शास्त्रीय ग्रंथ
अबलौं नसानी, अब न नसैहौं: विनय-पत्रिका पद 105 का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“अबलौं नसानी, अब न नसैहौं” तुलसीदास की विनय-पत्रिका के पद 105 की पहली पंक्ति है। इसमें समय का एक मोड़ है: जो खोना था वह आज तक खो गया, पर आगे से बोलने वाला उसे खोने नहीं देगा। बाकी पाँच पंक्तियाँ संकल्पों की एक लड़ी हैं, और हर एक ऐसी क्रिया पर रुकती है जिसका मतलब है “मैं ... करूँगा”।
यह पृष्ठ पद को हिन्दी विकिस्रोत पर रखी एक स्कैन की हुई पुस्तक से देता है, पन्ने की तस्वीर से पढ़कर, और हर पंक्ति का अर्थ हमारा अपना लिखा है। उसके बाद वह सब है जो एक स्क्रिप्ट अक्षरों से गिन सकी: छह संकल्प, मन और नाम के लिए आए बिम्ब, भाषा बताने वाले रूप, पुस्तक की अपनी सूची में इसका राग, मात्राएँ, और वे जगहें जहाँ एक दूसरी छपाई अलग पाठ देती है।
संस्करण और पन्ना
विकिस्रोत पर पुस्तक की अनुक्रमणिका लेखक के रूप में तुलसीदास और हिन्दी टीका के लेखक के रूप में हनुमान दास पोद्दार का नाम देती है; उसमें न वर्ष है न प्रकाशक, इसलिए यह पृष्ठ भी कोई वर्ष या प्रकाशक नहीं बताता। हर पद ऊपर कोष्ठक में अपने अंक के साथ छपा है, फिर पद, फिर “भावार्थ” शीर्षक के नीचे हिन्दी गद्य। वह गद्य टीकाकार का है और यहाँ नहीं दोहराया गया; नीचे के अर्थ हमारे हैं। पद 105 djvu पृष्ठ 173 पर है, जिसका शीर्ष-लेख छपा अंक 178 देता है; इसकी टीका पृष्ठ 179 पर पूरी होती है।
इस पन्ने का विकिस्रोत वाला टाइप जाँच के सबसे निचले स्तर पर है: मशीन से पढ़ा गया कच्चा पाठ, जिसे किसी ने मिलाया नहीं। हमने पन्ने का स्कैन मँगाकर हर पंक्ति बड़ी करके पढ़ी। बॉक्स तस्वीर के अनुसार है, और वहाँ तक पहुँचने में टाइप में 12 बदलाव करने पड़े, जिनके कारण आगे दिए हैं।
पद 105 अर्थ सहित
छपाई पहली पंक्ति को टेक की तरह अलग रखती है, उस पर कोई अंक नहीं, और पंक्ति 2, 4 और 6 के अन्त में 1, 2 और 3 लिखती है। बॉक्स उसी बँटवारे में हैं, और नीचे की तालिकाएँ टेक से गिनती शुरू करके छहों पंक्तियों को अंक देती हैं। पहली पंक्ति यह नहीं कहती कि नष्ट क्या हुआ; टीका कोष्ठक में “आयु” जोड़ती है। पद में बस “वह” है, और हमारा अर्थ भी उतना ही रखता है।
अबलौं नसानी, अब न नसैहौं ।
राम-कृपा भव-निसा सिरानी, जागे फिरि न डसैहौं ॥१॥ (पद 105, पंक्ति 1-2)
हमारा अर्थ: अब तक जो बिगड़ना था, बिगड़ चुका; आगे से मैं इसे बिगड़ने न दूँगा। राम की कृपा से संसार वाली रात ढल चुकी है; एक बार जाग गया तो सोने का बिछावन फिर न लगाऊँगा।
पायेउँ नाम चारु चिंतामनि, उर कर तें न खसैहौं ।
स्यामरूप सुचि रुचिर कसौटी, चित कंचनहिं कसैहौं ॥२॥ (पद 105, पंक्ति 3-4)
हमारा अर्थ: नाम के रूप में सुन्दर चिन्तामणि मेरे हाथ लगा है; इसे हृदय की हथेली से खिसकने न दूँगा। साँवले, निर्मल और मनोहर रूप को कसौटी बनाकर, मैं अपने चित्त के सोने को उस पर घिसकर परखूँगा।
परबस जानि हँस्यो इन इंद्रिन, निज बस ह्वै न हँसैहौं ।
मन मधुकर पनकै तुलसी रघुपति-पद-कमल बसैहौं ॥३॥ (पद 105, पंक्ति 5-6)
हमारा अर्थ: मुझे पराए बस में जानकर ये इन्द्रियाँ मुझ पर हँसती रहीं; अब अपने बस में होकर मैं हँसी का पात्र न बनूँगा। मैं तुलसी ठान चुका हूँ: अपने मन के भौंरे को रघुपति के पद-कमल में ही बसाऊँगा।
छह संकल्प
छहों पंक्तियाँ “-हौं” पर खत्म होने वाली क्रिया पर रुकती हैं। ब्रज में यह उत्तम पुरुष का भविष्यत् है, यानी “मैं करूँगा”। छहों की तुक “-सैहौं” है, और पद में इस ढंग की कोई क्रिया इनके सिवा कहीं नहीं आती। इनमें से चार के ठीक पहले “न” है, तो वे इनकार हैं: नष्ट न होने दूँगा, बिछावन न लगाऊँगा, मणि न गिरने दूँगा, हँसी न होने दूँगा। जिन दो में “न” नहीं है, उनमें वे काम हैं जिनके लिए ये इनकार जगह खाली करते हैं: मन को परखना और उसे टिकाना।
| पंक्ति | क्रिया | धातु-रूप | भाव | निषेध |
|---|---|---|---|---|
| 1 (टेक) | नसैहौं | नसाना | नष्ट होने देना, बिगड़ने देना | हाँ |
| 2 | डसैहौं | डसाना | बिछावन फैलाना | हाँ |
| 3 | खसैहौं | खसना | खिसकने या गिरने देना | हाँ |
| 4 | कसैहौं | कसना | कसौटी पर घिसकर परखना | नहीं |
| 5 | हँसैहौं | हँसना | अपनी हँसी होने देना | हाँ |
| 6 | बसैहौं | बसना | बसा देना, टिका देना | नहीं |
ये संकल्प कुछ भूतकाल के रूपों के जवाब में आते हैं, उन बातों के जो हो चुकी हैं। पद पहले बताता है कि क्या बीत गया और क्या हाथ आया, फिर कहता है कि आगे बोलने वाला क्या करेगा:
| शब्द | भाव | पंक्ति |
|---|---|---|
| नसानी | नष्ट हो गई | 1 (टेक) |
| सिरानी | बीत गई, ढल गई | 2 |
| जागे | जाग जाने पर | 2 |
| पायेउँ | मैंने पाया | 3 |
| हँस्यो | हँसा, हँसी उड़ाई | 5 |
कसौटी और सोना
चौथी पंक्ति में पद का सबसे गढ़ा हुआ बिम्ब है। कसौटी वह काला पत्थर है जिस पर सुनार सोना घिसता है और उसकी लकीर देखकर खरा-खोटा पहचानता है। पंक्ति निर्मल, मनोहर साँवले रूप (“स्यामरूप”) को पत्थर बनाती है और चित्त (“चित”) को सोना, और उसकी क्रिया उसी धातु से है जिससे पत्थर का नाम: पंक्ति “कसौटी” से “कसैहौं” तक जाती है, कसौटी से “परखूँगा” तक। रंग यहाँ काम करता है। रूप साँवला है और कसौटी भी काली, इसलिए तुलना आँख से दिखने वाली बात पर टिकी है; जिस परख का चित्र है, वह यह कि उस रूप पर घिसा गया चित्त खरा निकलता है या नहीं।
बाकी बिम्ब भी इसी ढंग के हैं, एक चीज़ को दूसरी के नाम से कहना:
| पंक्ति | शब्द | किसके लिए | किस रूप में | शब्द |
|---|---|---|---|---|
| 2 | भव | संसार | रात | निसा |
| 3 | नाम | नाम | चिन्तामणि | चिंतामनि |
| 3 | उर | हृदय | हाथ | कर |
| 4 | स्यामरूप | साँवला रूप | कसौटी | कसौटी |
| 4 | चित | चित्त | सोना | कंचनहिं |
| 6 | मन | मन | भौंरा | मधुकर |
| 6 | पद | चरण | कमल | कमल |
पाँचवीं पंक्ति की इन्द्रियाँ (“इंद्रिन”) किसी दूसरी चीज़ के रूप में नहीं आतीं; ये वही हैं जो बोलने वाले के पराधीन रहते उस पर हँसीं। भौंरे और मणि की तरह वे भी मन और उसकी आदतों के उस चित्र का हिस्सा हैं जो पद खींचता है, और यह पृष्ठ उन्हें बस उसी रूप में पढ़ता है।
कौन बोलता है, किसका नाम आता है
यह पद संकल्प है, सम्बोधन नहीं। इसके 48 शब्दों में मध्यम पुरुष का कोई सर्वनाम या “नाथ”, “प्रभु” जैसा सम्बोधन खोजने पर एक भी नहीं मिलता: किसी से बात नहीं की जा रही। बोलने वाला शुरू से आखिर तक “मैं” में बोलता है, और राम का नाम अन्य पुरुष में दो बार आता है:
| शब्द | किस रूप में | भाव | पंक्ति |
|---|---|---|---|
| राम | राम-कृपा | राम | 2 |
| रघुपति | रघुपति-पद-कमल | रघुकुल के स्वामी | 6 |
| तुलसी | तुलसी | तुलसी (छाप) | 6 |
आखिरी पंक्ति छाप की पंक्ति है, जिसमें कवि का नाम आता है: “मन मधुकर पनकै तुलसी रघुपति-पद-कमल बसैहौं”। यहाँ नाम छोटा रूप “तुलसी” है, और क्रिया उत्तम पुरुष की है, तो संकल्प लेने वाले के रूप में कवि खुद अपना नाम ले रहा है।
भाषा
यह पद संस्कृत में नहीं है। इसकी संज्ञाओं में कुछ तत्सम शब्द हैं (चिंतामनि, मधुकर, कंचन), पर क्रियाएँ और विभक्तियाँ ब्रज की हैं:
| शब्द | खड़ी बोली में | पंक्ति |
|---|---|---|
| पायेउँ | मैंने पाया | 3 |
| हँस्यो | हँसा | 5 |
| ह्वै | होकर | 5 |
| पनकै | प्रण करके | 6 |
| तें | से | 3 |
| इंद्रिन | इन्द्रियों | 5 |
| कंचनहिं | सोने को | 4 |
राग धनाश्री
पुस्तक हर पद पर राग नहीं लिखती, बस किसी राग के सिलसिले के पहले पद के ऊपर। पद 105 से पहले का आखिरी शीर्षक “राग धनाश्री” है, जो djvu पृष्ठ 152 पर पद 85 के ऊपर छपा है, और बीच में कोई दूसरा शीर्षक नहीं; अगला, “राग रामकली”, पद 106 के ऊपर है। पुस्तक की अपनी राग-सूची भी यही कहती है। उसकी धनाश्री वाली पंक्ति, तस्वीर से पढ़ी गई, ये पद देती है:
| पद | गिनती | |
|---|---|---|
| 4-5 | 2 | |
| 10-12 | 3 | |
| 25-29 | 5 | |
| 38-40 | 3 | |
| 85-105 | 21 | पद 105 इसी में |
यानी धनाश्री में कुल 34 पद, और पद 105 सबसे लम्बे सिलसिले का आखिरी पद है, जो 85 से चलकर 21 पदों का है। छपाई सिर्फ़ राग देती है; किसी छन्द का नाम नहीं लेती।
मात्राओं की गिनती
हमने हर पंक्ति को 1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस के छन्द-परिशिष्ट के लघु-गुरु नियम से गिना: अक्षर गुरु (दो मात्रा) है अगर उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार हो, या शब्द के भीतर उसके बाद संयुक्त अक्षर आए; नहीं तो लघु (एक मात्रा), और चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु ही रहता है। खाली जगह या योजक-चिह्न पर शब्द खत्म माना गया। “ए” और “ओ” दीर्घ गिने गए, जैसा वह नियम उन्हें गिनाता है, भले ब्रज के गायन में वे कहीं छोटे हो जाते हों।
| पंक्ति | आधी-आधी मात्राएँ | कुल | अन्त |
|---|---|---|---|
| 1 (टेक) | 9 + 8 | 17 | ऽऽ |
| 2 | 16 + 12 | 28 | ऽऽ |
| 3 | 17 + 12 | 29 | ऽऽ |
| 4 | 16 + 13 | 29 | ऽऽ |
| 5 | 17 + 12 | 29 | ऽऽ |
| 6 | 28 | 28 | ऽऽ |
(ऽ = गुरु, । = लघु।) टेक छोटी है, 9 + 8। उसके बाद की पाँच पंक्तियों में दो की कुल मात्राएँ 28 हैं और तीन की 29। हर बार बढ़ी हुई मात्रा एक आधे हिस्से में है: “पायेउँ नाम चारु चिंतामनि” में 17, “चित कंचनहिं कसैहौं” में 13, और “परबस जानि हँस्यो इन इंद्रिन” में 17। पंक्ति 6 में कोई अल्पविराम नहीं छपा; शब्द-दर-शब्द गिनने पर सोलहवीं मात्रा “रघुपति” के बीच पड़ती है, “तुलसी” तक 14 मात्राओं के बाद।
28 मात्रा की पंक्ति हरिगीतिका की याद दिलाती है, इसलिए हमने गिनती को उसी परिशिष्ट की हरिगीतिका की परिभाषा (pdf 1230) के सामने रखा: पंक्ति में 28 मात्राएँ, 16 और 12 पर विराम (मानस में कहीं-कहीं 14 और 14 पर), और पंक्ति का अन्त लघु के बाद गुरु से। 16 + 12 बस पंक्ति 2 में है। 14 + 14 पर कोई पंक्ति नहीं रुकती। और हर पंक्ति संकल्प वाले “-सैहौं” पर, यानी दो गुरु पर, खत्म होती है, जबकि परिभाषा लघु-गुरु माँगती है। तो गिनती परिशिष्ट की हरिगीतिका से मेल नहीं खाती, और यह पृष्ठ इस पद के लिए किसी छन्द का नाम नहीं देता।
बढ़ी हुई मात्रा वाले तीन हिस्से, शब्द-दर-शब्द:
| पंक्ति | शब्द और भार |
|---|---|
| 3 | पायेउँ ऽऽ। (5); नाम ऽ। (3); चारु ऽ। (3); चिंतामनि ऽऽ।। (6) |
| 4 | चित ।। (2); कंचनहिं ऽ।।ऽ (6); कसैहौं ।ऽऽ (5) |
| 5 | परबस ।।।। (4); जानि ऽ। (3); हँस्यो ऽऽ (4); इन ।। (2); इंद्रिन ऽ।। (4) |
दूसरी छपाई: कविता-कौमुदी
यही पद रामनरेश त्रिपाठी की सम्पादित कविता-कौमुदी के पहले भाग में विनय-पत्रिका के चुने हुए पदों में छठा है (pdf 169, छपा पृष्ठ 114)। विकिस्रोत पर वह पन्ना एक बार जाँचा गया है; हमने उसकी तस्वीर भी पढ़ी और उसके टाइप की एक चूक ठीक की (“परवस” की जगह “परबस”)। वहाँ पंक्तियों पर अंक नहीं हैं। विराम-चिह्न छोड़कर शब्द-दर-शब्द मिलाने पर दोनों छपाइयों में सात जगह फ़र्क है:
| पंक्ति | विनय-पत्रिका (यह पृष्ठ) | कविता-कौमुदी | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 3 | पायेउँ | पायों | दूसरा रूप |
| 3 | चिंतामनि | चिन्तामनि | अनुनासिक की वर्तनी |
| 3 | कर तें | करते | अनुनासिक चिह्न |
| 4 | कंचनहिं | कंचनहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| 5 | इंद्रिन | इन्द्रिन | अनुनासिक की वर्तनी |
| 5 | हँसैहौं | हंसैहौं | अनुनासिक चिह्न |
| 6 | पनकै | पन करि | दूसरा रूप |
इसके अलावा तीन जगह शब्द जोड़कर या तोड़कर लिखे गए हैं, जैसे “अबलौं” और “अब लौं”; इससे कोई अक्षर नहीं बदलता। दो पाठ रूप बदलते हैं: “पायेउँ” की जगह “पायों”, दोनों का अर्थ “मैंने पाया”, और “पनकै” की जगह “पन करि”, दोनों का अर्थ “प्रण करके”। दो से गिनती बदलती है। “पायों” में एक मात्रा कम है, और “कंचनहिँ” के चन्द्रबिन्दु से उसका आखिरी अक्षर लघु रहता है; इन दोनों से कविता-कौमुदी की पंक्ति 3 और 4 में 28 मात्राएँ हो जाती हैं। उसकी पंक्तियों का जोड़ क्रम से यह है: पंक्ति 1 में 17, पंक्ति 2 में 28, पंक्ति 3 में 28, पंक्ति 4 में 28, पंक्ति 5 में 30, पंक्ति 6 में 28। उसकी पंक्ति 5 में 30 इसलिए हैं कि उसके टाइप में “हंसैहौं” पर अनुस्वार है; उस पन्ने की हमारी तस्वीर इतनी छोटी है कि इसे पक्का नहीं किया जा सकता। ऊपर का बॉक्स विनय-पत्रिका के पन्ने का पाठ रखता है; दूसरा पाठ तालिका में है।
पन्ना और टाइप
ये वे 12 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग है:
| पंक्ति | टाइप में | बॉक्स में | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 (टेक) | अवलो | अबलो | ब की जगह व टाइप |
| 1 (टेक) | अबलो | अबलौं | टाइप में छूटा चिह्न |
| 1 (टेक) | अव न | अब न | ब की जगह व टाइप |
| 1 (टेक) | नसैहौ। | नसैहौं। | टाइप में छूटा चिह्न |
| 3 | चार | चारु | टाइप में छूटा चिह्न |
| 3 | ते न | तें न | टाइप में छूटा चिह्न |
| 3 | खसैहीं | खसैहौं | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| 4 | कसंहीं | कसैहौं | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| 5 | परवस | परबस | ब की जगह व टाइप |
| 5 | निज वस | निज बस | ब की जगह व टाइप |
| 5 | है न | ह्वै न | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| 6 | बसही | बसैहौं | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
चार जगह अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई थी, जैसे संकल्प “बसैहौं” की जगह “बसही”; चार जगह टाइप से छूटा चिह्न लौटाया गया, जैसे वह मात्रा जिससे “चारु” (सुन्दर) बनता है। बाकी चार के बारे में साफ़ कहना ज़रूरी है। जो स्कैन हमें मिल सका, वह 500 पिक्सल चौड़ा है, और उस पर मोटे टाइप के पद में छपाई के “ब” और “व” एक जैसे दिखते हैं; टाइप में “अब”, “परबस” और “बस” में “व” है। “व” से लिखने पर ये शब्द ही नहीं बनते, इसी पन्ने की टीका में वही आकार ऐसे शब्दों में है जिनमें “ब” ही हो सकता है, और कविता-कौमुदी, जिसके स्कैन में यह अक्षर साफ़ है, चारों जगह “ब” छापती है। इसलिए हमने “ब” रखा, और तालिका इन चारों को अक्षर की बनावट से नहीं, शब्द से पढ़ा हुआ बताती है। एक पाठ बाकी से कम पक्का है: पंक्ति 3 में “तें” पर अनुनासिक का चिह्न तस्वीर में धुँधला है; कविता-कौमुदी में बिना चिह्न के “करते” है। इससे गिनती नहीं बदलती।
यह पृष्ठ क्या करता है और क्या नहीं
पद की हर पंक्ति छापी गई है; कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कुछ वादा नहीं करती, इसलिए कुछ रोका नहीं गया। संकल्प बोलने वाले के अपने हैं, उत्तम पुरुष में; यह पृष्ठ उन्हें कविता के शब्दों की तरह बताता है और उनसे किसी के मन, इन्द्रियों या आदतों के बारे में कोई सलाह नहीं निकालता। पद गाने का कोई समय, गिनती या तरीका भी यहाँ नहीं सुझाया गया।
सम्बन्धित पृष्ठ
विनय-पत्रिका के विषयों का क्रम, पूरी राग-सूची और पदों की कुल गिनती विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पृष्ठ पर है। जिस पद में बोलने वाला पूछता है कि और कहाँ जाए, उसका पाठ विनय-पत्रिका पद 101 के पृष्ठ पर है, और जोड़ीदार उलटों पर बनी रचना पद 79 के पृष्ठ पर। तुलसीदास ने रामचरितमानस के भीतर जो संस्कृत स्तुति रखी, उसका अर्थ रुद्राष्टक वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Ab Lau Nasani Ab Na Nasaihon: Vinay Patrika Pad 105 Meaning।