शास्त्रीय ग्रंथ
जाउँ कहाँ तजि चरन तुम्हारे: विनय-पत्रिका पद 101 अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“जाउँ कहाँ तजि चरन तुम्हारे” तुलसीदास की विनय-पत्रिका के 101वें पद की टेक है। विनय-पत्रिका अर्ज़ियों की तरह गाए जाने वाले पदों का संग्रह है, और यह पद छोटा है: एक टेक और पाँच पंक्तियाँ। लगभग हर पंक्ति एक सवाल है, और सारे सवाल एक ही ओर इशारा करते हैं: उन चरणों की ओर, जिन्हें वक्ता छोड़ने को तैयार नहीं।
इस पन्ने पर पद एक स्कैन की हुई प्रति से लिया गया है। हर पंक्ति के साथ हमारा अपना अर्थ है, और फिर वह सब जो एक स्क्रिप्ट अक्षरों से गिन सकी: प्रश्न-शब्द, पद में तारे गए बताए गए जीव, माया में बँधे बताए गए जीव, कौन किससे बोल रहा है, पुस्तक में पद का राग, और हर पंक्ति की मात्राएँ।
संस्करण और उसके पन्ने
पाठ हिन्दी विकिस्रोत पर विनय-पत्रिका के स्कैन से है। उसका सूची-पृष्ठ रचयिता का नाम तुलसीदास और हिन्दी टीकाकार का नाम हनुमान दास पोद्दार देता है; वर्ष और प्रकाशक वहाँ नहीं हैं, इसलिए यहाँ भी नहीं दिए गए। इस संस्करण में हर पद कोष्ठक में अपने अंक के नीचे छपा है और उसके बाद “भावार्थ” नाम से गद्य में हिन्दी व्याख्या है। वह व्याख्या यहाँ न दोहराई गई है, न उसके शब्दों को घुमाकर लिखा गया है; नीचे के अर्थ हमारे अपने हैं।
पद 101 फ़ाइल के djvu पृष्ठ 169 पर, यानी छपे पृष्ठ 174 पर शुरू होता है, और उसकी व्याख्या छपे पृष्ठ 175 तक जाती है। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप पृष्ठ-स्तर 1 का है, यानी मशीन से पढ़ा गया कच्चा पाठ जिसे किसी ने जाँचा नहीं; उसमें कई शब्द बेमानी रूप में आए हैं। इसलिए नीचे का पद स्कैन की छवियों से पढ़ा गया: फ़ाइल-सर्वर जो 500 पिक्सेल चौड़ी छवियाँ देता है, उनसे हर पंक्ति काटकर बड़ी की गई। इस पढ़त में टाइप के आठ शब्द बदलने पड़े, जिनकी तालिका आगे है; उनमें से दो बाकी जितने पक्के नहीं।
पद 101, अर्थ सहित
पहली पंक्ति टेक है, जिस पर अंक नहीं छपा। उसके बाद की पंक्तियों के अन्त में 1, 2 और 3 अंक हैं; 2 और 3 दो-दो पंक्तियों के जोड़े पूरे करते हैं। इस पन्ने पर “पंक्ति 1” से “पंक्ति 5” टेक के बाद की पंक्तियाँ गिनते हैं, इसलिए छपे अंक पंक्ति 1, 3 और 5 के अन्त में पड़ते हैं। पंक्ति 2 में एक ही शब्द दो बार आता है; बॉक्स में उसे योजक-चिह्न से जोड़कर “हठि-हठि” लिखा है।
जाउँ कहाँ तजि चरन तुम्हारे ।
काको नाम पतित-पावन जग, केहि अति दीन पियारे ॥१॥
कौने देव बराइ विरद-हित, हठि-हठि अधम उधारे ।
खग-मृग, व्याध, पषान, विटप जड़, जवन कवन सुर तारे ॥२॥
देव, दनुज, मुनि, नाग, मनुज, सब माया-विवस विचारे ।
तिनके हाथ दास तुलसी प्रभु, कहा अपनपौ हारे ॥३॥ (पद 101, छपा पृष्ठ 174)
| पंक्ति | हमारा अर्थ |
|---|---|
| टेक | तुम्हारे पाँव छोड़ दूँ तो मैं किस ठौर जाऊँ? |
| 1 | दुनिया में गिरे हुओं को पावन करने वाला नाम और किसका है? बेहद दीन लोग और किसे इतने भाते हैं? |
| 2 | कौन-सा देव अपनी साख निभाने को अधम लोगों को छाँट-छाँटकर, ज़िद ठानकर ऊपर उठाता आया? |
| 3 | पंछी और जानवर, बहेलिया, पत्थर, बेजान पेड़, यवन: इन सबको किस देव ने पार लगाया? |
| 4 | देवता, दानव, मुनि, नाग, मनुष्य: ये सब बेचारे ख़ुद माया की पकड़ में हैं। |
| 5 | हे प्रभु, उनके हाथों में पड़कर दास तुलसी अपना आपा क्यों गँवाए? |
कुछ शब्दों में अर्थ से ज़्यादा भरा है। “पतित-पावन” एक उपाधि है, गिरे हुए को पवित्र करने वाला; पंक्ति 2 का “विरद” उसी बात को आगे ले जाता है: विरद वह यश या उपाधि है जिससे कोई देव जाना जाता है। पद पूछता है कि ऐसी उपाधि की लाज रखने के लिए कौन-सा देव सबसे नीचे वालों को ढूँढ़ता फिरा। “बराइ” को हमने “छाँटकर” के अर्थ में लिया है। पंक्ति 3 का “तारे” नाव से पार उतारने की क्रिया है; किस चीज़ के पार, यह पद नहीं कहता। आख़िरी पंक्ति का “अपनपौ” अपना आपा है, और “हारे” वही शब्द है जो दाँव हारने के लिए आता है।
कौन पूछ रहा है, किससे
पद उत्तम पुरुष में किसी “तुम” से कहा गया है। स्क्रिप्ट को ये चिह्न मिलते हैं:
| शब्द | क्या बताता है | पंक्ति |
|---|---|---|
| जाउँ | उत्तम पुरुष: जाऊँ | टेक |
| तुम्हारे | मध्यम पुरुष: तुम्हारे | टेक |
| प्रभु | सम्बोधन: हे प्रभु | 5 |
| तुलसी | कवि का नाम, दास तुलसी के रूप में | 5 |
सम्बोधन बस एक है, आख़िरी पंक्ति का “प्रभु”। पद किसी देवता का नाम नहीं लेता: राम, रघुपति, हरि, कृष्ण, शिव जैसे जिन नामों को स्क्रिप्ट जाँचती है, उनमें से कोई इन छह पंक्तियों में नहीं है। “तुम” कौन है, यह पुस्तक के बाकी हिस्से पर छोड़ा गया है, और जो नाम पद ख़ुद नहीं देता, वह यह पन्ना भी नहीं जोड़ता।
आख़िरी पंक्ति छाप की पंक्ति है, यानी वह पंक्ति जिसमें कवि का नाम आता है। यहाँ कवि अपने को पूरा तुलसीदास नहीं, “दास तुलसी” कहता है:
तिनके हाथ दास तुलसी प्रभु, कहा अपनपौ हारे ॥३॥
सवालों से बना पद
पद में छह प्रश्न-शब्द हैं, और हर शब्द केवल एक बार आता है। वे छह में से पाँच पंक्तियों में आते हैं; केवल पंक्ति 4, जिसमें बँधे हुओं की सूची है, सवाल नहीं करती, एक बात कहती है।
| प्रश्न-शब्द | अर्थ | पंक्ति | पंक्ति क्या पूछती है |
|---|---|---|---|
| कहाँ | कहाँ? | टेक | इन चरणों को छोड़कर वक्ता कहाँ जाए |
| काको | किसका? | 1 | पतित-पावन नाम किसका है; बहुत दीन किसे प्यारे हैं |
| केहि | किसे? | 1 | पतित-पावन नाम किसका है; बहुत दीन किसे प्यारे हैं |
| कौने | कौन-सा? | 2 | किस देव ने अधमों को चुनकर उठाया |
| कवन | कौन-सा? | 3 | गिनाए गए जीवों को किस देव ने पार लगाया |
| कहा | क्या? क्यों? | 5 | वक्ता उनके हाथों अपने को क्यों खोए |
इनमें से कोई सवाल जवाब की राह नहीं देखता। हर सवाल ऐसे रखा गया है कि उसका एक ही उत्तर बनता है, और पद वह उत्तर कहीं नहीं बोलता; टेक का “तुम” पढ़ने वाले को ख़ुद भरना होता है। पद की पूरी दलील इन्हीं सवालों के सहारे चलती है।
पार लगाए गए: पंक्ति 3 की सूची
पंक्ति 3 छह तरह के जीवों के नाम लेती है और पूछती है कि इन्हें किस देव ने पार लगाया। पद जीवों के प्रकार गिनाता है, किसी व्यक्ति का नाम नहीं लेता। इस संस्करण की गद्य-व्याख्या कोष्ठकों में इनमें से पाँच के आगे किसी कथा-पात्र का नाम रखती है; अन्तिम स्तम्भ में वे नाम टीका की पहचान के रूप में दिए गए हैं, पद के शब्दों के रूप में नहीं।
| शब्द | अर्थ | टीका का नाम |
|---|---|---|
| खग | पक्षी | जटायु |
| मृग | पशु (मृग का अर्थ हिरन भी) | ऋक्ष-वानर |
| व्याध | बहेलिया, शिकारी | वाल्मीकि |
| पषान | पत्थर | अहल्या |
| विटप | पेड़, जिसे जड़ कहा है | यमलार्जुन |
| जवन | यवन, पुराने प्रयोग में परदेसी | कोई नहीं |
पेड़ के साथ “जड़” विशेषण है, और पत्थर को किसी विशेषण की ज़रूरत नहीं। सूची चलने-फिरने वाले जीवों से शुरू होकर उन्हें मारने वाले शिकारी तक आती है, फिर उन चीज़ों तक जो कुछ महसूस ही नहीं करतीं, और यवन पर ख़त्म होती है। यवन के आगे टीका कोई नाम नहीं देती।
माया के बस में: पंक्ति 4 की सूची
पंक्ति 4 सवाल का दूसरा पहलू सामने रखती है। वह पाँच वर्गों के नाम लेकर कहती है कि ये सब माया के अधीन हैं:
| शब्द | अर्थ | पंक्ति |
|---|---|---|
| देव | देवता | 2, 4 |
| दनुज | दानव | 4 |
| मुनि | मुनि | 4 |
| नाग | नाग | 4 |
| मनुज | मनुष्य | 4 |
“देव” शब्द पंक्ति 2 में भी है और पंक्ति 4 में भी। पहली जगह पद पूछता है कि जो टेक के “तुम” ने किया, वह किस देव ने किया; दूसरी जगह देवता बँधे हुओं की सूची में सबसे आगे हैं। आख़िरी पंक्ति इससे नतीजा निकालती है: जो ख़ुद बँधे हैं, उनके हाथ अपने को सौंपना अपना दाँव हार देना होगा। पद इसे वक्ता का कारण बताता है कि वह कहीं और क्यों नहीं जाता; यह पन्ना इस दलील को पद की दलील के रूप में ही रखता है।
राग: धनाश्री
पद 101 के ऊपर अलग से राग का शीर्षक नहीं है। उससे पहले छपा आख़िरी राग-शीर्षक “राग धनाश्री” है, जो djvu पृष्ठ 152 पर पद 85 के ऊपर है; बीच के पन्नों के टाइप में कोई दूसरा राग-शीर्षक नहीं दिखता। पुस्तक की राग-सूची भी यही कहती है; उसकी छवि से पढ़ने पर धनाश्री के पद ये हैं:
| पद | कितने |
|---|---|
| 4-5 | 2 |
| 10-12 | 3 |
| 25-29 | 5 |
| 38-40 | 3 |
| 85-105 | 21 |
| कुल | 34 |
पद 101 अन्तिम और सबसे लम्बी कड़ी, 85 से 105, के 21 पदों में 17वाँ है। पूरी राग-सूची और पुस्तक का क्रम विषय-सूची और रागों वाले पन्ने पर है।
मात्राएँ, गिनकर
संस्करण इन पदों का कोई छन्द-नाम नहीं देता। मात्राएँ हमने ख़ुद गिनीं, इन नियमों से। दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, या जिसके ठीक बाद उसी शब्द में संयुक्त व्यंजन आए, वह गुरु है और दो मात्रा का; बाकी लघु, एक मात्रा। चन्द्रबिन्दु से कुछ नहीं बढ़ता। खाली जगह या योजक-चिह्न शब्द को ख़त्म कर देता है। तालिका में हर पंक्ति का जोड़ है, वह शब्द जहाँ चलती गिनती सोलह पर पहुँचती है, और उसके बाद कितनी बचती हैं।
| पंक्ति | कुल | सोलह कहाँ पूरी | उसके बाद |
|---|---|---|---|
| टेक | 17 | किसी शब्द के अन्त पर नहीं | |
| 1 | 29 | जग | 13 |
| 2 | 28 | हित | 12 |
| 3 | 28 | जड़ | 12 |
| 4 | 28 | सब | 12 |
| 5 | 28 | प्रभु | 12 |
अंक वाली पाँच में से चार पंक्तियाँ 28 पर पहुँचती हैं: किसी शब्द के अन्त तक सोलह, फिर बारह; और हर पंक्ति दो गुरु अक्षरों पर ख़त्म होती है। पंक्ति 1 का जोड़ 29 है, एक ज़्यादा, क्योंकि गिनती “केहि” के ए को नियम के अनुसार दीर्घ मानती है; हमने वह फ़ालतू मात्रा हटाई नहीं। सोलह की जगह हर अंक वाली पंक्ति में किसी छपे अल्पविराम पर पड़ती है, सिवाय पंक्ति 4 के, जहाँ वह “सब” के बाद वाक्यांश के बीच में आती है।
टेक 17 मात्रा की है और सोलह पर किसी शब्द का अन्त नहीं पड़ता। एक मात्रा “तुम्हारे” से बढ़ती है: “म्ह” संयुक्त लिखा है, इसलिए नियम से “तु” गुरु बनता है। अगर “म्ह” को एक महाप्राण ध्वनि सुना जाए तो “तु” लघु रहेगा और टेक सोलह की होगी; पर हमारे बताए नियमों में यह छूट नहीं है, इसलिए तालिका में 17 ही है।
हम किसी छन्द का नाम नहीं देते। दूसरे पन्नों पर छन्दों की परिभाषा के लिए जिस 1925 के रामचरितमानस के परिशिष्ट को हम देखते हैं, उसमें आठ मात्रिक छन्द गिनाए गए हैं, चवपैया, चौपाई, डिल्ला, तोमर, दोहा, सोरठा, हरिगीतिका, त्रिभङ्गी, और उनमें से कोई सोलह और बारह वाली पंक्ति का नहीं। उसकी चौपाई के एक चरण में सोलह मात्राएँ हैं, जो इन पंक्तियों के सिर्फ़ पहले हिस्से से मेल खाती हैं।
भाषा, उसके रूपों से
यह पद संस्कृत नहीं है। इसकी क्रियाएँ और सर्वनाम ब्रज और अवधी की पुरानी साहित्यिक हिन्दी के हैं; स्क्रिप्ट को इसमें ये रूप मिलते हैं:
| शब्द | क्या है | पंक्ति |
|---|---|---|
| जाउँ | जाऊँ: -उँ वाला उत्तम पुरुष रूप | टेक |
| तजि | तजकर: -इ वाला पूर्वकालिक रूप | टेक |
| बराइ | छाँटकर: -इ वाला पूर्वकालिक रूप | 2 |
| हठि | हठ करके | 2 |
| काको | किसका: सम्बन्ध में को | 1 |
| अपनपौ | अपनापन, अपना आपा: -पौ वाली संज्ञा | 5 |
| तारे | तारा, पार लगाया | 3 |
“पतित-पावन” और “माया” जैसे कुछ शब्द संस्कृत से आए हैं, पर वे हिन्दी व्याकरण के भीतर बैठे हैं; किसी पंक्ति की भाषा उसकी विभक्तियाँ और क्रियाएँ तय करती हैं।
स्कैन और टाइप
ये वे आठ जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग है:
| पंक्ति | टाइप में | स्कैन पर | प्रकार | पक्का? |
|---|---|---|---|---|
| 1 | फेहि | केहि | टाइप में अक्षर गलत पढ़ा गया | हाँ |
| 2 | इठि | हठि | टाइप में अक्षर गलत पढ़ा गया | हाँ |
| 2 | उघारे | उधारे | टाइप में अक्षर गलत पढ़ा गया | नहीं |
| 3 | पपान | पषान | टाइप में अक्षर गलत पढ़ा गया | नहीं |
| 3 | विटपजद | विटप जड़ | शब्द-विराम और नुक़्ता छूटे | हाँ |
| 3 | फवन | कवन | टाइप में अक्षर गलत पढ़ा गया | हाँ |
| 4 | वियस | विवस | टाइप में अक्षर गलत पढ़ा गया | हाँ |
| 5 | अपनपी | अपनपौ | टाइप में अक्षर गलत पढ़ा गया | हाँ |
दो कम पक्की पढ़तें। टाइप के “उघारे” की जगह हमने “उधारे” छापा है, यानी ऊपर उठाए: स्कैन के इस आकार पर वह अक्षर घ से भरोसे के साथ अलग नहीं दिखता, और पंक्ति का भाव तथा टीका का अपना शब्द “उद्धार” ध की ओर इशारा करते हैं। “पपान” कोई शब्द नहीं; हमने “पषान” छापा है, पत्थर का ब्रज रूप; वहाँ स्कैन ष और प को साफ़ अलग नहीं करता, और टीका भी इसे पत्थर ही समझती है। स्कैन ब और व को भी भरोसे से अलग नहीं करता, इसलिए हर शब्द में वही अक्षर रखा गया जो टाइप में है; हो सकता है कि छपाई में “विरद” जैसे कुछ शब्द ब से हों। दण्डों के आसपास की खाली जगह एक-सी कर दी गई है; वह गिनती में नहीं।
दूसरे छपे संकलन, कविता-कौमुदी के पहले भाग, के विकिस्रोत पन्नों में हमने पद के मुख्य शब्द खोजे और यह पद वहाँ नहीं मिला, इसलिए मिलान के लिए दूसरी पढ़त नहीं है।
यह पन्ना क्या नहीं करता
पद की हर पंक्ति छापी गई है; इसमें कोई पंक्ति गाने वाले को कुछ देने का वादा नहीं करती। दूसरे देवताओं की ओर न मुड़ने की बात वक्ता की अपनी विनती है, और यहाँ उसी रूप में रखी गई है। यह पन्ना पाठ का कोई दिन, घड़ी या गिनती नहीं सुझाता, और यह नहीं कहता कि पद गाने से किसी का क्या होता है।
सम्बन्धित पन्ने
पुस्तक का क्रम और राग-सूची विनय-पत्रिका की विषय-सूची और रागों वाले पन्ने पर है। इसी पुस्तक का एक पद, जो जगत को शून्य पर बने चित्र की तरह देखता है, केशव कहि न जाइ वाले पन्ने पर है, और प्रणों वाला एक पद अब लौं नसानी वाले पन्ने पर। तुलसीदास के रामचरितमानस से: रुद्राष्टक और भये प्रगट कृपाला। अंग्रेज़ी में: Jau Kaha Taji Charan Tumhare: Vinaya Patrika Pad 101।