शास्त्रीय ग्रंथ
तो मज आठवतो गुरुराजा अर्थ सहित: केशवस्वामी का पद 396
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘तो मज आठवतो गुरुराजा’, यानी गुरुओं का वह राजा मुझे फिर याद आता है: यह एक मराठी गीत की पहली पंक्ति है, जिसमें बोलने वाला अपने गुरु को याद करता है। भाषा मराठी है, हिन्दी नहीं। मुंबई के 1894 के एक पद-संग्रह में यह पद 396 है, उन गीतों में से एक जिन्हें पुस्तक केशवस्वामी के अन्तर्गत रखती है; आसपास के शीर्षकों की तरह इसका शीर्षक भी इसे ‘पद’ कहता है। यहाँ पूरा गीत है, एक टेक और चार छोटे छन्द, कुल दस इकाइयाँ, 1894 की हर वर्तनी को बिना बदले, और हर हिस्से के साथ हमारा अपना हिन्दी अर्थ। गीत के बाद तीन तालिकाएँ हैं, जिन्हें एक स्क्रिप्ट ने हमारी टाइप की हुई पंक्तियों से बनाया: गीत वाक्यांश-दर-वाक्यांश, यह पद और उसके आसपास छपे पद, कुल नौ, और पुस्तक की सूची के वे तीन पद जो इन्हीं दो शब्दों से शुरू होते हैं।
एक स्कैन, एक पद-पुस्तक के दो भाग
पुस्तक का नाम ‘पदसंग्रह’ है, अनेक मराठी कवियों के पदों का संग्रह, जो ‘काव्यसंग्रह’ नाम की माला के एक क्रमांकित खंड के रूप में निकला। इसके सम्पादक वामन दाजी ओक थे, और यह मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने से आई, जिसके मालिक तुकाराम जावजी ने इसे छापा और प्रकाशित किया। यह पद पुस्तक के पहले हिस्से, ‘भाग पहिला’, में है, जिसके मराठी मुख-पृष्ठ पर वर्ष १८९४ छपा है।
हमने इसे archive.org पर रखे एक पुस्तकालय-स्कैन में पढ़ा। स्कैन में 472 छवियाँ हैं, और उसमें 1896 का दूसरा भाग पहले भाग से आगे बँधा है; पहले भाग का मुख-पृष्ठ छवि 159 है। भाग पहिला में छवि की क्रम-संख्या (शून्य से गिनकर) में से 160 घटाने पर छपी पृष्ठ-संख्या मिलती है, और इस पृष्ठ के काम आई हर पृष्ठ-संख्या पर यह हिसाब ठीक बैठा। सम्पादक के फ़ुटनोट उनका अपना लेखन हैं: यह पृष्ठ उनमें से एक को केवल दर्ज किए गए पाठ के रूप में उद्धृत करता है, और उनका लिखा और कुछ नहीं लेता।
पद 396, 296 नहीं
गीत के ऊपर शीर्षक है ‘पद ३९६ वें’। स्कैन के साथ आने वाला मशीनी पाठ इसकी संख्या को 296 बना देता है, पर पन्ने पर पहले अंक में बीच का वह खाँचा है जो ‘३’ की पहचान है, ठीक वैसा जैसा नीचे छन्द-चिह्न ‘॥ ३ ॥’ में; और दोनों ओर के पद 392 से 400 तक क्रम से चलते हैं। पुस्तक की अपनी सूची भी यही कहती है: वह ‘तो मज आठवतो’ को पृष्ठ १६० पर भेजती है, और पद वहीं, पन्ने के ऊपरी हिस्से में, पूरा छपा है।
केशवस्वामी के खंड में
यह खंड पृष्ठ 143 पर ‘केशवस्वामीकृत पदें’ (केशवस्वामी के पद) शीर्षक से शुरू होता है, पद 332 की अन्तिम पंक्तियों के नीचे और पद 333 के ऊपर। उस पहली संख्या से गिनें तो पद 396 खंड का 64वाँ पद है। खंड के हर सम-संख्या वाले पृष्ठ का शीर्ष ‘केशवस्वामीकृत’ है; हमने इसे पृष्ठ 158, 160 और 182 पर पढ़ा, जिनमें दूसरा इसी पद का पृष्ठ है। इस शीर्षक और गीत की अन्तिम पंक्ति के नाम के अलावा छपाई रचयिता के बारे में चुप है, और यह पृष्ठ भी।
पृष्ठ 160 पर गीत की बनावट
पृष्ठ 160 पर शुरू होने वाले चार पदों में पद 396 पहला है। टेक टाइप की एक पंक्ति में है, दो इकाइयाँ, जिनके अन्त में ‘॥ ध्रुवपद. ॥’ है; फिर हर छन्द एक पंक्ति का है और ‘तो०’ पर ख़त्म होता है, यानी ‘तो’ शब्द, जिसे एक छोटे गोले से छोटा कर दिया गया है, और उसके बाद छन्द की संख्या: ‘॥ तो० ॥ १ ॥’ से ‘॥ तो० ॥ ४ ॥’ तक। इस तरह ‘तो’ इस पद में पाँच बार आता है, एक बार टेक में और बाकी हर संकेत में। अन्तिम पंक्ति में ‘केशव’ का पहला अक्षर गाढ़े टाइप में है; आसपास के पदों में भी छपाई कई नामों का पहला अक्षर ऐसे ही छापती है, जैसे ‘राम’, ‘राघव’ और ‘माधव’।
तो मज आठवतो, अर्थ सहित
पहले टेक है, फिर चार छन्द। कुछ भी छोड़ा नहीं गया। जिस वाक्यांश को हमने सबसे कड़ाई से परखा, वह चौथे छन्द का ‘अक्षयप्राप्तीचा सुखदाता’ है: यह गुरु के लिए पंक्ति की दी हुई एक उपाधि है, सुख देने वाला, और यह नहीं कहता कि गीत गाने या याद करने से किसी को क्या मिलता है; इसलिए यह बाकी पाठ के साथ छपा है। इसी तरह तीसरे छन्द का ‘द्वैतभयातें नाशी’ वक्ता का अपने गुरु के बारे में बताया हुआ है, और हमारा अर्थ उसे इसी रूप में रखता है।
तो मज आठवतो गुरुराजा ।
प्राणविसांवा माझा ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 160)
हमारा अर्थ: वह गुरुओं का राजा मुझे याद आता है, मेरे प्राणों का विश्राम-स्थान। मराठी 'तो मज आठवतो' कहती है, शब्दशः 'वह मुझे स्मरण में आता है'; हिन्दी में भी यही ढंग है, 'मुझे वह याद आता है'। 'विसांवा' यानी पड़ाव या विश्राम की जगह; छपाई उसके दूसरे अक्षर पर अनुस्वार लगाती है।
श्रवणीं पाजुनियां अमृत ।
मस्तकिं ठेऊनि हस्त ॥ तो० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-4, पृष्ठ 160)
हमारा अर्थ: छन्द कहता है कि उसने मेरे कानों में अमृत पिलाया और मेरे सिर पर अपना हाथ रखा। दोनों आधे हिस्से 'करके' वाले रूप में हैं, 'पाजुनियां' और 'ठेऊनि', इसलिए छन्द गुरु के किए हुए काम की याद की तरह पढ़ा जाता है।
विवेकसिंधूचीं चिद्रत्नें ।
लेवविलीं मज यत्नें ॥ तो० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 5-6, पृष्ठ 160)
हमारा अर्थ: विवेक के सागर से चेतना के रत्न आए, 'चिद्रत्नें', और उसने यत्न से वे मुझे पहनाए। 'लेवविलीं' पहनने का प्रेरणार्थक रूप है, यानी पहनवाए; रत्न छन्द का अपना चित्र हैं, और हमारा अर्थ उन्हें रत्न ही रहने देता है।
अखंड देउनियां स्मरणाशीं ।
द्वैतभयातें नाशी ॥ तो० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 7-8, पृष्ठ 160)
हमारा अर्थ: यहाँ पंक्ति कहती है कि उसने कुछ अखंड, बिना टूटे, दिया, जिसे हम स्मरण ही समझते हैं, और फिर द्वैत से उपजने वाले भय को मिटाया। 'स्मरणाशीं' का कारक-चिह्न हमें साफ़ नहीं है, इसलिए पहला आधा हमारा पाठ है; दूसरा आधा, 'द्वैतभयातें नाशी', सीधा है।
अक्षयप्राप्तीचा सुखदाता ।
केशव म्हणे आतां ॥ तो० ॥ ४ ॥ (छन्द 4, इकाइयाँ 9-10, पृष्ठ 160)
हमारा अर्थ: अन्तिम छन्द गुरु को एक और उपाधि देता है, अक्षय तक पहुँचने के सुख का दाता, और फिर अन्तिम शब्द केशव का नाम लेते हैं: 'केशव म्हणे आतां', केशव कहते हैं, अब। इस पन्ने का एक फ़ुटनोट 'सुखदाता' के लिए दूसरा पाठ दर्ज करता है।
वक्ता का अपना ‘मज’, यानी मुझे, इकाइयों 1 और 6 में है; पहले और तीसरे छन्द में गुरु के तीन काम ‘करके’ वाले रूपों में कहे गए हैं: ‘पाजुनियां’, ‘ठेऊनि’, ‘देउनियां’। अन्तिम शब्दों, ‘केशव म्हणे आतां’, में गीत का अकेला व्यक्ति-नाम है; गुरु को केवल उपाधियों से पुकारा गया है।
फ़ुटनोट 1 का दूसरा पाठ
पृष्ठ 160 के नीचे आठ फ़ुटनोट हैं, और उनमें से केवल पहला इस पद का है। उसका छोटा ऊँचा अंक ‘१’ इकाई 9 के ‘सुखदाता’ के पहले अक्षर पर बैठा है, और टिप्पणी, 'घनदाता' असा अन्य पाठ आहे, एक दूसरा पाठ दर्ज करती है: ‘घनदाता’। दोनों शब्दों का अन्त ‘दाता’ है, यानी देने वाला; छपे शब्द में उससे पहले ‘सुख’ है, दर्ज पाठ में ‘घन’। हम पंक्ति को वैसे ही छापते हैं जैसी पन्ने पर है, और दूसरे पाठ का अर्थ नहीं देते। पृष्ठ के बाकी फ़ुटनोट पद 397 और 399 से जुड़े हैं।
गीत, वाक्यांश-दर-वाक्यांश
नीचे की ग्यारह पंक्तियाँ हर इकाई को लेती हैं। गुरु की तीन उपाधियाँ टेक में और चौथे छन्द में हैं; पहले से तीसरे छन्द तक उसके सभी चार काम और उसकी दोनों दी हुई चीज़ें हैं, रत्न और स्मरण।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | क्या है |
|---|---|---|---|
| 1 | तो मज आठवतो | वह मुझे याद आता है | याद |
| 1 | गुरुराजा | गुरुओं का राजा | गुरु की उपाधि |
| 2 | प्राणविसांवा माझा | मेरे प्राणों का विश्राम-स्थान | गुरु की उपाधि |
| 3 | श्रवणीं पाजुनियां अमृत | कानों में अमृत पिलाकर | उसका किया काम |
| 4 | मस्तकिं ठेऊनि हस्त | सिर पर हाथ रखकर | उसका किया काम |
| 5 | विवेकसिंधूचीं चिद्रत्नें | विवेक-सागर के चेतना-रत्न | उसकी दी चीज़ |
| 6 | लेवविलीं मज यत्नें | यत्न से मुझे पहनाए | उसका किया काम |
| 7 | अखंड देउनियां स्मरणाशीं | अखंड स्मरण देकर (हमारा पाठ) | उसकी दी चीज़ |
| 8 | द्वैतभयातें नाशी | द्वैत के भय को मिटाता है | उसका किया काम |
| 9 | अक्षयप्राप्तीचा सुखदाता | अक्षय तक पहुँचने के सुख का दाता | गुरु की उपाधि |
| 10 | केशव म्हणे आतां | केशव कहते हैं, अब | अन्तिम नाम |
आसपास के पद 392 से 400
तालिका इस पद के दोनों ओर चार पद लेती है, जो पृष्ठ 159, 160 और 161 से पढ़े गए। हर पद के लिए इसमें पहले दंड तक के शुरुआती शब्द हैं, आख़िरी छन्द का वह हिस्सा जहाँ नाम आता है, और छपाई में गिने गए छन्दों की संख्या।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम छन्द में नाम वाली इकाई | छन्द |
|---|---|---|---|---|
| 392 | पृष्ठ 159 | अनन्य केलें बा! गुरुराया! | केशवस्वामीच्या दातारा | 3 |
| 393 | पृष्ठ 159 | कोणा भित नाहीं भित नाहीं, | केशव म्हणे जनिता माझा | 3 |
| 394 | पृष्ठ 159 | सुख आलें सुखा | केशव म्हणे उठा | 3 |
| 395 | पृष्ठ 159 | धांव विभो! करुणाकर! माधव! देव! दयानिधे! देवकीनंदन | जननमरणभय हरण करीं त्वरें चरणिं शरण तव केशव किंकर | 3 |
| 396 | पृष्ठ 160 | तो मज आठवतो गुरुराजा | केशव म्हणे आतां | 4 |
| 397 | पृष्ठ 160 | घडिघडिघडि चरण तुझे आठवती रामा! | केशव म्हणे करिं कृपा शरण तुझ्या पायीं | 3 |
| 398 | पृष्ठ 160 | नमन तूर्येच्या चरणांला | केशवस्वामीची मूळमाता | 4 |
| 399 | पृष्ठ 160-161 | आतां मी नये बाई! नये बाई! | केशवस्वामीची निजदासी | 6 |
| 400 | पृष्ठ 161 | कांसवीचें तूप | तैसें केशवीं हें दृश्य | 2 |
सभी नौ पद ‘केशव’ नाम के किसी रूप पर ख़त्म होते हैं। चार में, पद 393, 394, 396 और 397 में, यह ‘केशव म्हणे’ है, यानी केशव कहते हैं; तीन में, पद 392, 398 और 399 में, ‘केशवस्वामी’ का कोई रूप। यहाँ केवल पद 396 और उसके बाद वाले पद की पहली इकाई में याद करने की क्रिया ‘आठव-’ है: यह पद गुरु को याद करता है, पद 397 राम के चरणों को। पहली इकाई में ‘गुरु’ शब्द केवल पद 392 और 396 में है, और पद 392 के छन्द 1 में इस टेक की दूसरी इकाई वाला शब्द भी आता है, पर अनुस्वार के बिना: ‘प्राणविसावा’। पद 396 और 398, दोनों में चार छन्द हैं; सबसे लम्बा पद 399 है, छह छन्दों का, और सबसे छोटा पद 400, दो छन्दों का।
सूची के तीन पद जो ‘तो मज’ से शुरू होते हैं
भाग पहिला के अन्त में पुस्तक अपने पदों की सूची उनके आरम्भिक शब्दों से, कवि-दर-कवि, देती है; केशवस्वामी की सूची उस सूची के पृष्ठ 6 से शुरू होती है, और उसके पृष्ठ 9 पर लगातार तीन प्रविष्टियाँ ‘तो मज’ से शुरू होती हैं। पुस्तक में ये पड़ोसी नहीं हैं। हर प्रविष्टि की पृष्ठ-संख्या सही है, और जिन पदों तक वे ले जाती हैं, उनके बीच 60 और 65 संख्याओं का अन्तर है:
| सूची की प्रविष्टि | सूची का पृष्ठ | पद | छपा पृष्ठ | जैसी टेक छपी | अन्तिम नाम | छन्द |
|---|---|---|---|---|---|---|
| तो मज आठवतो | १६० | 396 | पृष्ठ 160 | तो मज आठवतो गुरुराजा । प्राणविसांवा माझा | केशव म्हणे आतां | 4 |
| तो मज सीताकांत | १८१ | 461 | पृष्ठ 181-182 | तो मज सीताकांत भेटवावा | केशवस्वामी अनाथबंधू कृपावंत | 5 |
| तो मज बहु माने | १४५ | 336 | पृष्ठ 145 | तो मज बहु माने बहु माने | केशवस्वामी झाला | 6 |
सूची ‘तो मज सीताकांत’ को ‘तो मज बहु माने’ से पहले रखती है, जबकि वर्णमाला में ‘ब’ ‘स’ से पहले आता है; यानी इस छोटे क्रम में सूची अक्षर-क्रम का कड़ाई से पालन नहीं करती। तीनों में केवल पद 396 गुरु को सम्बोधित है; पद 461 की टेक सीता के स्वामी से मिलवाए जाने की माँग करती है, और पद 336 किसी के बारे में कहता है कि वह वक्ता को बहुत भाता है।
अनिश्चित पाठ
पृष्ठ 160 की छपाई साफ़ है। हम चार शब्द चिह्नित करते हैं। इस पद का कोई आधुनिक पाठ हमें पन्ने के साथ रखने को नहीं मिला, इसलिए यह पृष्ठ बाद की छपाइयों या इसके गाए जाने के ढंग के बारे में कुछ नहीं कहता।
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 4 | मस्तकिं | छोटी इ की मात्रा 'क' से पहले है और उस पर अनुस्वार है, इसलिए हम 'मस्तकिं' टाइप करते हैं, यानी सिर पर; सरसरी नज़र में यह मुड़ा सिरा बड़ी आ की मात्रा और ए की मात्रा जैसा लगता है |
| 6 | लेवविलीं | चौथे अक्षर को हम 'ळ' नहीं, 'ल' पढ़ते हैं, और शब्द को पहनने का प्रेरणार्थक रूप, यानी पहनवाए |
| 7 | स्मरणाशीं | इस शब्द का अन्त पन्ने पर साफ़ है, पर यह शब्द 'अखंड' और 'देउनियां' से कैसे जुड़ता है, यह साफ़ नहीं; 'अखंड स्मरण' हमारा पाठ है |
| 9 | सुखदाता | फ़ुटनोट में इस शब्द का जो दूसरा पाठ है, उसके पहले अक्षर को हम 'घ' पढ़ते हैं; इस टाइप में 'घ' और 'ध' बहुत मिलते-जुलते हैं, इसलिए 'घनदाता' का अर्थ हम नहीं देते |
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी भाग पहिला का पद 18, ‘मोगरा फुलला मोगरा फुलला’, पृष्ठ 10 और 11 पर ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के अन्तर्गत छपा है; उसे मोगरा फुलला वाले पृष्ठ पर पढ़ा जा सकता है। केशवस्वामी के इसी खंड के एक बाद वाले पद का भी अपना अलग पृष्ठ है: काय करूं गे माय। साइट दो और मराठी पुस्तकें भी पढ़ती है: 1918 की भजन-पुस्तक श्रीहरिभजनामृत, जिसकी 14 क्रमांकित रचनाओं वाली लड़ी का ब्योरा उसकी आरतियों वाले पृष्ठ पर है, और 1891 में छपा समर्थ रामदास का समग्र ग्रंथ, जिसकी 24 आरतियाँ समर्थ रामदास की आरतियों वाले पृष्ठ पर सूची में हैं। अंग्रेज़ी में: To Maj Aathavto Gururaja Meaning: Keshavswami Pad 396।
1894 के पदसंग्रह से और पद
इसी खंड का केशवस्वामी का एक और पद, और इसी पुस्तक के आरम्भ से ज्ञानदेव का एक पद, दोनों अपनी पंक्तियों के अर्थ के साथ।