शास्त्रीय ग्रंथ
केशव कहि न जाइ का कहिये: विनय-पत्रिका का पद 111, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“केशव! कहि न जाइ का कहिये ।” तुलसीदास की विनय-पत्रिका के पद 111 की टेक है। इसी पन्ने के आस-पास के पद 110 और 112 अर्ज़ियाँ हैं, जिनमें बोलने वाला पूछता है कि कृपा अब तक क्यों नहीं हुई; पद 112 भी “केशव” पुकारकर ही शुरू होता है। पद 111 बीच में अर्ज़ी रोककर जगत का बयान करने लगता है, और वह भी ऐसे चित्रों से जो हो ही नहीं सकते: खालीपन की दीवार पर बनी तस्वीर, मृगजल में रहने वाला मगर। आखिर में वह जगत के बारे में तीन राय गिनाता है और अन्तिम पंक्ति तीनों को भ्रम कहती है।
यहाँ हिन्दी टीका वाले एक संस्करण से पद की 8 छपी पंक्तियाँ हैं, पन्ने की तस्वीर से पढ़ी हुईं, हर इकाई का हमारा अपना अर्थ, और फिर वह जो एक स्क्रिप्ट गिन सकी: पद किसे सम्बोधित करता है, कौन-से बिम्ब लेता है और हर बिम्ब में क्या गायब है, इसके क्रिया-रूप, और हर पंक्ति की मात्राएँ।
संस्करण और पन्ना
पाठ हिन्दी विकिस्रोत पर टाइप की गई विनय-पत्रिका का है। उसका सूची-पृष्ठ लेखक तुलसीदास बताता है और अनुवादक के खाने में हनुमान दास पोद्दार का नाम देता है; वर्ष और प्रकाशक वहाँ नहीं हैं, इसलिए यह पृष्ठ भी कोई वर्ष या प्रकाशक नहीं देता। संस्करण हर पद को कोष्ठक में उसके अंक के नीचे छापता है, और पद के बाद “भावार्थ” शीर्षक से हिन्दी गद्य देता है। वह गद्य संस्करण का है; उसे यहाँ न दोहराया गया है, न अपने शब्दों में फिर से कहा गया है। नीचे के अर्थ हमारे लिखे हैं।
पद 111 पूरा एक ही पन्ने पर है, djvu का पन्ना 180, जिसके शीर्ष पर छपा पृष्ठांक 185 है। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप सबसे निचले स्तर का है: कच्चा OCR, जिसे किसी ने जाँचा नहीं। इसलिए हमने पद की हर पंक्ति स्कैन को काटकर और बड़ा करके पढ़ी। इसमें 5 बदलाव करने पड़े, जिनकी सूची आगे है। टेक की क्रिया पन्ने पर “जाइ” छपी है; इस पृष्ठ के पते में “jaye” उसी शब्द की एक प्रचलित रोमन वर्तनी है।
राग
संस्करण पदों को उस राग के हिसाब से समूहों में रखता है जिसमें उन्हें गाना है, और इन पन्नों पर राग का शीर्षक किसी समूह के पहले पद के ऊपर ही छपा है। पद 111 के ऊपर कोई शीर्षक नहीं है। उससे पहले का आखिरी शीर्षक पद 107 के ऊपर, छपे पृष्ठ 181 पर है: “राग” के आगे ऊपर बिहाग और नीचे बिलावल, एक ही शीर्षक में दो नाम। पुस्तक की राग-सूची बात साफ़ करती है: वह विहाग के नीचे पद 107 से 134 तक, कुल 28 पद रखती है, और इनमें से सिर्फ़ दो, 107 और 134, बिलावल के नीचे भी गिनाती है। यानी पद 111 बिहाग का पद है। पूरी पुस्तक की राग-सूची विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पृष्ठ पर है।
पद और उसका अर्थ
पन्ना टेक को अलग पंक्ति में छापता है और पद को चार अंकों में बाँटता है: पहले अंक में टेक और उसके बाद की पंक्ति, फिर दो-दो पंक्तियों के तीन अंक। नीचे हर बॉक्स एक अंक है। पद में पाठक से कोई वादा करने वाली पंक्ति नहीं है, इसलिए सभी छपी पंक्तियाँ यहाँ हैं।
केशव! कहि न जाइ का कहिये ।
देखत तव रचना विचित्र हरि! समुझि मनहिं मन रहिये ॥१॥ (टेक और पंक्ति 1, अंक 1)
हमारा अर्थ: केशव, यह बताया नहीं जा सकता, कहें तो क्या कहें? हरि, तुम्हारी यह अनोखी, रंग-बिरंगी बनावट देखकर बात समझ में आती है, और उसे मन के भीतर ही रखकर चुप रह जाना पड़ता है।
सून्य भीतिपर चित्र, रंग नहिं, तनु बिनु लिखा चितेरे ।
धोये मिटइ न मरइ भीति, दुख पाइअ एहि तनु हेरे ॥२॥ (पंक्ति 2-3, अंक 2)
हमारा अर्थ: खालीपन की दीवार पर एक चित्र, जिसमें कोई रंग नहीं, और जिसे बिना देह वाले चितेरे ने खींचा है। धोओ तो भी नहीं छूटता, और दीवार नहीं मरती (या भीति को डर मानें तो: वह डर से मरता है); इस आकृति की ओर ताकने पर हाथ दुख ही लगता है।
रविकर-नीर वसै अति दारुन मकर रूप तेहि माहीं ।
बदन-हीन सो ग्रसै चराचर, पान करन जे जाहीं ॥३॥ (पंक्ति 4-5, अंक 3)
हमारा अर्थ: सूरज की किरणों से बने पानी में एक बहुत डरावने रूप वाला मगर रहता है। उसका मुँह नहीं है, फिर भी चलने वाले और ठहरे हुए, जो भी वहाँ पानी पीने उतरता है, सबको वह निगल जाता है।
कोउ कह सत्य, झूठ कह कोऊ, जुगल प्रबल कोउ मानै ।
तुलसिदास परिहरै तीन भ्रम, सो आपन पहिचानै ॥४॥ (पंक्ति 6-7, अंक 4)
हमारा अर्थ: कोई इसे सच बताता है, कोई झूठ, और कोई मानता है कि दोनों साथ-साथ प्रबल हैं। तुलसिदास: ये तीनों भूलें छोड़ दे, तब वह अपना आप पहचान लेता है।
दो शब्दों पर एक बात। “भीति” पंक्ति 2 में दीवार है; पंक्ति 3 में “मरइ” के पास वह फिर आता है, और वहाँ उसे फिर दीवार भी पढ़ सकते हैं (दीवार नहीं मरती) और उसी वर्तनी वाला दूसरा शब्द, डर, भी। पन्ने की टीका डर वाला अर्थ लेती है; हमारा अर्थ पहले दीवार रखता है, क्योंकि पिछली पंक्ति ने अभी-अभी दीवार का नाम लिया है, और डर को कोष्ठक में। दूसरी बात: आखिरी पंक्ति यह नहीं बताती कि पहचाना क्या जाता है। “आपन” का अर्थ बस “अपना” है, और हमारा अर्थ भी उतना ही खुला छोड़ता है।
पद किसे पुकारता है
विस्मय-चिह्न से ठीक पहले छपा शब्द सम्बोधन है। ऐसे दो शब्द हैं, दोनों पहले अंक में:
| सम्बोधन | किसका नाम | कहाँ |
|---|---|---|
| केशव | विष्णु का एक नाम | टेक |
| हरि | विष्णु का एक नाम | पंक्ति 1 |
पद केशव और हरि कहकर विष्णु को पुकारता है और “तव रचना”, यानी “तुम्हारी रचना”, कहता है; मध्यम पुरुष का शब्द इसमें बस यही एक है। आठों पंक्तियों में राम का कोई नाम नहीं है (“राम” और “रघु” खोजने पर एक भी नहीं मिलता)। पहले अंक के बाद पद किसी को पुकारता नहीं, केवल वर्णन करता है।
कवि का नाम, यानी छाप, इस पद को भी उसी तरह बन्द करता है जैसे पड़ोसी पद 110 और 112 को; वह पंक्ति 7 में है: तुलसिदास परिहरै तीन भ्रम, सो आपन पहिचानै ॥४॥ शब्दशः पढ़ें तो “तुलसिदास” “परिहरै” का कर्ता भी हो सकता है: तुलसिदास तीनों भ्रम छोड़े, तो अपना आप पहचाने। उसे एक सामान्य नियम कहने वाले कवि का हस्ताक्षर भी माना जा सकता है, और संस्करण की टीका इसे ऐसे ही लेती है। ऊपर का अर्थ नाम को वैसे ही अकेला खड़ा रहने देता है जैसे पंक्ति में है।
जगत के लिए पद के बिम्ब
छपी पंक्तियों में शब्द खोजकर:
| शब्द | अर्थ | कहाँ |
|---|---|---|
| चित्र | चित्र | पंक्ति 2 |
| भीति | दीवार (शब्द अगली पंक्ति में फिर आता है) | पंक्ति 2, पंक्ति 3 |
| सून्य | शून्य, खाली (दीवार शून्य की है) | पंक्ति 2 |
| रंग | रंग (है ही नहीं) | पंक्ति 2 |
| चितेरे | चित्रकार | पंक्ति 2 |
| रविकर | सूरज की किरणें, जिनका पानी (रविकर-नीर) मृगजल है | पंक्ति 4 |
| मकर | मगर | पंक्ति 4 |
| नीर | पानी, जिसमें मगर रहता है | पंक्ति 4 |
पद यह नहीं बताता कि चित्र, दीवार या मगर किस चीज़ के प्रतीक हैं; वह पूरे को बस “तव रचना” कहता है। नीचे छपी टीका एक कुंजी देती है; यह पृष्ठ बिम्बों का अर्थ उनके शब्दों तक रखता है और कोई कुंजी नहीं अपनाता।
पंक्ति 2 से 5 के हर चित्र में क्या नहीं है, यह अभाव और निषेध वाले शब्दों से निकाला गया:
| शब्द | क्या गायब है | कहाँ |
|---|---|---|
| सून्य | दीवार शून्य है | पंक्ति 2 |
| नहिं | रंग नहीं | पंक्ति 2 |
| बिनु | बिना शरीर का चित्रकार (तनु बिनु) | पंक्ति 2 |
| न | नहीं: टेक में, कहा नहीं जाता; पंक्ति 3 में, धोने से नहीं मिटता | टेक, पंक्ति 3 |
| बदन-हीन | मगर का मुँह नहीं | पंक्ति 5 |
अभाव के ये 5 रूप चारों बिम्ब वाली पंक्तियों में आते हैं, और टेक का “न” (कहा नहीं जाता) वही निषेध है जो इस बार कहने पर ही लागू होता है। चित्र घटाकर बनाए गए हैं: दीवार जो खाली है, रंग जो है नहीं, चितेरा जिसकी देह नहीं, चित्र जो धोने से नहीं छूटता, मुँह जो है ही नहीं फिर भी निगलता है। पानी तक सूरज की किरणों का है, यानी मृगजल की झिलमिल।
तीन मत, तीन भ्रम
पंक्ति 6 अपने अल्पविरामों पर इस रचना के बारे में तीन रायों में बँट जाती है:
| खण्ड | मुख्य शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| कोउ कह सत्य | सत्य | कोई इसे सच कहता है |
| झूठ कह कोऊ | झूठ | कोई झूठ कहता है |
| जुगल प्रबल कोउ मानै | जुगल | कोई दोनों को साथ-साथ प्रबल मानता है |
“कोई” वाला शब्द पंक्ति में 3 बार है, दो बार “कोउ” और एक बार “कोऊ”, हर राय के लिए एक। पंक्ति 7 इन्हें “तीन भ्रम” कहती है और कहती है कि जो इन्हें छोड़ दे वह अपना आप पहचानता है। पद किसी मत के साथ किसी सम्प्रदाय या आचार्य का नाम नहीं जोड़ता। यह पृष्ठ बताता है कि पद क्या कहता है; इन मतों के बीच, या पद और इन मतों के बीच, वह कोई फ़ैसला नहीं देता।
पद की भाषा
पद संस्कृत में नहीं है। इसकी कई संज्ञाएँ संस्कृत शब्द हैं (रचना, विचित्र, चराचर, सत्य, भ्रम), पर हर क्रिया हिन्दी कविता का रूप है:
| रूप | खड़ी बोली में | कहाँ |
|---|---|---|
| जाइ | जाता (कहि न जाइ: कहा नहीं जाता) | टेक |
| कहिये | कहें | टेक |
| रहिये | रहा जाए | पंक्ति 1 |
| मिटइ | मिटता है | पंक्ति 3 |
| मरइ | मरता है | पंक्ति 3 |
| पाइअ | पाया जाता है | पंक्ति 3 |
| वसै | बसता है | पंक्ति 4 |
| ग्रसै | ग्रसता है | पंक्ति 5 |
| जाहीं | जाते हैं | पंक्ति 5 |
| मानै | मानता है | पंक्ति 6 |
| परिहरै | छोड़ दे | पंक्ति 7 |
| पहिचानै | पहचानता है | पंक्ति 7 |
बारह में से 5 रूप “-ऐ” पर और 2 “-अइ” पर खत्म होते हैं; ये अन्य पुरुष के वर्तमान काल की दो वर्तनियाँ हैं। “जाहीं” उसी का बहुवचन है, और “पाइअ”, “कहिये”, “रहिये” भाववाच्य के रूप हैं: पाया जाता है, कहा जाए, रहा जाए। ये अन्त उस समय की ब्रज और अवधी, दोनों की कविता में मिलते हैं; यह पृष्ठ पद को इनमें से किसी एक के खाते में नहीं डालता।
मात्राओं की गिनती
संस्करण किसी छन्द का नाम नहीं देता। हमने हर पंक्ति उस नियम से गिनी जो 1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस अपने छन्द-परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” में देती है: दीर्घ स्वर वाला, अनुस्वार या विसर्ग वाला, या संयुक्त अक्षर से पहले का अक्षर गुरु (दो मात्रा); बाकी लघु (एक मात्रा), और चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु ही रहता है। संयुक्त अक्षर वाला नियम एक शब्द के भीतर ही लगाया गया है। कोई छूट नहीं ली गई: “ए” और “ओ” जहाँ छपे हैं वहाँ दीर्घ गिने गए, और अनुस्वार गुरु।
| पंक्ति | मात्राएँ | 16 पर विराम? | आखिरी दो अक्षर | फालतू मात्रा वाले शब्द |
|---|---|---|---|---|
| टेक | 16 | पूरी पंक्ति 16 | लघु-गुरु | कोई नहीं |
| पंक्ति 1 | 29 | हाँ, फिर 13 | लघु-गुरु | मनहिं |
| पंक्ति 2 | 29 | नहीं | गुरु-गुरु | नहिं |
| पंक्ति 3 | 29 | हाँ, फिर 13 | गुरु-गुरु | एहि |
| पंक्ति 4 | 29 | हाँ, फिर 13 | गुरु-गुरु | तेहि |
| पंक्ति 5 | 28 | हाँ, फिर 12 | गुरु-गुरु | कोई नहीं |
| पंक्ति 6 | 30 | नहीं | गुरु-गुरु | कोउ, कोउ |
| पंक्ति 7 | 28 | हाँ, फिर 12 | गुरु-गुरु | कोई नहीं |
टेक में 16 मात्राएँ हैं। बाद की सात पंक्तियों में से दो (पंक्ति 5, पंक्ति 7) 28 पर आती हैं, बाकी 29 या 30 पर, और 5 पंक्तियाँ किसी शब्द के अन्त पर ठीक 16 छूती हैं। बाकी दो में गिनती 16 को लाँघ जाती है: पंक्ति 2 में 14 से सीधे 17, और पंक्ति 6 में 13 से सीधे 17। 28 से ऊपर जाने वाली हर पंक्ति में आखिरी खाने के उतने शब्द ज़रूर हैं जितनी मात्राएँ फालतू हैं: अनुस्वार वाले “मनहिं” और “नहिं”, “ए” वाले “एहि” और “तेहि”, “ओ” वाला “कोउ”। इन अक्षरों को लघु गिनें तो सातों पंक्तियाँ 16 पर विराम के साथ 28 की हो जाएँ; पर परिशिष्ट ऐसी कोई छूट नहीं लिखता, इसलिए तालिका छपी गिनती ही रखती है।
परिशिष्ट हरिगीतिका को 28 मात्रा की पंक्ति बताता है, जिसमें 16 पर विराम हो और अन्त में लघु-गुरु। जो दो पंक्तियाँ 16 के विराम के साथ 28 पर आती हैं, दोनों दो गुरु पर खत्म होती हैं; लघु-गुरु पर अकेली पंक्ति 1 खत्म होती है, और वह 29 की है। तो परिशिष्ट की हरिगीतिका पर एक भी पंक्ति पूरी नहीं बैठती, और यह पृष्ठ पद के छन्द का नाम नहीं देता। टेक की 16 मात्राएँ परिशिष्ट के चौपाई-चरण जितनी हैं, और वह दो लघु और एक गुरु पर खत्म होती है, परिशिष्ट के मना किए दोनों अन्तों में से किसी पर नहीं; पर एक पंक्ति से चौपाई नहीं बनती, और पद आगे उस छन्द में नहीं चलता।
पन्ना और टाइप
ये वे 5 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं; सब स्कैन की हमारी पढ़त हैं:
| पंक्ति | टाइप में | पन्ने पर | किस तरह का |
|---|---|---|---|
| पंक्ति 2 | रंग नहि, | रंग नहिं, | टाइप में छूटी मात्रा या अनुस्वार |
| पंक्ति 4 | नीर वस अति | नीर वसै अति | टाइप में छूटी मात्रा या अनुस्वार |
| पंक्ति 6 | कोउ मान । | कोउ मानै । | टाइप में छूटी मात्रा या अनुस्वार |
| पंक्ति 7 | भ्रम,सजो | भ्रम, सो | पन्ने पर टूटा अक्षर (हमारी पढ़त) |
| पंक्ति 7 | आपन पहिचान ॥ | आपन पहिचानै ॥ | टाइप में छूटी मात्रा या अनुस्वार |
चार ऐसे चिह्न हैं जो OCR से छूट गए: एक अनुस्वार और तीन मात्राएँ। गिनती पर इनका असर है। टाइप जैसा है वैसा गिनें तो पंक्ति 2 28 की, पंक्ति 4 28 की, पंक्ति 6 29 की, पंक्ति 7 27 की बनती; पन्ने के चिह्न हर एक में एक मात्रा जोड़ते हैं। अर्थ पर भी असर है: टाइप के अधूरे “वस” की जगह “वसै” (बसता है), और “मान”, “पहिचान” जैसे संज्ञा-से दिखते रूपों की जगह क्रियाएँ “मानै” और “पहिचानै”। पाँचवाँ बदलाव कम पक्का है: पंक्ति 7 में अल्पविराम के बाद का अक्षर टूटा हुआ छपा है। टाइप में “सजो” है, जो कोई शब्द नहीं; हम “सो” पढ़ते हैं, यानी “वह”, जिसकी “आपन पहिचानै” से पहले वाक्य को ज़रूरत है। पन्ना “वसै” और “रविकर” में “ब” नहीं, “व” छापता है; बॉक्स पन्ने का अक्षर रखते हैं, और अर्थ “वसै” को “बसता है” लेता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
पुस्तक की राग-सूची और उसके विषयों का क्रम विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पृष्ठ पर है। इसी संस्करण की दो और अर्ज़ियाँ: ऐसो को उदार जग माहीं, पद 162, जो पूछता है कि जग में इतना उदार और कौन है, और जाउँ कहाँ तजि चरन तुम्हारे, पद 101, जो पूछता है कि बोलने वाला और कहाँ जाए। रामचरितमानस से तुलसीदास की एक संस्कृत स्तुति रुद्राष्टक वाले पृष्ठ पर है, उसी 1925 के संस्करण से जिसके छन्द-परिशिष्ट का नियम यहाँ गिनती में लगा। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Keshav Kahi Na Jaye Ka Kahiye Meaning: Vinay Patrika Pad 111।