Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

ऐसो को उदार जग माहीं अर्थ सहित: विनय-पत्रिका का पद 162

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

“ऐसो को उदार जग माहीं” विनय-पत्रिका के पद 162 की टेक है। विनय-पत्रिका गाए जाने वाले विनती-पदों का संग्रह है, जिसे यहाँ इस्तेमाल हुआ संस्करण तुलसीदास का बताता है। यह पद आठ पंक्तियों का है: एक सवाल पूछता है, जवाब में राम का नाम रखता है, और उस जवाब के पक्ष में रामकथा के तीन पात्र गिनाता है, एक गीध, सबरी और विभीषन। आखिरी कड़ी में कवि बहस छोड़कर अपने ही मन से बात करने लगता है।

इस पृष्ठ पर पद वैसा छपा है जैसा स्कैन किए पन्ने पर दिखता है, हर कड़ी का अर्थ हमारा लिखा है, और साथ में वे बातें हैं जो एक स्क्रिप्ट अक्षर गिनकर निकाल सकी: कौन मेहनत करता है और किसे बिना मेहनत मिलता है, कौन-सी पंक्ति किससे कही गई है, भाषा पहचानने वाले शब्द-रूप, और हर पंक्ति की मात्राएँ।

संस्करण और पन्ना

पाठ हिन्दी विकिस्रोत पर रखी विनय-पत्रिका से है, जो कॉमन्स पर रखी एक स्कैन की हुई djvu फ़ाइल से टाइप की गई है। उसका सूची-पृष्ठ रचयिता का नाम तुलसीदास और हिन्दी टीका का श्रेय हनुमान दास पोद्दार को देता है; वर्ष और प्रकाशक वहाँ नहीं हैं, इसलिए यहाँ भी नहीं दिए गए। हर पद के ऊपर राग का नाम और कोष्ठक में पद-संख्या छपी है, फिर पद, फिर “भावार्थ” शीर्षक से गद्य में हिन्दी टीका। वह टीका सम्पादक की है और यहाँ न दोहराई गई है, न उसके शब्द बदलकर लिखी गई है; नीचे के अर्थ हमारे अपने हैं।

पद 162 पूरा djvu के पन्ना 261 पर है, जिसके शीर्ष पर छपा पृष्ठ-अंक 266 है, और उसके ऊपर शीर्षक “राग सोरठ” है। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप सबसे निचले दर्जे का है: मशीन से पढ़ा गया पाठ, जिसे किसी ने जाँचा नहीं। इसलिए हमने पन्ने की 960 पिक्सेल चौड़ी छवि मँगाई, पद की हर पंक्ति काटकर बड़ी की और पढ़ी। बॉक्स उसी पढ़त पर है: आठ में से 5 पंक्तियों में कुल 8 बदलाव, जिनकी सूची आगे है।

दूसरी छपी प्रति के लिए कविता-कौमुदी के 468 पन्ने खोजे गए, जो हमारे पास हैं। पद के 5 वाक्यांशों में से एक भी उनमें नहीं मिला, इसलिए यह पृष्ठ एक ही प्रति पर टिका है।

पद और उसका अर्थ

पन्ना चार कड़ियों पर अंक लगाता है। टेक पहली पंक्ति में अकेली है और उस पर कोई अंक नहीं; अंक 1 उसके बाद वाली पंक्ति के अन्त में है, यानी टेक और वह पंक्ति मिलकर पहली कड़ी बनाती हैं।

ऐसो को उदार जग माहीं ।

बिनु सेवा जो द्रवै दीनपर राम सरिस कोउ नाहीं ॥१॥ (कड़ी 1)

हमारा अर्थ: दुनिया में इतना उदार और कौन है? जो बिना कोई सेवा पाए दुखी-दीन के लिए पसीज जाए, वैसा राम के सिवा कोई नहीं।

जो गति जोग विराग जतन करि नहिं पावत मुनि ग्यानी ।

सो गति देत गीध सबरी कहुँ प्रभु न बहुत जिय जानी ॥२॥ (कड़ी 2)

हमारा अर्थ: जिस गति तक मुनि और ज्ञानी योग, वैराग्य और लम्बे जतन के बाद भी नहीं पहुँच पाते, वह गति प्रभु गीध और सबरी को दे देते हैं, और अपने जी में इसे कोई बड़ी बात नहीं गिनते।

जो संपति दस सीस अरप करि रावन सिव पहँ लीन्हीं ।

सो संपदा विभीषन कहँ अति सकुच-सहित हरि दीन्हीं ॥३॥ (कड़ी 3)

हमारा अर्थ: अपने दसों सिर अर्पित करके रावन ने शिव से जो वैभव पाया था, वही वैभव हरि ने विभीषन को सौंप दिया, और सौंपते हुए भी बहुत सकुचाए।

तुलसिदास सब भाँति सकल सुख जो चाहसि मन मेरो ।

तौ भजु राम, काम सब पूरन करैं कृपानिधि तेरो ॥४॥ (कड़ी 4)

हमारा अर्थ: (तुलसिदास कहते हैं) ऐ मेरे मन, अगर तुझे हर ढंग से हर सुख की चाह है तो राम को भज; कृपा के भण्डार तेरी सब कामनाएँ पूरी करें।

कौन जतन करता है, किसे मिलता है

बीच की दोनों कड़ियाँ एक ही साँचे में ढली हैं। पहली पंक्ति “जो” से खुलती है और एक चीज़ का नाम लेती है; दूसरी “सो” से खुलती है और उसी चीज़ को फिर से कहती है: कड़ी 2 में “जो गति” और “सो गति”, कड़ी 3 में “जो संपति” और “सो संपदा”। पहली पंक्ति में वह है जो उस चीज़ के लिए खपता है, दूसरी में वह जिसे वही चीज़ बिना उस खपने के मिल जाती है।

शब्दकौनपद मेंपंक्ति
मुनि, ग्यानीमुनि और ज्ञानीयोग, वैराग्य और जतन करके भी वहाँ नहीं पहुँचते3
गीधगीध (पद में नाम नहीं)को वह गति मिलती है4
सबरीसबरीको वह गति मिलती है4
रावनरावनदस सिर अर्पित करके शिव से वह संपत्ति लेता है5
विभीषनविभीषनको वही संपदा मिलती है6

तालिका में 2 जतन करने वाले हैं और 3 पाने वाले। पहली चीज़ “गति” है, वह अवस्था या ठिकाना जहाँ जीव पहुँचता है; पद कहता है कि मुनि योग और वैराग्य से वहाँ नहीं पहुँचते, और गीध व सबरी को वह सीधे मिलती है। दूसरी चीज़ एक पंक्ति में “संपति” है और अगली में “संपदा”; पद के अनुसार रावन ने उसे दस सिर अर्पित करके शिव (“सिव”, पंक्ति 5) से पाया, और विभीषन को वही दी गई।

पद गीध का नाम नहीं लेता। रामचरितमानस में वन में राम से मिलने वाला गीधराज जटायु है, और वहाँ उसकी की हुई स्तुति जटायु स्तुति वाले पृष्ठ पर पढ़ी जा सकती है; यह पृष्ठ पद के एक शब्द से आगे कोई दावा नहीं करता। पद यह भी नहीं कहता कि रावन और विभीषन भाई हैं, जैसा रामकथा में है; वह दोनों को आमने-सामने रख देता है और बाकी सुनने वाले पर छोड़ देता है।

देने वाले के बारे में पद की बात दो छोटे टुकड़ों में है। कड़ी 2 में “न बहुत जिय जानी”: उसने इसे मन में बड़ी बात नहीं माना। कड़ी 3 में “अति सकुच-सहित”: उसने बहुत झिझकते हुए दिया; “सकुच” का अर्थ है लाज या संकोच। जिन पंक्तियों में देने वाला आता है, उनमें उसका नाम हर बार अलग है:

नामअर्थपंक्तियाँ
रामराम2, 8
प्रभुप्रभु4
हरिहरि6
कृपानिधिकृपा के भण्डार8

पद किससे कहा गया है

पहली तीन कड़ियों में राम की बात अन्य पुरुष में है; कोई पंक्ति उन्हें “तुम” कहकर नहीं पुकारती। उत्तम और मध्यम पुरुष के सारे रूप आखिरी कड़ी में हैं, और सम्बोधन एक ही है, पंक्ति 7 का “मन”: बोलने वाला अपने मन से कह रहा है।

शब्दअर्थपुरुषपंक्ति
मेरोमेराउत्तम7
चाहसितू चाहता हैमध्यम7
भजुभजमध्यम8
तेरोतेरामध्यम8

उसी पंक्ति में कवि की छाप भी है: “तुलसिदास”, पंक्ति 7, बीच में छोटी इ के साथ, जैसा पन्ने पर छपा है। छाप और मन की ओर मुड़ना एक साथ आते हैं, तो आखिरी कड़ी ऐसे पढ़ी जाती है मानो तुलसिदास पहली तीन कड़ियों की दिखाई बात खुद को समझा रहे हों।

आखिरी पंक्ति

पद का अन्त “तौ भजु राम, काम सब पूरन करैं कृपानिधि तेरो” पर होता है, जिसमें कवि मन से कहता है कि राम को भज, कृपा के भण्डार तेरी सब इच्छाएँ पूरी करेंगे। पद में यह बोलने वाले की अपने मन को दी गई सलाह है, और यहाँ उसी रूप में छापी गई है; यह पृष्ठ इसे पद पढ़ने या गाने वाले किसी व्यक्ति से किया गया वादा बनाकर नहीं रखता।

राग और पुस्तक में पद की जगह

पुस्तक के शुरू में एक राग-सूची छपी है (djvu का पन्ना 9)। उसमें सोरठ के आगे 162 से 178 लिखा है, यानी 17 पद, और उससे पहले का पद 161 अकेला मलार में गिना गया है। तो पद 162 से सोरठ का सिलसिला शुरू होता है, और इसी के पन्ने पर राग का शीर्षक है; अगले पन्ने पर पद 163 के ऊपर कोई राग-शीर्षक नहीं है। जाके प्रिय न राम-बैदेही वाले पृष्ठ का पद 174 भी इसी सिलसिले में आता है। पूरी राग-सूची और पुस्तक का क्रम विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पृष्ठ पर है। संस्करण हर पद का राग बताता है, छन्द का नाम किसी का नहीं।

मात्राओं की गिनती

गिनती का नियम 1925 के एक रामचरितमानस के छन्द-परिशिष्ट से लिया गया है, वही जो रुद्राष्टक वाले पृष्ठ पर काम आया; विनय-पत्रिका का यह संस्करण ऐसा कोई नियम नहीं छापता। दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, या जिसके बाद संयुक्त अक्षर आए, गुरु है और दो मात्रा का; बाकी लघु, एक मात्रा का, और चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु ही रहता है। संयुक्त अक्षर वाला नियम हम एक शब्द के भीतर ही लगाते हैं, इसलिए “द्रवै” या “प्रभु” का शुरुआती संयुक्त अक्षर पिछले शब्द के आखिरी अक्षर को भारी नहीं करता। “16 पर विराम” वाले खाने में वह शब्द है जिस पर चलती गिनती ठीक 16 होती है।

पंक्तिमात्राएँ16 पर विरामउसके बादअन्तिम शब्द
116माहींमाहीं
229दीनपर13नाहीं
329करि13ग्यानी
428कहुँ12जानी
528करि12लीन्हीं
628अति12दीन्हीं
728सुख12मेरो
828पूरन12तेरो

टेक 16 मात्रा की है और वहीं खत्म होती है। उसके बाद की सातों पंक्तियाँ किसी शब्द के अन्त पर ठीक 16 तक पहुँचती हैं; उनमें से 5 आगे 12 जोड़कर 28 पर रुकती हैं, और पंक्ति 2 व 3 आगे 13 जोड़ती हैं। इन दोनों में एक-एक शब्द ऐसा है जिसे अलग ढंग से पढ़ने पर गिनती बदल जाती। पंक्ति 2 में “कोउ” है, जिसके “ओ” को गिनती दीर्घ मानती है। पंक्ति 3 में “नहिं” है: पन्ने पर छोटी इ के ऊपर एक बिन्दी छपी है, जिसे गिनती अनुस्वार और इसलिए गुरु मानती है; पर हिन्दी छपाई में जहाँ मात्रा पहले से शिरोरेखा के ऊपर उठी हो, वहाँ चन्द्रबिन्दु को अक्सर सादी बिन्दी की तरह छापा जाता है, और चन्द्रबिन्दु मानें तो वह अक्षर लघु होगा। कोई भी पढ़त केवल वहीं लगाना जहाँ उससे गिनती बैठे, गिनती नहीं कहलाएगा; इसलिए तालिका दोनों पंक्तियों को 29 पर ही छोड़ती है।

वही परिशिष्ट हरिगीतिका की परिभाषा देता है: हर चरण 28 मात्रा का, 16 पर विराम और फिर 12, और अन्त में लघु के बाद गुरु। विराम सातों पंक्तियों में बैठता है और कुल मात्रा 5 में, पर हर पंक्ति दो गुरु अक्षरों पर खत्म होती है (नाहीं, ग्यानी, जानी, लीन्हीं, दीन्हीं, मेरो और तेरो), इसलिए अन्त की शर्त किसी में पूरी नहीं होती। यानी गिनती परिशिष्ट की हरिगीतिका पर खरी नहीं उतरती, परिशिष्ट में इस नाप का कोई दूसरा छन्द नहीं है, और यह पृष्ठ किसी छन्द का नाम नहीं देता।

पन्ना और टाइप

ये वे 8 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग है; सब छवि की हमारी पढ़त हैं:

पंक्तिटाइप मेंछवि मेंकिस तरह का
2विनुबिनुटाइप के व की जगह ब, क्योंकि व से शब्द नहीं बनता
4सवरीसबरीटाइप के व की जगह ब, क्योंकि व से शब्द नहीं बनता
5भरपअरपटाइप में गलत पढ़ा अक्षर या चिह्न
5पहेंपहँटाइप में गलत पढ़ा अक्षर या चिह्न
7सुनसुखटाइप में गलत पढ़ा अक्षर या चिह्न
8तो भजुतौ भजुटाइप में गलत पढ़ा अक्षर या चिह्न
8सवसबटाइप के व की जगह ब, क्योंकि व से शब्द नहीं बनता
8पूरन करपूरन करैंटाइप में छूटी मात्रा और अनुनासिक चिह्न

इनमें से 3 पर थोड़ी बात ज़रूरी है। इन छवियों में वह रेखा नहीं दिखती जो इस टाइप में ब को व से अलग करती है, इसलिए छवि से दोनों में फ़ैसला नहीं होता। जहाँ टाइप के अक्षर से शब्द बनता है, जैसे विराग और विभीषन, वहाँ बॉक्स उसे रहने देता है। जहाँ नहीं बनता, वहाँ बॉक्स ब छापता है, जैसे इस पुस्तक के शुरू का एकमात्र प्रमाणित पन्ना बदन, सब-लायक और बसहिं में छापता है। टाइप खुद भी एक-सा नहीं: इसी पन्ने पर उसने “बहुत” और पहले “सब” में ब ही रखा है।

बाकी 5 बदलाव टाइप की गलत पढ़त के हैं, और “तौ” को छोड़कर सब अर्थ या गिनती पर असर डालते हैं। टाइप के “सुन” की जगह छवि में “सुख” है, और एक बेमानी शब्द की जगह “अरप”, यानी अर्पण। दो बदलाव मात्राएँ बदलते हैं: टाइप पर गिनें तो पंक्ति 5 में 29 और पंक्ति 8 में 27 आती हैं, छवि पर दोनों में 28। टाइप का “पहें” छवि के “पहँ” से एक मात्रा भारी है, और टाइप का अकेला “कर” छवि के “करैं” से एक मात्रा हल्का।

भाषा: ब्रज और अवधी के रूप

क्रिया और सर्वनाम के रूप बताते हैं कि पद किस तरह की हिन्दी में है। तालिका में ऐसे 13 रूप हैं, जिनमें से हर एक स्क्रिप्ट को एक बार मिला:

शब्दआज की हिन्दी मेंपंक्ति
ऐसोऐसा1
माहींमें1
द्रवैपिघलता है2
पावतपाते हैं3
देतदेता है4
कहुँको4
पहँसे, के पास5
लीन्हींली5
दीन्हींदी6
चाहसितू चाहता है7
भजुभज8
मेरोमेरा7
तेरोतेरा8

“ऐसो”, “मेरो” और “तेरो” के ओकारान्त रूप ब्रज के हैं; मध्यम पुरुष का “चाहसि” और स्त्रीलिंग भूतकाल के “लीन्हीं” व “दीन्हीं” ऐसे रूप हैं जो रामचरितमानस की अवधी में भी मिलते हैं। इनके बीच कुछ संस्कृत शब्द अपने तत्सम रूप में हैं, जैसे उदार, सेवा, गति, विराग, संपदा और कृपानिधि। इनसे पद संस्कृत नहीं हो जाता: तालिका की हर क्रिया हिन्दी की है, और पद के 72 शब्द “कहुँ” और “पहँ” जैसे हिन्दी परसर्गों से जुड़े हैं।

सम्बन्धित पृष्ठ

पूरी पुस्तक की विषय-सूची, राग और पदों का क्रम विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पृष्ठ पर है। इसी सोरठ सिलसिले के पद 174 का अर्थ जाके प्रिय न राम-बैदेही वाले पृष्ठ पर है, और पद 111 का केशव कहि न जाइ का कहिये वाले पृष्ठ पर। तुलसीदास के रामचरितमानस से शिव की संस्कृत स्तुति रुद्राष्टक वाले पृष्ठ पर है, और गीधराज की राम-स्तुति जटायु स्तुति वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Aiso Ko Udar Jag Mahi Meaning: Vinay Patrika Pad 162।