the classical texts
Jau Kaha Taji Charan Tumhare: Vinaya Patrika Pad 101
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
जाउँ कहाँ तजि चरन तुम्हारे (“Jau kaha taji charan tumhare”, “leaving your feet, where am I to go?”) is the opening of pad 101 of the Vinaya Patrika, the book of petitions in song by Tulsidas. It is short: a refrain and five lines. Almost every line of it is a question, and the questions all point one way, at the feet the speaker refuses to leave.
This page prints the pad from a scanned edition, line by line with our English gloss, and then lays out what a script could count off the letters: the question words, the beings the pad names as carried across, the beings it names as bound, who speaks to whom, the raga the book sets it in, and the matras of every line.
The Edition and Its Leaves
The text is read from the Hindi Wikisource scan of the Vinaya Patrika. Its index names the author as Tulsidas and the writer of the Hindi commentary as Hanuman Das Poddar; it gives no year and no publisher, so this page gives none either. Each pad in this edition is printed under its number in brackets, followed by a Hindi prose rendering headed भावार्थ. That rendering is not reproduced here, and the glosses below are our own.
Pad 101 begins on djvu page 169 of the file, printed page 174, and its prose rendering runs over to printed page 175. The Wikisource typing of the leaf is marked pagequality 1, raw machine reading that nobody has proofread, and it shows: several words come out as non-words. So the verse below was read off the scan images themselves, each line cropped and enlarged from the 500-pixel page images the file server returns. That reading took eight replacements of the typing, all tabled further down; two of them are less certain than the rest.
Pad 101 with Meaning
The first line is the refrain, printed without a number; the lines that follow are numbered 1 to 3 at their ends, the second and third numbers each closing a pair of lines. On this page “line 1” to “line 5” count the lines after the refrain, so the printed numbers stand at the ends of lines 1, 3 and 5. Line 2 says the same word twice, “insisting, insisting”; the box joins the pair with a hyphen as हठि-हठि.
जाउँ कहाँ तजि चरन तुम्हारे ।
काको नाम पतित-पावन जग, केहि अति दीन पियारे ॥१॥
कौने देव बराइ विरद-हित, हठि-हठि अधम उधारे ।
खग-मृग, व्याध, पषान, विटप जड़, जवन कवन सुर तारे ॥२॥
देव, दनुज, मुनि, नाग, मनुज, सब माया-विवस विचारे ।
तिनके हाथ दास तुलसी प्रभु, कहा अपनपौ हारे ॥३॥ (pad 101, printed page 174)
| Line | Our gloss |
|---|---|
| refrain | Leaving your feet, where am I to go? |
| 1 | Whose name in the world is "purifier of the fallen"? To whom are the utterly lowly so dear? |
| 2 | Which god, for the sake of his title, has singled out the base and, insisting again and again, lifted them up? |
| 3 | Bird and beast, the hunter, the stone, the unfeeling tree, the yavana: which god carried these across? |
| 4 | Gods, demons, sages, nagas, men: all of them, poor things, are in the grip of maya. |
| 5 | Into their hands, O Lord, why should the servant Tulsi throw himself away? |
A few words carry more than the gloss can hold. पतित-पावन is a title, “the one who makes the fallen pure”, and line 2 picks it up with विरद, the reputation or standing title a god is known by: the pad asks which god keeps up such a title by going after the lowest. We take बराइ as “singling out”. In line 3, तारे is the verb for ferrying someone over water; the pad does not say what they were carried across. अपनपौ in the last line is one’s own selfhood; to lose it, हारे, is the word for losing a stake.
Who Asks, and Whom
The pad is spoken in the first person to a “you”. A script finds these markers:
| Word | What it marks | Line |
|---|---|---|
| जाउँ | first person: I may go | refrain |
| तुम्हारे | second person: your | refrain |
| प्रभु | vocative: O Lord | 5 |
| तुलसी | the poet's name, in "the servant Tulsi" | 5 |
The only form of address is प्रभु, “Lord”, in the last line. The pad names no deity: none of the usual names (Rama, Raghupati, Hari, Krishna, Shiva and others the script checks) occurs in its six lines. Who is meant is left to the book around it, and this page does not supply a name the pad itself does not give.
The last line is the signature line, the chhap, the line that carries the poet’s name. Here the poet calls himself दास तुलसी, “the servant Tulsi”, not the full Tulsidas:
तिनके हाथ दास तुलसी प्रभु, कहा अपनपौ हारे ॥३॥
A Pad Made of Questions
Six question words stand in the pad, each once. They fall in five of the six lines; only line 4, the list of the bound, makes a statement instead of asking.
| Question word | Means | Line | What the line asks |
|---|---|---|---|
| कहाँ | where? | refrain | where the speaker could go, leaving these feet |
| काको | whose? | 1 | whose name is purifier of the fallen; to whom the very lowly are dear |
| केहि | to whom? | 1 | whose name is purifier of the fallen; to whom the very lowly are dear |
| कौने | which? | 2 | which god has singled out the base and lifted them up |
| कवन | which? | 3 | which god carried the listed beings across |
| कहा | what? why? | 5 | why the speaker should lose himself in their hands |
None of the questions waits for an answer. Each is put so that only one answer is possible, and the pad never states it: the reader is left to supply the “you” of the refrain. That is the whole argument of the pad, carried by questions alone.
Carried Across: the List in Line 3
Line 3 names six kinds of being and asks which god carried them across. The pad gives kinds, not persons. The edition’s prose rendering, in brackets, sets a named figure against five of them; those are shown in the last column as the commentary’s identifications, not as words of the pad.
| Word | Means | The commentary's figure |
|---|---|---|
| खग | bird | जटायु |
| मृग | beast (the word also means deer) | ऋक्ष-वानर |
| व्याध | hunter | वाल्मीकि |
| पषान | stone | अहल्या |
| विटप | tree, qualified as insentient | यमलार्जुन |
| जवन | yavana, the old word for a foreigner | none given |
The tree is qualified as जड़, insentient, and the stone needs no qualifier: the list runs from creatures that move, through a man who kills them, down to things that do not feel at all, and ends with the yavana. The commentary names nobody for the yavana.
Bound by Maya: the List in Line 4
Line 4 answers the other half of the question. It lists five classes of being and says of them all that they are in the power of maya:
| Word | Means | Line |
|---|---|---|
| देव | gods | 2, 4 |
| दनुज | demons (sons of Danu) | 4 |
| मुनि | sages | 4 |
| नाग | serpent beings | 4 |
| मनुज | humans (sons of Manu) | 4 |
The word देव stands in line 2 and again in line 4. In the first the pad asks which god has done what the refrain’s “you” has done; in the second the gods head the list of the bound. The last line then draws the conclusion: placing oneself in the hands of beings who are themselves bound would be losing one’s stake. The pad presents this as the speaker’s reason for refusing to go elsewhere; this page reports the argument as the pad’s.
The Raga: Dhanashri
Pad 101 carries no raga heading of its own. The last heading the print sets before it is राग धनाश्री, above pad 85 on djvu page 152, and the typing of the leaves in between shows no other. The book’s raga list (राग-सूची) agrees: read off its image, it gives Dhanashri these pads:
| Pads | How many |
|---|---|
| 4-5 | 2 |
| 10-12 | 3 |
| 25-29 | 5 |
| 38-40 | 3 |
| 85-105 | 21 |
| all | 34 |
Pad 101 is the 17th of the 21 pads in the last and longest run, 85 to 105. The contents and ragas page sets out the whole raga list and the order of the book.
The Matras, Counted
The edition names no metre for the pads. We counted the matras ourselves with these rules. A syllable counts two (heavy) if its vowel is long, if it bears an anusvara or visarga, or if a conjunct consonant follows it within the same word; otherwise one (light). The chandrabindu adds nothing. A space or hyphen ends a word. The table gives each line’s total, the word at which the running count reaches sixteen, and what is left after it.
| Line | Total | 16 reached at | After it |
|---|---|---|---|
| refrain | 17 | not on a word end | |
| 1 | 29 | जग | 13 |
| 2 | 28 | हित | 12 |
| 3 | 28 | जड़ | 12 |
| 4 | 28 | सब | 12 |
| 5 | 28 | प्रभु | 12 |
Four of the five numbered lines come to 28: sixteen up to a word end, then twelve, and every line closes on two heavy syllables. Line 1 comes to 29, one over, because the count takes the vowel of केहि as long, as the rules state; we leave the extra matra standing. The sixteen-point falls on one of the printed commas in every numbered line except line 4, where it comes after सब in the middle of a phrase.
The refrain counts 17 and reaches no word end at sixteen. The odd matra is in तुम्हारे: the rules make its first syllable heavy because म्ह is written as a conjunct. Heard as one aspirated nasal sound, the syllable would stay light and the refrain would be sixteen; the rules we state do not include that licence, so the table keeps 17.
We name no metre. The 1925 Ramcharitmanas appendix we use for metre definitions on other pages lists eight matrik metres, चवपैया, चौपाई, डिल्ला, तोमर, दोहा, सोरठा, हरिगीतिका, त्रिभङ्गी, and none of them is a line of sixteen plus twelve; its chaupai has sixteen matras to a quarter, which matches only the first part of these lines.
The Language, from Its Forms
The pad is not Sanskrit. Its verbs and pronouns are those of the old literary Hindi of Braj and Awadhi, and a script finds these forms in it:
| Word | What it is | Line |
|---|---|---|
| जाउँ | "may I go": first-person subjunctive, nasal ending | refrain |
| तजि | "having left": absolutive ("having done") form | refrain |
| बराइ | "having singled out": the same absolutive form | 2 |
| हठि | "insisting": the same absolutive form | 2 |
| काको | "whose": the Braj possessive, "of whom" | 1 |
| अपनपौ | "one's own self": abstract noun formed from apna, "own" | 5 |
| तारे | "carried across": past tense, plural form | 3 |
Some words are Sanskrit borrowings in their Hindi spelling, such as पतित-पावन and माया, but they sit inside Hindi grammar: the endings and the verbs are what decide the language of a line.
The Scan and the Typing
These are the eight places where the box departs from the Wikisource typing:
| Line | Typed | Read on the scan | Kind | Sure? |
|---|---|---|---|---|
| 1 | फेहि | केहि | a letter the OCR misread | yes |
| 2 | इठि | हठि | a letter the OCR misread | yes |
| 2 | उघारे | उधारे | a letter the OCR misread | no |
| 3 | पपान | पषान | a letter the OCR misread | no |
| 3 | विटपजद | विटप जड़ | a lost word break and nukta | yes |
| 3 | फवन | कवन | a letter the OCR misread | yes |
| 4 | वियस | विवस | a letter the OCR misread | yes |
| 5 | अपनपी | अपनपौ | a letter the OCR misread | yes |
The two uncertain readings. For उघारे we print उधारे, “lifted up”: at the size of the scan the letter cannot be told apart from घ with confidence, and the sense of the line, and the commentary’s own word for it (उद्धार), point to ध. For पपान, not a word, we print पषान, the Braj form of the word for stone; the scan does not separate ष from प clearly there, and the commentary renders the word as stone. The scan also does not reliably separate ब from व, so the box keeps whichever letter the typing has in each word; the print may spell some of them, such as विरद, with ब. Spacing round the dandas was made uniform; that is not counted.
We searched the Wikisource leaves of a second printed anthology, the first volume of Kavita-Kaumudi, for the pad’s key words and did not find it there, so there is no second reading to compare.
What This Page Does Not Do
Every line of the pad is printed; it contains no line that promises the singer anything. The pad’s refusal to turn to other gods is the speaker’s petition, reported here as such. This page suggests no day, hour or number of recitations and says nothing about what singing the pad does for anyone.
Related Pages
The book’s order and its raga list are on the Vinaya Patrika contents and ragas page. A pad of the same book about the world as a picture painted on nothing is read on the Keshav Kahi Na Jaye page, and a pad of vows on the Ab Lo Nasani page. From Tulsidas’s Ramcharitmanas: the Rudrashtakam and Bhaye Pragat Kripala. In Hindi: जाउँ कहाँ तजि चरन तुम्हारे: विनय-पत्रिका पद 101 अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyKeshav Kahi Na Jaye Ka Kahiye Meaning Vinay Patrika
- AstrologyMangal Murati Marut Nandan Meaning Vinay Patrika
- AstrologyTu Dayalu Deen Hon Meaning Vinay Patrika
- AstrologyVinay Patrika Tulsidas Contents Ragas
- AstrologyAb Lo Nasani Ab Na Nasaihon Meaning Vinay Patrika
- AstrologyAiso Ko Udar Jag Mahi Meaning Vinay Patrika