्थ इसे खुला छोड़ता है।
किससे क्या माँगा गया
पद में कोई सम्बोधन-शब्द नहीं है। कहने वाला अपने लिए उत्तम पुरुष बोलता है और एक ही आज्ञार्थ क्रिया देता है; शब्द से खोजी गई सारी क्रियाएँ ये हैं:
| रूप | अर्थ | कर्ता | पंक्ति |
|---|---|---|---|
| विराजत | विराजते हैं (वर्तमान कृदन्त) | अवध-विहारी, हृदय में | 2 |
| वंदि | वन्दना करके (पूर्वकालिक) | कहने वाला | 4 |
| विनवौं | विनती करता हूँ (उत्तम पुरुष) | कहने वाला | 4 |
| देहु | दीजिए (आज्ञार्थ) | जिन सबकी वन्दना हुई | 4 |
| बंदौं | वन्दना करता हूँ (उत्तम पुरुष) | कहने वाला | 5 |
यानी माँग का पात्र पहली से तीसरी पंक्ति तक की पूरी मण्डली है, जिसके सबसे आगे हनुमान हैं, और माँगी गई चीज़ है “रामपद-नेह-निवाहू”: राम के चरणों का प्रेम बिना टूटे अन्त तक चलता रहे। यह कहने वाले की अपनी प्रार्थना है; पद यह नहीं बताता कि कुछ मिला। छाप, यानी कवि का नाम, अन्तिम पंक्ति 5 में “तुलसीके” के रूप में आती है: नाम का छोटा रूप, पूरा “तुलसीदास” नहीं।
भाषा
यह पद संस्कृत में नहीं है। इसकी क्रियाएँ हिन्दी कविता की हैं: “विनवौं” और “बंदौं” में उत्तम पुरुष का “-औं” प्रत्यय है, “देहु” आज्ञार्थ है, “वंदि” पूर्वकालिक रूप (प्रणाम करके) है, और “विराजत” कृदन्त। संज्ञाओं के रूप भी हिन्दी के हैं: “संतन” में बहुवचन का तिर्यक रूप, “काहू” यानी किसी को या सबको, और “तुलसीके” में शब्द से सटा परसर्ग।
वर्तनी भी यही बताती है। पाँचों पंक्तियों में श, ष और ण एक बार भी नहीं आते (कुल 0), जबकि स 10 बार आता है; संस्कृत में जो नाम श से लिखे जाते हैं, वे यहाँ स से हैं, जैसे संभु, सुक, सिवा और सारद। पद में कोई संयुक्त व्यंजन भी नहीं है: हलन्त-चिह्न की गिनती 0 है, और “मूरति”, “नेह” जैसे शब्द वहाँ खड़े हैं जहाँ संस्कृत में संयुक्ताक्षर होता।
छन्द की गणना
संस्करण राग का नाम देता है, छन्द का नहीं। गिनने के लिए हम 1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस के छन्द-परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” का नियम लेते हैं: दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, या जिसके बाद संयुक्ताक्षर हो, गुरु (दो मात्रा) है; बाकी लघु (एक मात्रा)। पद में संयुक्ताक्षर है ही नहीं, इसलिए नियम का आखिरी हिस्सा कहीं लागू नहीं होता, और शब्दों के आर-पार गिनने का सवाल भी नहीं उठता। तालिका में । लघु है और ऽ गुरु।
| पंक्ति.अर्धाली | लघु-गुरु | मात्राएँ | अन्तिम तीन |
|---|---|---|---|
| 1.1 | ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।। | 16 | ऽ।। |
| 1.2 | ।।।।ऽ।।ऽ।।ऽ।। | 16 | ऽ।। |
| 2.1 | ।।।।।।ऽ।।।।ऽऽ | 16 | ।ऽऽ |
| 2.2 | ।।।।ऽ।।।।।।ऽऽ | 16 | ।ऽऽ |
| 3.1 | ऽ।।ऽ।।।।।।ऽ।। | 16 | ऽ।। |
| 3.2 | ।ऽ।ऽ।ऽ।।।ऽ।। | 16 | ऽ।। |
| 4.1 | ।।।ऽ।।।ऽ।।ऽऽ | 16 | ।ऽऽ |
| 4.2 | ऽ।ऽ।।।ऽ।।ऽऽ | 16 | ।ऽऽ |
| 5.1 | ऽऽऽ।।।।ऽऽऽ | 16 | ऽऽऽ |
| 5.2 | ऽ।।ऽऽ।।।।ऽऽ | 16 | ।ऽऽ |
सभी 10 अर्धालियाँ सोलह-सोलह मात्रा की निकलीं। वही परिशिष्ट चौपाई के चारों चरण सोलह-सोलह मात्रा के बताता है और कहता है कि चरण के अन्त में जगण (लघु-गुरु-लघु) और तगण (गुरु-गुरु-लघु) न आएँ। गिनती इस परिभाषा पर बैठती है: दसों में से किसी का अन्त इन दोनों में से किसी रूप में नहीं होता; 4 गुरु-लघु-लघु पर खत्म होती हैं, 5 लघु-गुरु-गुरु पर और 1 तीन गुरु पर। बेमेल केवल लम्बाई का है, गिनती का नहीं: परिशिष्ट की चौपाई चार चरण, यानी दो पंक्तियाँ, है, जबकि पद पाँच पंक्तियों का है, दस चरण, परिशिष्ट के नाप से ढाई चौपाई, और हर पंक्ति का अंक अलग छपा है।
छवि और टाइप
ये वे 5 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं; हर एक छवि की हमारी पढ़त है:
| पंक्ति | टाइप | छवि पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 | भंगल-मूरति | मंगल-मूरति | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 3 | गुरुगनपति | गुरु,गनपति | टाइप में छूटा अल्प-विराम |
| 3 | गनपति सारदासिवा | गनपति,सारदासिवा | टाइप में छूटा अल्प-विराम |
| 3 | सारदासिवा | सारद । सिवा | अर्धाली का दण्ड मात्रा बनकर टाइप हुआ |
| 5 | बंदों | बंदौं | मात्रा दूसरे रूप में टाइप |
गिनती के लिए असल अन्तर तीसरी पंक्ति में है। टाइप दोनों अर्धालियों को जोड़कर एक शब्द “सारदासिवा” बना देता है, मानो द के बाद की खड़ी रेखा आ की मात्रा हो; छवि पर वहाँ दण्ड है, “सारद । सिवा”। टाइप के हिसाब से पंक्ति बिना विराम के 33 मात्रा की है; छपे रूप में वह भी बाकी पंक्तियों की तरह सोलह-सोलह की दो अर्धालियाँ है।
500 पिक्सेल का स्कैन हर अक्षर का फ़ैसला नहीं करता; ये पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| पंक्ति | हमने छापा | टिप्पणी |
|---|---|---|
| 5 | बंदौं | द के ऊपर दो हुक, जैसे ऊपर की पंक्ति के वौं पर; टाइप में दों है |
| 4 | वंदि | 500 पिक्सेल की छवि में भीतर की तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए टाइप का व रखा गया; अर्थ ब माँगता है |
| 4 | सव | 500 पिक्सेल की छवि में भीतर की तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए टाइप का व रखा गया; अर्थ ब माँगता है |
| 1 | मंगल | पहला अक्षर धुँधला है; म पढ़ा गया, जैसे अगली अर्धाली के अमंगल में |
चौथी पंक्ति के “वंदि” और “सव” छवि पर व जैसे दिखते हैं, ब जैसे नहीं, और हम वही छापते हैं जो दिखता है, यद्यपि अर्थ “वन्दना करके” और “सब” है। पाँचवीं पंक्ति “बंदौं” से खुलती है, जहाँ ब साफ़ दिखता है: हमारी पढ़त में छपाई एक ही क्रिया को लगातार दो पंक्तियों में दो तरह लिखती है। इनमें से कोई पढ़त गिनती नहीं बदलती।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
पद 36 में कोई ऐसी पंक्ति नहीं जो इसे कहने या गाने का कोई परिणाम बताए, इसलिए हर पंक्ति छापी गई है और कुछ रोका नहीं गया। यह पृष्ठ पाठ का कोई दिन, समय या गिनती नहीं सुझाता और पढ़ने वाले के लिए कोई असर नहीं बताता; चौथी पंक्ति की माँग कविता के भीतर कहने वाले की माँग के रूप में ही बताई गई है।
सम्बन्धित पृष्ठ
पूरी पुस्तक के विषय-समूह और राग-सूची विनय-पत्रिका की अनुक्रमणिका वाले पृष्ठ पर हैं। पुस्तक का पहला पद, गणेश की स्तुति, गाइये गनपति जगवंदन वाले पृष्ठ पर है, और बहुत आगे का पद 174 जाके प्रिय न राम बैदेही वाले पृष्ठ पर। एक दूसरे ग्रन्थ से हनुमान के बारह संस्कृत नाम हनुमान द्वादश नाम वाले पृष्ठ पर हैं, और रामचरितमानस से तुलसीदास का संस्कृत स्तोत्र रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Mangal Murati Marut Nandan Meaning: Vinaya Patrika Pad 36।
हनुमान जयन्ती 2027: मंगलवार, 20 अप्रैल 2027
तारीख साइट की गणना वाली 2027 की त्योहार-तालिका से ली गई है; त्योहार-पृष्ठ पर उसके पीछे के तिथि-समय हैं। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस पद के बारे में कुछ नहीं कहता।
हनुमान जयन्ती 2027 का पृष्ठ खोलें