शास्त्रीय ग्रंथ
जाके प्रिय न राम बैदेही अर्थ सहित: विनय-पत्रिका पद 174
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“जाके प्रिय न राम-बैदेही” तुलसीदास की विनय-पत्रिका के पद 174 की पहली पंक्ति है। विनय-पत्रिका भक्ति के पदों का संग्रह है, और उसका नाम ही बताता है कि वह एक अर्ज़ी है, विनती की चिट्ठी। हर पद किसी राग के नाम के नीचे रखा गया है; यह पद राग सोरठ वाले समूह में आता है।
पद छोटा है: एक टेक और उसके बाद सात पंक्तियाँ, चार अंकों में बँटी हुई। इसमें एक ही बात कही गई है, कि कोई भी नाता या मित्रता उतनी ही गिनी जाए जितनी वह राम के प्रेम में काम आए; और इसके सबूत में कथाओं से पाँच उदाहरण दिए गए हैं, जिनमें पद के अनुसार किसी ने अपने किसी निकट जन को छोड़ा। यहाँ पद एक छपी प्रति के स्कैन से दिया गया है, अर्थ हमारा अपना है, और साथ में वह सब है जो एक स्क्रिप्ट इसके अक्षरों से गिन सकी।
छपी हुई प्रति
पाठ हिन्दी विकिस्रोत पर रखी एक छपी विनय-पत्रिका के स्कैन से लिया गया है। उसका सूची-पृष्ठ लेखक तुलसीदास और अनुवादक हनुमान दास पोद्दार बताता है; यहाँ अनुवादक का मतलब हिन्दी टीका लिखने वाले से है। सूची-पृष्ठ पर न वर्ष है न प्रकाशक, इसलिए यह पृष्ठ भी कोई वर्ष या प्रकाशक नहीं बताता। हर पद पहले कोष्ठक में अपने अंक के साथ, फिर पद्य, और उसके नीचे “भावार्थ” शीर्षक से गद्य में छपा है। वह भावार्थ इस संस्करण का अपना लिखा है, उसे यहाँ नहीं दोहराया गया; नीचे के अर्थ हमारे लिखे हुए हैं।
पद 174 djvu पन्ने 277 (छपा पृष्ठ 282) के नीचे शुरू होकर djvu पन्ने 278 (छपा पृष्ठ 283) पर पूरा होता है। विकिस्रोत पर इन दोनों पन्नों का टाइप सबसे निचले स्तर का है: स्कैनर से निकला कच्चा पाठ, जिसे किसी ने जाँचा नहीं। इसलिए हमने हर पंक्ति स्कैन की छवि को काटकर और बड़ा करके पढ़ी। इसमें टाइप में 7 बदलाव करने पड़े, जिनकी सूची आगे है। एक सीमा पहले ही बता दें: हमारे पास जितनी बड़ी छवि थी, उसमें इस टाइप के ब और व एक जैसे दिखते हैं, इसलिए जिन 10 जगहों पर इन दोनों में से कोई अक्षर है, वहाँ बॉक्स टाइप वाला अक्षर ही रखता है।
राग सोरठ, और पद की जगह
पद 174 के ऊपर अपना कोई राग-शीर्षक नहीं है। उससे पहले का आखिरी शीर्षक djvu पन्ने 261 (छपा पृष्ठ 266) पर है: “राग सोरठ”, पद 162 के ऊपर। पुस्तक के शुरू में दी गई राग-सूची भी यही कहती है: सोरठ के पद 162 से 178 तक। यानी इस राग में 17 पद हैं, और यह उनमें 13वाँ है। इसी समूह का पहला पद, “ऐसो को उदार जग माहीं”, ऐसो को उदार वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है, और पूरी पुस्तक की राग-सूची विनय-पत्रिका की विषय-सूची और रागों वाले पृष्ठ पर है।
पद, अर्थ सहित
पहली पंक्ति टेक है, जिस पर गाने वाला बार-बार लौटता है। छपाई में उसका अपना कोई अंक नहीं है; पहला अंक, 1, उसके बाद वाली पंक्ति के अन्त में लगा है। नीचे हर बॉक्स एक अंक वाला छन्द है।
जाके प्रिय न राम-बैदेही ।
तजिये ताहि कोटि बैरी सम, जद्यपि परम सनेही ॥१॥ (पद 174, अंक 1)
हमारा अर्थ: जिसे राम और वैदेही (सीता) प्यारे नहीं, उसे करोड़ों बैरियों की तरह त्याग दो, भले ही वह कितना भी निकट और स्नेह रखने वाला हो।
तज्यो पिता प्रहलाद, विभीषन बंधु, भरत महतारी ।
बलि गुरु तज्यो कंत ब्रज-वनितन्हि, भये मुद-मंगलकारी ॥२॥ (पद 174, अंक 2)
हमारा अर्थ: प्रह्लाद ने पिता छोड़ा, विभीषण ने भाई, भरत ने माँ; बलि ने गुरु छोड़ा, ब्रज की स्त्रियों ने अपने पति; और ये सब आनन्द और मंगल के कारण बने।
नाते नेह रामके मनियत सुहृद सुसेव्य जहाँ लौं ।
अंजन कहा आँखि जेहि फूटै, बहुतक कहौं कहाँ लौं ॥३॥ (पद 174, अंक 3)
हमारा अर्थ: नाता और प्रेम, जहाँ तक मित्र और सेवा के योग्य लोग हैं, राम के कारण ही माने जाते हैं। वह काजल भला क्या, जो आँख को फोड़ दे? और कितना कहूँ?
तुलसी सो सब भाँति परम हित पूज्य प्रानते प्यारो ।
जासों होय सनेह राम-पद, एतो मतो हमारो ॥४॥ (पद 174, अंक 4)
हमारा अर्थ: तुलसी कहते हैं: वही हर तरह से सबसे बड़ा हितैषी, आदर के योग्य और प्राणों से प्यारा है, जिसके कारण राम के चरणों में प्रेम उपजे। हमारा मत इतना ही है।
एक के नीचे एक छपे दो पाठ
दूसरी पंक्ति की शुरुआत पन्ने पर दो तहों में छपी है। ऊपर, पंक्ति में ही, रेखा खींचकर “तजिये ताहि” है, और रेखा के नीचे की जगह में “सो छाँड़िये”। इसी पन्ने का अगला पद भी एक दूसरे शब्द के साथ यही करता है, इसलिए यह इस छपाई का तरीका है, कोई भूल नहीं: संस्करण पद्य में दूसरा पाठ भी देता है और किसी एक को चुनता नहीं। हमारा बॉक्स पंक्ति वाला पाठ रखता है। दूसरे पाठ से पंक्ति यों बनेगी:
सो छाँड़िये कोटि बैरी सम, जद्यपि परम सनेही ॥१॥ (रेखा के नीचे वाला पाठ)
आगे बताए नियम से दोनों शुरुआतें सात-सात मात्रा की हैं, इसलिए छन्द की गिनती पर कोई असर नहीं; अर्थ भी लगभग वही रहता है, क्योंकि दोनों छोड़ने वाली क्रिया के ही रूप हैं, उसी आदर वाले, बिना कर्ता के ढंग में। आगे जिस संकलन से मिलान किया गया है, उसमें केवल पहला पाठ छपा है।
किसने किसे छोड़ा
दूसरा अंक एक सूची है, जिसे एक ही क्रिया “तज्यो” (छोड़ा) बाँधे रखती है; यह क्रिया पंक्ति 3 और 4 में है। पाठ से पढ़कर:
| पंक्ति | कौन | किसे छोड़ा | नाता |
|---|---|---|---|
| 3 | प्रहलाद | पिता | पिता |
| 3 | विभीषन | बंधु | भाई |
| 3 | भरत | महतारी | माँ |
| 4 | बलि | गुरु | गुरु |
| 4 | ब्रज-वनितन्हि | कंत | पति |
पद छोड़ने वाले का नाम लेता है और छोड़े गए नाते का, छोड़े गए व्यक्ति का नाम कहीं नहीं। संस्करण का भावार्थ कोष्ठकों में 4 नाम भरता है: प्रह्लाद के पिता हिरण्यकशिपु, विभीषण के भाई रावण, भरत की माँ कैकेयी और बलि के गुरु शुक्राचार्य; ब्रज की स्त्रियों के पतियों का कोई नाम नहीं देता। पाँच नाते चार तरह के हैं: माता-पिता, भाई, गुरु और पति। अंक का अन्त इन पाँचों के बारे में उसके दावे पर होता है, “भये मुद-मंगलकारी”, यानी वे आनन्द और मंगल देने वाले बने।
यह सब पद की अपनी सीख है, जो उसके उदाहरणों के सहारे चलती है। यह एक भक्ति-काव्य की वाक्-शैली है, जो हर बन्धन को राम के प्रेम से नीचे रखती है; यह साइट किसी के परिवार के बारे में कोई सलाह नहीं देती और पद को किसी पाठक के लिए सलाह की तरह नहीं पढ़ती।
कौन बोलता है, किससे
पद किसी को नाम लेकर सम्बोधित नहीं करता। स्क्रिप्ट को आठ पंक्तियों में मध्यम पुरुष का एक भी शब्द नहीं मिला, और न कोई सम्बोधन। राम का नाम तीन बार आता है, हर बार अन्य पुरुष में: पंक्ति 1 में “राम-बैदेही”, पंक्ति 5 में “रामके” और पंक्ति 8 में “राम-पद”। यानी यह पद राम से की गई विनती नहीं, उनके बारे में कही गई सीख है, जो भी सुने उसके लिए। आदेश बिना कर्ता वाले ढंग में हैं (“तजिये”, छोड़ना चाहिए), और बोलने वाला खुद केवल दो बार, उत्तम पुरुष में, सामने आता है। क्रियाएँ और उनके पुरुष:
| शब्द | रूप | पुरुष | पंक्ति |
|---|---|---|---|
| तजिये | छोड़ देना चाहिए (आदरसूचक, बिना कर्ता का आदेश) | कर्ता नहीं बताया | 2 |
| तज्यो | छोड़ा (भूतकाल) | अन्य पुरुष | 3, 4 |
| भये | हुए (भूतकाल, बहुवचन) | अन्य पुरुष | 4 |
| मनियत | माने जाते हैं (कर्मवाच्य) | कर्ता नहीं बताया | 5 |
| फूटै | फूट जाए (सम्भावनार्थ) | अन्य पुरुष | 6 |
| कहौं | कहूँ (उत्तम पुरुष) | उत्तम पुरुष | 6 |
| होय | हो (सम्भावनार्थ) | अन्य पुरुष | 8 |
उत्तम पुरुष के दो शब्द हैं: पंक्ति 6 में “कहौं” (कहूँ) और आखिरी पंक्ति में “हमारो” (हमारा)। कवि की छाप, यानी उसका नाम, इस पद के आखिरी अंक में है और पंक्ति 7 की शुरुआत में आता है: “तुलसी सो सब भाँति परम हित पूज्य प्रानते प्यारो ।” नाम छोटे रूप में है, “तुलसी”। संस्करण का भावार्थ इसे कवि का अपने आप को पुकारना मानता है; अकेले पढ़ें तो यह बोलने वाले का अपना नाम लेकर अपनी राय देना भी हो सकता है, और हमारा अर्थ इसे इसी तरह लेता है।
अंजन और आँख
तीसरा अंक एक उपमा पर टिका है: “अंजन कहा आँखि जेहि फूटै”, यानी वह अंजन क्या, जिससे आँख फूटे? अंजन वह काला लेप है जो आँखों में लगाया जाता है, आँखों के भले के लिए। पद इस चित्र से यह कहता है कि जो नाता भलाई के लिए है, वह उसी चीज़ को बिगाड़ दे जिसकी सेवा के लिए है, तो वह बेकार है। यह पद की अपनी उपमा है और यहाँ उपमा की तरह ही पढ़ी गई है; यह आँखों या किसी उपचार के बारे में कुछ नहीं कहती। इसके बाद अंक “बहुतक कहौं कहाँ लौं” पर रुक जाता है, यानी और कितना कहूँ।
भाषा, उसके अपने रूपों से
पद का व्याकरण उन अन्तों में दिखता है जिन्हें स्क्रिप्ट ढूँढ सकती है। “-ओ” वाले अन्त (तज्यो, प्यारो, हमारो) और परसर्ग सों (जासों में), लौं और कहौं ब्रज के रूप हैं; बहुवचन का “-न्हि” और सम्बन्धवाचक “जेहि” ऐसे रूप हैं जिन्हें तुलसीदास रामचरितमानस की अवधी में भी बरतते हैं।
| शब्द | रूप | पंक्ति |
|---|---|---|
| तज्यो | -यो वाला भूतकाल | 3, 4 |
| प्यारो | -ओ वाला विशेषण | 7 |
| हमारो | -ओ वाला सम्बन्ध-रूप | 8 |
| जासों | परसर्ग सों (से) | 8 |
| लौं | लौं (तक) | 5, 6 |
| कहौं | -औं वाला उत्तम पुरुष | 6 |
| मनियत | -इयत वाला कर्मवाच्य | 5 |
| वनितन्हि | -न्हि वाला बहुवचन | 4 |
| जेहि | सम्बन्धवाचक जेहि | 6 |
“लौं” (तक) तीसरे अंक की दोनों पंक्तियों के अन्त में है (पंक्ति 5 और 6); पंक्ति 5 में टाइप से इसकी मात्रा और अनुस्वार छूट गए थे, जो स्कैन से वापस आए।
मात्राओं की गिनती
संस्करण कोई छन्द-नाम नहीं देता, केवल राग। हमने हर पंक्ति की मात्राएँ इस नियम से गिनीं: अक्षर गुरु (दो मात्रा) है अगर उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार हो, या उसी शब्द में उसके बाद संयुक्त अक्षर आए; बाकी लघु (एक मात्रा)। चन्द्रबिन्दु कुछ नहीं जोड़ता। खाली जगह या योजक-चिह्न शब्द को खत्म कर देता है, इसलिए शब्द के शुरू का संयुक्त अक्षर (प्रिय, प्रहलाद, ब्रज) पिछले अक्षर को गुरु नहीं बनाता। ए और ओ हमेशा दीर्घ गिने गए हैं; उन्हें छोटा करने की छूट नहीं ली गई। नीचे ऽ गुरु है और । लघु।
| पंक्ति | मात्राएँ | क्या 16 पर शब्द खत्म होता है? | आखिरी दो अक्षर |
|---|---|---|---|
| 1 | 16 | पूरी पंक्ति | ऽऽ |
| 2 | 28 | हाँ, फिर 12 | ऽऽ |
| 3 | 29 | नहीं | ऽऽ |
| 4 | 31 | नहीं | ऽऽ |
| 5 | 28 | हाँ, फिर 12 | ऽऽ |
| 6 | 29 | नहीं | ऽऽ |
| 7 | 28 | हाँ, फिर 12 | ऽऽ |
| 8 | 28 | हाँ, फिर 12 | ऽऽ |
टेक 16 मात्रा की है। सात लम्बी पंक्तियों में से 4 ठीक 28 की हैं और 16 पर एक शब्द के बाद टूटकर 12 बचाती हैं: पंक्ति 2, 5, 7 और 8। बाकी तीन बढ़ जाती हैं: पंक्ति 3 में 29, पंक्ति 4 में 31 और पंक्ति 6 में 29। बढ़त का कुछ हिस्सा दो शब्दों में है। “तज्यो” (पंक्ति 3 और 4) में संयुक्त अक्षर पहले अक्षर को गुरु बना देता है; “वनितन्हि” (पंक्ति 4) में “न्ह” अपने से पहले वाले अक्षर को गुरु कर देता है। “न्ह” को एक महाप्राण ध्वनि मानें तो ऐसा न होता, पर ऊपर के नियम में ऐसी कोई छूट नहीं है, इसलिए गिनती दोनों को गुरु ही रखती है। केवल जाँच के लिए: दोनों को हल्का लेने पर पंक्ति 3 की गिनती 28 हो जाती, पर पंक्ति 4 की 29 और पंक्ति 6 की 29 ही रहती।
संस्करण कोई छन्द नहीं बताता, इसलिए पास में मौजूद सबसे निकट परिभाषा 1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस के छन्द-परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” की है, वही प्रति जिसे रुद्राष्टक वाला पृष्ठ पढ़ता है। उसमें 28 मात्रा और 16 पर विराम वाला अकेला मात्रिक छन्द हरिगीतिका है (pdf 1230): हर चरण 28 मात्रा, 16 पर विराम, और चरण के अन्त में लघु-गुरु। यहाँ की सातों लम्बी पंक्तियाँ गुरु-गुरु पर खत्म होती हैं, और एक भी उस परिभाषा पर पूरी नहीं उतरती। इसलिए यह पृष्ठ पद के लिए कोई छन्द-नाम नहीं देता; केवल गिनती बताता है।
स्कैन और टाइप
ये वे 7 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग है; हर एक स्कैन से पढ़ी गई:
| पंक्ति | टाइप में | स्कैन पर | किस तरह की भूल |
|---|---|---|---|
| 2 | ताहिकोटि | ताहि कोटि | टाइप में दो शब्द जुड़ गए |
| 3 | नज्यो | तज्यो | पन्ने पर घिसा अक्षर, पूरा किया |
| 5 | जहाँ लो। | जहाँ लौं। | टाइप में छूटी मात्रा |
| 6 | ऑखि | आँखि | अंग्रेज़ी ओ वाले चिह्न से टाइप |
| 6 | फूट, | फूटै, | टाइप में छूटी मात्रा |
| 6 | बहुतक कहाँ | बहुतक कहौं | अक्षर ग़लत पढ़ा गया |
| 2 (रेखा के नीचे वाला पाठ) | सो छोड़िये | सो छाँड़िये | अक्षर ग़लत पढ़ा गया |
तीन पाठ बाकी से कम पक्के हैं। “छाँड़िये” में पहले अक्षर के ऊपर के चिह्न हमारी छवि पर छोटे हैं; हमने दीर्घ स्वर के साथ अनुनासिक पढ़ा, जहाँ टाइप में “छोड़िये” है। पंक्ति 3 में “तज्यो” का पहला अक्षर घिसकर न जैसा दिखता है, जैसा टाइप ने पढ़ा; यही क्रिया अगली पंक्ति में साफ़ है, और “नज्यो” कोई शब्द नहीं। टेक के “बैदेही” के ऊपर एक फालतू बिन्दु है, जिसे हमने छपाई का दाग माना।
दूसरी छपाई: कविता-कौमुदी
यही पद रामनरेश त्रिपाठी के सम्पादित हिन्दी काव्य-संकलन कविता-कौमुदी के पहले भाग में, उसके पृष्ठ 123 पर भी छपा है; विकिस्रोत पर वह पन्ना एक बार जाँचा गया है। संकलन इसे मीराबाई वाले अध्याय में, एक पद्य-पत्र के उत्तर में तुलसीदास का लिखा बताकर छापता है; यह पृष्ठ केवल शब्दों का मिलान करता है, वह कथा नहीं उठाता। संकलन के टाइप को भी हमने उसके स्कैन से मिलाया और एक पाठ स्कैन के अनुसार सुधारा (आखिरी पंक्ति में “एसी मतों” की जगह “एही मतो”); 2 और शब्द स्कैन पर इतने धुँधले हैं कि पढ़े नहीं जाते, इसलिए गिनती से बाहर रखे गए।
| पंक्ति | यह संस्करण | कविता-कौमुदी | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 1 | बैदेही | वैदेही | केवल वर्तनी |
| 2 | बैरी | बैरो | संकलन के स्कैन पर धुँधला |
| 2 | सम | संम | संकलन के स्कैन पर धुँधला |
| 2 | जद्यपि | यद्यपि | केवल वर्तनी |
| 3 | विभीषन | विभीषण | केवल वर्तनी |
| 3 | बंधु | बन्धु | केवल वर्तनी |
| 4 | वनितन्हि | बनिता | दूसरा शब्द या रूप |
| 4 | मुद | सब | दूसरा शब्द या रूप |
| 4 | मंगलकारी | मङ्गलकारी | केवल वर्तनी |
| 5 | नाते | नातो | दूसरा शब्द या रूप |
| 5 | रामके | राम सो | दूसरा शब्द या रूप |
| 6 | आँखि | आँख | दूसरा शब्द या रूप |
| 6 | जेहि | जो | दूसरा शब्द या रूप |
| 7 | परम हित | परमहित | शब्दों का बँटवारा |
| 7 | प्रानते | प्रानतें | केवल वर्तनी |
| 8 | एतो | एही | दूसरा शब्द या रूप |
आठों पंक्तियों में कहीं न कहीं अन्तर है। इनमें 6 केवल वर्तनी के हैं (ब या व, न या ण, अनुनासिक लिखने का ढंग), 1 शब्दों के बँटवारे का, और 7 दूसरे शब्द या रूप के। इनमें से तीन अर्थ को थोड़ा बदलते हैं: संकलन में पाँचों “सब मङ्गलकारी” बनते हैं, जहाँ इस संस्करण में “मुद-मंगलकारी” है; उसका तीसरा अंक नाते को “राम सो”, यानी राम से, गिनता है, जहाँ यह संस्करण “रामके”, यानी राम के, पढ़ता है; और उसकी आखिरी पंक्ति में “एतो” (इतना) की जगह “एही” (यही) है। बाकी चार उन्हीं शब्दों के दूसरे रूप हैं: बिना बहुवचन-अन्त वाली “बनिता”, अन्तिम स्वर बदले हुए दो शब्द, और “जेहि” की जगह “जो”। बॉक्स हर जगह इसी संस्करण के साथ चलता है।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
पद का कुछ भी रोका नहीं गया: उसमें कोई पंक्ति गाने या पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती, इसलिए आठों पंक्तियाँ छपी हैं। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या गिनती नहीं सुझाता, न यह कहता है कि पद गाने से किसी के साथ क्या होगा; और जैसा ऊपर कहा, परिवार के बारे में कोई सलाह नहीं देता। नाते छोड़ने की बात पद के अपने तर्क की तरह ही रखी गई है।
सम्बन्धित पृष्ठ
पूरी पुस्तक के विषय और रागों के समूह विनय-पत्रिका वाले मुख्य पृष्ठ पर हैं। सोरठ समूह का पहला पद, पद 162, ऐसो को उदार जग माहीं वाले पृष्ठ पर है, और संकल्पों वाला पद 105 अबलौं नसानी वाले पृष्ठ पर। तुलसीदास ने रामचरितमानस के भीतर शिव की जो संस्कृत स्तुति रखी है, वह रुद्राष्टक वाले पृष्ठ पर पढ़ी गई है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Jake Priya Na Ram Vaidehi Meaning: Vinaya Patrika Pad 174।