the classical texts
Aarti Dnyanraja Meaning: Dnyaneshwar Aarti in Marathi
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
आरती ज्ञानराजा, “aarti, O king of knowledge”, is the first line of a short Marathi aarti that a Bombay song book prints under the head आरती ज्ञानेश्वराची, the aarti of Dnyaneshwar. This page gives the whole of it as that book sets it, a refrain and three stanzas, in the print’s own Marathi spellings, each part followed by an English gloss of our own. After the text come three tables made by script from the typed lines: the images the aarti uses, the two pieces printed on either side of it, and where this print parts from a common modern text.
The Book and the Leaf
The book is श्रीहरिभजनामृत, भाग १ ला: the Shri Haribhajanamrit, part 1, a collection of devotional songs whose title leaf names रा. जगन्नाथ रघुनाथ आजगांवकर (J. R. Ajgaonkar) as compiler and क्षीरसागर आणि कंपनी (Kshirsagar and Company) as publisher. The leaf behind it adds that Krishnarao Sakharam Patkar printed it at the “श्रीलक्ष्मीनारायण” press, ठाकुरद्वार, मुंबई. No year is printed on the title leaf. The publisher’s short note is signed २६-७-१८ and the compiler’s preface २५।७।१८, that is 25 July of a year written ’18, which we read as 1918. In its own words the preface says this first part gathers padas of the old Marathi poets.
The copy read here is a scan on archive.org of 132 page images. Its pages carry running heads such as ( १०४ ), and the printed page is the image number, counted from zero, less 10; that held on every leaf read for this page. The aarti is piece No. 216 and stands in the middle of image 114, printed page 104. The book’s alphabetical list of first lines, पदाची सूची, enters it on image 7 as आरती ज्ञानराजा with page 104, which is where it is.
How the 1918 Print Sets It Out
The head stands on a line of its own, and the aarti runs on below it in five lines of type. Single and double bars cut it into 16 short units, which we number 1 to 16. The refrain comes first, four units closed by ॥ ध्रु० ॥, the print’s mark for the refrain. It is printed once and then not cued again: no stanza ends on a shortened refrain. The print numbers the stanzas itself, closing them with ॥ १ ॥, ॥ २ ॥, ॥ ३ ॥, and each holds four units. Three units run over a line end between two words, and no word is broken with a hyphen there, so nothing had to be joined.
One word in the last stanza, the name रामाजनार्दनीं, is set in heavier type than the rest. The boxes below pair the units two to a line, as the double bars pair them. Every letter was typed from 55 enlarged renders of fourteen page images, 35 of them of this leaf; a machine reading of the scan was used only to find the page.
The Aarti with Meaning
The first box is the refrain and the next three are the stanzas. Nothing is left out: no unit says what singing or seeing brings, and none names an illness.
आरती ज्ञानराजा । महाकैवल्येतजा ।
सेविती साधुसंत । मनु वेधला माझा ॥ ध्रु० ॥ (refrain, units 1-4, p. 104)
Our gloss: The refrain hails its subject as ज्ञानराजा, king of knowledge, and calls him the radiance of the great kaivalya, a word for the self standing alone. Sadhus and saints serve him, it says, and the singer ends on himself: my mind is pierced, caught. The print sets the second word as महाकैवल्येतजा, with the e-sign one letter early; we read it as कैवल्यतेजा.
कनकाचें ताट करीं । उभ्या गोपिका नारी ॥
नारद तुंबर हो । सामगायन करी ॥ १ ॥ (stanza 1, units 5-8, p. 104)
Our gloss: A scene of worship. Gopika women stand holding a plate of gold, and Narada with Tumbara chants the Saman, the word सामगायन naming the singing of the Sama chants. The ho after the two names reads to us as a call, like hey or yes, but we do not gloss it with confidence.
लोपलें ज्ञान जगीं । हित नेणती कोणी ॥
अवतार पांडुरंग । नाम ठेविलें ज्ञानी ॥ २ ॥ (stanza 2, units 9-12, p. 104)
Our gloss: Here the stanza makes its claim about the world. Knowledge had vanished from it and no one knew what was good for them; then, the stanza says, Pandurang came as an avatar, and the name he was given was ज्ञानी, the knower. The word for knowledge in the refrain's title returns twice in these lines.
प्रगट गुह्य बोले । विश्व ब्रह्माचि केलें ॥
रामाजनार्दनीं । पायीं टकचि ठेलें ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 13-16, p. 104)
Our gloss: The last stanza says he spoke the hidden thing openly and made the whole world Brahman itself. Then comes the name रामाजनार्दनीं, in heavier type, and the closing words: at the feet the gaze simply stayed fixed. We take टक as a fixed, unblinking look and ठेलें as stood or stayed, a reading we flag below.
What the second and third stanzas say about knowledge lost, an avatar and the world made Brahman is the aarti’s own statement, and the glosses give it as the stanza’s words. The page adds no account of Dnyaneshwar beyond what these lines and the head say.
What the Aarti Pictures
The 16 rows below take every unit but the closing name, phrase by phrase. Stanza 1 is a scene: three of its rows name figures and two name things, and the refrain adds one more figure, the sadhus and saints. The six rows marked as statements all fall in stanzas 2 and 3, and the two rows that speak of the singer end the refrain and the aarti, the pierced mind in unit 4 and the fixed gaze in unit 16.
| Unit | As printed | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | ज्ञानराजा | king of knowledge | a title for him |
| 2 | महाकैवल्येतजा | radiance of the great kaivalya, read as कैवल्यतेजा | a title for him |
| 3 | साधुसंत | sadhus and saints, who serve him | a figure in the scene |
| 4 | मनु वेधला माझा | my mind is pierced, caught | the singer |
| 5 | कनकाचें ताट | a plate of gold, held in the hands | a thing in the scene |
| 6 | गोपिका नारी | the gopika women, standing | a figure in the scene |
| 7 | नारद | Narada | a figure in the scene |
| 7 | तुंबर | Tumbara | a figure in the scene |
| 8 | सामगायन | the singing of the Saman chants | a thing in the scene |
| 9 | लोपलें ज्ञान जगीं | knowledge had vanished from the world | what the verse says happened |
| 10 | हित नेणती कोणी | no one knew their own good | what the verse says happened |
| 11 | अवतार पांडुरंग | Pandurang as an avatar | what the verse says happened |
| 12 | नाम ठेविलें ज्ञानी | the name given: the knower | what the verse says happened |
| 13 | प्रगट गुह्य बोले | he spoke the hidden openly | what the verse says happened |
| 14 | विश्व ब्रह्माचि केलें | made the world Brahman itself | what the verse says happened |
| 16 | पायीं टकचि ठेलें | at the feet the gaze stayed fixed | the singer |
The word for knowledge, ज्ञान, stands in three units, 1, 9 and 12: in the title of the refrain, in the knowledge that vanished, and in the name the stanza says was given.
The Name in the Closing Stanza
Unit 15, between the world made Brahman and the gaze at the feet, is a single word: रामाजनार्दनीं. The closing stanza names Ramajanardan there, in the bold type the book keeps for such names. The head does not say who made the aarti, and this page does not add a maker; it reports only that the closing stanza names Ramajanardan and that the head names Dnyaneshwar as the one the aarti is for.
The Pieces on Either Side
In the book, No. 216 sits between the aarti of Vitthal, No. 215, and the aarti of Vishnu, No. 217. The table gives each one’s head, first unit and the unit that holds its bold name, read off the same leaves.
| No. | Head | First unit | Closing unit, with the bold name | Stanzas | Printed pages |
|---|---|---|---|---|---|
| 215 | आरती विठ्ठलाची | युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा | केशवासी नामदेव भावें ओंवाळिती | 5 | 103-104 |
| 216 | आरती ज्ञानेश्वराची | आरती ज्ञानराजा | रामाजनार्दनीं | 3 | 104 |
| 217 | आरती विष्णूची | संत सनकादिक भक्त मिळाले अनेक | एकाजनार्दनीं मंगळ आरत्या गाती | 3 | 104 |
The Vitthal aarti before it closes on the name Namdev and has a page of its own on this site. The Vishnu aarti after it is given here only by its first unit and named closing line. Two things tie it to this one. Its closing name, एकाजनार्दनीं, ends in the same जनार्दनीं as रामाजनार्दनीं, and its second stanza has the same word for a fixed look, टक, in नरनारी तटस्थ टक पडिले नयना, that this aarti ends on.
The list of first lines agrees with the leaves for all three pieces:
| No. | Entry as the list prints it | List image | Page listed | Starts on | Agrees |
|---|---|---|---|---|---|
| 215 | युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा | 10 | 103 | p. 103 | yes |
| 216 | आरती ज्ञानराजा | 7 | 104 | p. 104 | yes |
| 217 | संत सनकादिक भक्त मिळाले | 11 | 104 | p. 104 | yes |
Where the 1918 Print Differs from a Common Modern Text
We set the leaf beside a common modern text of the aarti, unit by unit, ignoring the bars and stanza marks. The two order the stanzas differently: the modern text puts the stanza on lost knowledge first and the scene with the plate of gold second, so the print’s stanzas 1 and 2 are its 2 and 1. Of the 16 units, six have the same letters, one differs only in spacing, and nine differ in letters, two of those also dividing the words differently.
| Unit | Where | 1918 print | Modern text | Result |
|---|---|---|---|---|
| 1 | refrain | आरती ज्ञानराजा | आरति ज्ञानराजा | letters differ |
| 2 | refrain | महाकैवल्येतजा | महा कैवल्यतेजा | letters differ |
| 5 | stanza 1 | कनकाचें ताट करीं | कनकाचें ताट करी | letters differ |
| 8 | stanza 1 | सामगायन करी | साम गायन करी | spacing only |
| 9 | stanza 2 | लोपलें ज्ञान जगीं | लोपलें ज्ञान जगी | letters differ |
| 12 | stanza 2 | नाम ठेविलें ज्ञानी | नाम ठेवियलें ज्ञानी | letters differ |
| 13 | stanza 3 | प्रगट गुह्य बोले | प्रकट गुह्य बोले | letters differ |
| 14 | stanza 3 | विश्व ब्रह्माचि केलें | विश्व ब्रह्मचि केलें | letters differ |
| 15 | stanza 3 | रामाजनार्दनीं | रामा जनार्दनी | letters differ |
| 16 | stanza 3 | पायीं टकचि ठेलें | पायीं टकचि ठलें | letters differ |
Several of the letter differences are a nasal dot or a vowel length, करीं beside करी, जगीं beside जगी. The larger ones are ठेविलें beside ठेवियलें and प्रगट beside प्रकट, and the modern text’s कैवल्यतेजा is the reading we give the print’s misplaced e-sign. Nothing here says how the aarti is sung today.
Uncertain Readings
The type on this leaf is clear, and five readings are flagged, one for a letter and the rest for their sense:
| Unit | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 2 | महाकैवल्येतजा | the e-sign stands over the ya rather than over the letter that follows; we take it as the compositor's slip for कैवल्यतेजा, the reading the modern text has, and type the leaf as printed |
| 7 | हो | the letters are clear; we take हो as a call or an affirming word, but cannot say which |
| 14 | ब्रह्माचि | the print has the long vowel after the ma; we read Brahman with the emphatic चि, Brahman itself, which the modern text spells ब्रह्मचि |
| 15 | रामाजनार्दनीं | the letters are clear and set in heavier type; how the name divides and what its ending adds we do not gloss with confidence |
| 16 | टकचि ठेलें | we read टक as a fixed, unblinking look, चि as an emphatic and ठेलें as stood or stayed; the sense of the whole phrase is our reading |
Related Pages
The run of pieces this aarti belongs to, whose heads go from a kakad aarti to a shejarati, is set out on the page on the Haribhajanamrit’s aartis. The site’s other book of Marathi aartis is a different kind of print, the 1891 Bombay Samagra Granth of one poet, Samarth Ramdas, whose 24 aartis are listed on the Samarth Ramdas aartis page. Another Marathi text by a poet-saint, the Maruti Stotra, is given in its 16 numbered verses from a 1926 anthology on the Maruti Stotra page. In Hindi: आरती ज्ञानराजा अर्थ सहित: ज्ञानेश्वर की मराठी आरती.
More from the Same Leaf
The aarti printed just before this one, the Vitthal aarti that opens with twenty-eight yugas on page 103, has its own page with its lines glossed, and the book’s aarti run has a page of its own.
Related Reading
- AstrologyAarti Kije Hanuman Lala Ki Meaning
- AstrologyAarti Radhavar Ki Tan Man Dhan Nyochhavar Meaning
- AstrologyAarti Sangrah 1913 Sanatan Dharma Bhajanmala
- AstrologyAarti Sangrah Marwari Bhajan Sagar
- AstrologyAarti Shri Ramayan Ji Ki Meaning Kirati Kalit
- AstrologyMogra Phulala Abhang Meaning Dnyaneshwar