Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jake Priya Na Ram Vaidehi Meaning: Vinaya Patrika Pad 174

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

जाके प्रिय न राम-बैदेही (“Jake priya na Rama-Vaidehi”, “whoever does not hold Rama and Vaidehi dear”) is the first line of pad 174 of the Vinaya Patrika, a collection of devotional songs whose title means a letter of humble petition. The book is by Tulsidas. Each song, or pad, is set under the name of a raga, and this one stands in the group headed raga Sorath.

The pad is short: one refrain line and seven more, numbered in four verses. It argues a single point, that a tie of kinship or friendship counts for what it does for love of Rama, and supports it with five examples from the stories, in each of which, the pad says, someone left a person close to them. This page prints the pad from a scanned printed edition, glosses it in our own words, and adds what a script could count off its letters.

The Printed Edition

The text is read from the scan of a printed Vinaya Patrika on Hindi Wikisource. Its index page names Tulsidas as the author and Hanuman Das Poddar as the translator, which here means the writer of the Hindi rendering; it gives no year and no publisher, and this page gives none either. Each pad is printed with its number in brackets, the verse, and then a Hindi prose rendering headed भावार्थ (“the gist”). That prose is the edition’s own and is not reproduced here; the glosses below are ours.

Pad 174 begins at the foot of djvu page 277 (printed page 282) and ends on djvu page 278 (printed page 283). The Wikisource typing of both pages is marked at the lowest level, raw text from the scanner that nobody has proofread. So we read every line off the scan itself, cropped and enlarged. That took seven replacements of the typing, each listed further down. One limit is stated in advance: at the size of image we had, this typeface’s ब and व look too alike to tell apart, so at all 10 places where one of the two stands, the box keeps the typing’s letter.

Raga Sorath and Where the Pad Stands

No raga heading stands over pad 174 itself. The last one before it is on djvu page 261 (printed page 266): राग सोरठ, set above pad 162. The book’s own raga list at the front agrees, giving Sorath as pads 162 to 178. That is a run of 17 pads, and this is the thirteenth of them. The first pad of the same run, ऐसो को उदार जग माहीं, is read on the Aiso Ko Udar page. The hub page on the contents and ragas of the Vinaya Patrika sets out the whole list.

The Pad with Meaning

The first line is the refrain, the line a singer returns to; the print gives it no number of its own, and the first verse number, 1, closes the line after it. Each box below is one numbered verse.

जाके प्रिय न राम-बैदेही ।

तजिये ताहि कोटि बैरी सम, जद्यपि परम सनेही ॥१॥ (pad 174, verse 1)

Our gloss: Whoever does not hold Rama and Vaidehi (Sita) dear, leave that one as you would ten million enemies, however close and loving that person may be.

तज्यो पिता प्रहलाद, विभीषन बंधु, भरत महतारी ।

बलि गुरु तज्यो कंत ब्रज-वनितन्हि, भये मुद-मंगलकारी ॥२॥ (pad 174, verse 2)

Our gloss: Prahlada left his father, Vibhishana his brother, Bharata his mother; Bali left his teacher, the women of Braj their husbands; and they all became bringers of joy and blessing.

नाते नेह रामके मनियत सुहृद सुसेव्य जहाँ लौं ।

अंजन कहा आँखि जेहि फूटै, बहुतक कहौं कहाँ लौं ॥३॥ (pad 174, verse 3)

Our gloss: Kinship and affection, with friends and with all who are worth serving, are reckoned through Rama. What use is a collyrium that makes the eye burst? How far shall I go on saying more?

तुलसी सो सब भाँति परम हित पूज्य प्रानते प्यारो ।

जासों होय सनेह राम-पद, एतो मतो हमारो ॥४॥ (pad 174, verse 4)

Our gloss: Tulsi says: that one is in every way the highest good, worthy of honour, dearer than life, through whom love for Rama's feet arises. This much is our view.

Two Readings Printed One Above the Other

The leaf prints the opening of the second line in two layers. तजिये ताहि (“leave that one”) stands on the line, underlined, and beneath the rule, in the space below, the leaf sets सो छाँड़िये (“that one should be left”). The next pad on the same page does the same thing with another word, so it is a habit of this print and not a slip: the edition gives a second reading without choosing between them in the verse. Our box keeps the reading on the line. With the other reading, the line would run:

सो छाँड़िये कोटि बैरी सम, जद्यपि परम सनेही ॥१॥ (the reading set under the rule)

The two openings count the same in matras, seven each by the rule set out below, so the choice does not touch the metre; the sense hardly moves either, since both are forms of a verb of leaving in the same polite, subjectless mood. The anthology compared further down prints the first reading only.

Who Left Whom

The second verse is a list, held together by one verb, तज्यो (“left”), which stands in lines 3 and 4. Read off the text:

LineWhoLeftRelation
3प्रहलादपिताfather
3विभीषनबंधुbrother
3भरतमहतारीmother
4बलिगुरुteacher
4ब्रज-वनितन्हिकंतhusband

The pad names the one who leaves and the relation left, never the person left. The edition’s prose rendering fills in four names in brackets: Prahlada’s father Hiranyakashipu, Vibhishana’s brother Ravana, Bharata’s mother Kaikeyi and Bali’s teacher Shukracharya; it names no husbands for the women of Braj. The five relations fall into four kinds: two parents, a brother, a teacher and husbands. The verse closes on its claim about the five, भये मुद-मंगलकारी, “they became bringers of joy and blessing”.

All of this is the pad’s own counsel, carried by its examples. It is a devotional poem’s rhetoric, which ranks every bond below love for Rama; this site gives no counsel about anyone’s family and does not read the pad as advice to any reader.

Who Speaks, and to Whom

The pad addresses no one by name. A script found no second-person word and no vocative in the eight lines. Rama is named three times, always in the third person: राम-बैदेही in line 1, रामके in line 5 and राम-पद in line 8. So this pad is not a petition to Rama; it is counsel spoken about him, to whoever listens. The commands are in a mood with no stated subject (तजिये, “one should leave”), and the speaker shows himself only twice, in the first person. The verb forms, with the person each is in:

WordWhat it isWhoLine
तजियेshould be left (polite impersonal imperative)no stated subject2
तज्योleft (past)third person3, 4
भयेbecame (past, plural)third person4
मनियतare reckoned (passive)no stated subject5
फूटैmay burst (subjunctive)third person6
कहौंshall I say (first person)first person6
होयmay arise (subjunctive)third person8

The two first-person words are कहौं, “shall I say”, in line 6, and हमारो, “our”, in the last line. The signature, the poet’s name, which this pad carries in its last verse, opens line 7: तुलसी सो सब भाँति परम हित पूज्य प्रानते प्यारो । The name is the short form तुलसी. The edition’s rendering takes it as the poet addressing himself; read on its own, it can as well be the speaker naming himself before giving his view, which is how our gloss takes it.

The Collyrium and the Eye

The third verse turns on one image: अंजन कहा आँखि जेहि फूटै, “what use is a collyrium that makes the eye burst?” Anjan is the dark salve put on the eyes, which is meant to serve them. The figure is the pad’s way of saying that a bond meant for one’s good is worth nothing if it ruins the thing it serves. It is the verse’s own figure of speech, glossed here as a figure; it says nothing about eyes or about any remedy. The verse then breaks off with बहुतक कहौं कहाँ लौं, “how far shall I go on saying more?”

The Language, Read from Its Forms

The pad’s grammar shows in endings that a script can find. The endings in -o (तज्यो, प्यारो, हमारो) the postposition सों (in जासों), लौं and कहौं are Braj forms; the plural ending in -न्हि and the relative जेहि are forms Tulsidas also uses in the Avadhi of the Ramcharitmanas.

WordFormLine
तज्योpast in -yo3, 4
प्यारोadjective in -o7
हमारोpossessive in -o8
जासोंpostposition so (with, from)8
लौंlau, up to5, 6
कहौंfirst person in -aun6
मनियतpassive in -iyat5
वनितन्हिplural oblique in -nhi4
जेहिrelative jehi (which)6

The word लौं, “up to”, ends both lines of the third verse (lines 5 and 6); in line 5 the typing had lost its vowel and nasal marks, which the scan restores.

The Matras, Counted

The edition names no metre, only the raga. We counted the matras of each line by this rule: a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara, or if a conjunct follows it inside the same word; otherwise it is light, one matra. A chandrabindu adds nothing. A space or hyphen ends a word, so a conjunct at the start of a word (प्रिय, प्रहलाद, ब्रज) does not weigh the syllable before it. The vowels ए and ओ are always counted long, with no licence to shorten them.

LineMatrasA word ends at 16?Last two syllables
116the whole lineGG
228yes, then 12GG
329noGG
431noGG
528yes, then 12GG
629noGG
728yes, then 12GG
828yes, then 12GG

The refrain counts 16. Of the seven long lines, four count exactly 28 and break after a word at 16, leaving 12: lines 2, 5, 7 and 8. The other three run over: line 3 counts 29, line 4 counts 31 and line 6 counts 29. Two words carry part of the excess. In तज्यो, lines 3 and 4, the conjunct makes the first syllable heavy; in वनितन्हि, line 4, the cluster न्ह weighs the syllable before it. Read as one aspirated sound, that cluster would not, but the rule above gives no such exception, so the count keeps both heavy. As a check only: taking both lighter would bring line 3 to 28, and leave line 4 at 29 and line 6 at 29.

The edition names no metre, so the nearest definition at hand is the appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल, bound into the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas that the Rudrashtakam page reads. The only matra metre of 28 with a pause at 16 that it defines is the harigitika (pdf 1230): 28 matras a line, the pause after 16, and the line ending लघु-गुरु, light then heavy. Every one of the seven long lines here ends heavy then heavy, and none of them fits that definition. This page therefore names no metre for the pad; it reports the counts.

The Scan and the Typing

These are the seven places where the boxes depart from the Wikisource typing, each read off the scan:

LineTypedOn the scanKind
2ताहिकोटिताहि कोटिwords run together in the typing
3नज्योतज्योa worn letter on the leaf, restored
5जहाँ लो।जहाँ लौं।a vowel mark the typing lost
6ऑखिआँखिtyped with the English-o sign
6फूट,फूटै,a vowel mark the typing lost
6बहुतक कहाँबहुतक कहौंa misread letter
2 (the reading under the rule)सो छोड़ियेसो छाँड़ियेa misread letter

Three readings are less certain than the rest. In छाँड़िये the marks over the first letter are small on our image; we read the long vowel with the nasal sign, where the typing has छोड़िये. In line 3 the first letter of तज्यो is worn into a shape like न, as the typing has it; the same verb is clear in the next line, and नज्यो is not a word. Over बैदेही in the refrain there is a stray dot, which we read as a blemish in the print.

A Second Printing: Kavita-Kaumudi

The same pad is printed in the first volume of Kavita-Kaumudi, the Hindi verse anthology edited by Ramnaresh Tripathi, on its page 123, a Wikisource page proofread once. The anthology prints it in its chapter on Mirabai, introduced as Tulsidas’s answer to a verse letter; this page compares the words only and does not take up that story. We checked the anthology’s typing against its scan too, and corrected one reading of its typing to the scan (एसी मतों to एही मतो, in the last line); two more are too blurred on the scan to read and are left out of the count.

LineThis editionKavita-KaumudiKind
1बैदेहीवैदेहीspelling
2बैरीबैरोblurred on the anthology's scan
2समसंमblurred on the anthology's scan
2जद्यपियद्यपिspelling
3विभीषनविभीषणspelling
3बंधुबन्धुspelling
4वनितन्हिबनिताa different word or form
4मुदसबa different word or form
4मंगलकारीमङ्गलकारीspelling
5नातेनातोa different word or form
5रामकेराम सोa different word or form
6आँखिआँखa different word or form
6जेहिजोa different word or form
7परम हितपरमहितword division
7प्रानतेप्रानतेंspelling
8एतोएहीa different word or form

Every one of the eight lines differs somewhere. Of the differences, six are spelling only (ब or व, न or ण, a nasal written one way or another), one is word division, and seven are different words or forms. Three of them change the sense a little: the anthology’s five become सब मङ्गलकारी, “all of them blessings”, where this edition has “joy and blessing”; and its third verse reckons kinship राम सो, “with Rama”, where this edition reads रामके, “of Rama”; and its last line has एही, “this very”, for this edition’s एतो, “this much”. The other four are forms of the same words: the women of Braj without the plural ending, two words with a different final vowel, and जो for the relative जेहि. The box follows this edition throughout.

What This Page Does Not Do

Nothing in the pad is held back: it has no line that promises a singer or reader anything, so all eight lines are printed. The page sets no day, hour or number of recitations, says nothing about what singing the pad does for anyone, and, as said above, offers no counsel about family; the leaving of kin is reported as the pad’s own argument.

Related Pages

The contents and raga groups of the whole book are set out on the Vinaya Patrika hub page. Pad 162, the first of the Sorath group, is read on the Aiso Ko Udar Jag Mahi page, and pad 105, a pad of vows, on the Ab Lau Nasani page. A Sanskrit hymn to Shiva that Tulsidas set inside the Ramcharitmanas is read on the Rudrashtakam page. In Hindi: जाके प्रिय न राम बैदेही अर्थ सहित: विनय-पत्रिका पद 174.