the classical texts
Vibhishan Krit Hanuman Stotra: Sanskrit Text and Meaning
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Hanuman stotra ascribed to Vibhishana, Ravana’s brother who went over to Rama, is a Sanskrit hymn of salutation that opens नमो हनुमते तुभ्यं. Almost every line of it is a string of epithets in the dative case, “to the one who…”, each followed by a bow. This page prints the text in Sanskrit with a gloss of our own, sorts its 67 epithets by what they describe, and separates it from a second text that carries Vibhishana’s name, the Vadvanal stotra.
Where the Text Comes From
The copy read here is the one on Sanskrit Wikisource, where its header names Vibhishana as author. It has twenty-four couplets after the opening श्रीगणेशाय नमः, and a colophon that places it in a work called the Sudarshana Samhita:
इति श्रीसुदर्शनसंहितायां विभीषणगरुडसंवादे
विभीषणकृतं हनुमत्स्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥ (colophon)
Our gloss: Thus, in the Shri Sudarshana Samhita, in the dialogue of Vibhishana and Garuda, the Hanumat stotra made by Vibhishana is complete.
The last couplet repeats the frame in its first line: the hymn is Vibhishana’s, and it is Garuda, called Tarkshya, who tells it.
विभीषणकृतं स्तोत्रं तार्क्ष्येण समुदीरितम् । (verse 24, line 1)
Our gloss: This stotra, made by Vibhishana, was told by Tarkshya (Garuda).
That is all the site knows of its origin. The Wikisource page names no printed edition, year or editor, and this is the only copy the site has read; it has not been checked against any printed Sudarshana Samhita. The same samhita is named in the colophon of the five-faced Hanuman kavach printed on Panchmukhi Hanuman Kavach: Five Faces, Text and Meaning, so the two texts claim the same parent work, which the site has not seen in print either.
The Text with Meaning
The verses below are copied from the Wikisource page as they stand, with its word joins. Where a long compound could be split more than one way, the gloss gives our reading, and where we could not settle the sense we say so.
नमो हनुमते तुभ्यं नमो मारुतसूनवे ।
नमः श्रीरामभक्ताय श्यामास्याय च ते नमः ॥ १॥ (verse 1)
Our gloss: Salutation to you, Hanuman; salutation to the son of the Wind; salutation to the devotee of Shri Rama, and to you, the dark-faced one, salutation.
नमो वानरवीराय सुग्रीवसख्यकारिणे ।
लङ्काविदाहनार्थाय हेलासागरतारिणे ॥ २॥ (verse 2)
Our gloss: Salutation to the hero among the monkeys, who made friendship with Sugriva; whose errand was the burning of Lanka; who crossed the ocean as if in play.
सीताशोकविनाशाय राममुद्राधराय च ।
रावणान्तकुलच्छेदकारिणे ते नमो नमः ॥ ३॥ (verse 3)
Our gloss: To the ender of Sita's grief, the bearer of Rama's signet ring, the one who brought about the cutting off of Ravana's line to its end: to you, salutation, salutation.
मेघनादमखध्वंसकारिणे ते नमो नमः ।
अशोकवनविध्वंसकारिणे भयहारिणे ॥ ४॥ (verse 4)
Our gloss: To the wrecker of Meghanada's sacrifice, salutation, salutation; to the wrecker of the Ashoka grove, the remover of fear.
वायुपुत्राय वीराय आकाशोदरगामिने ।
वनपालशिरश्छेदलङ्काप्रासादभञ्जिने ॥ ५॥ (verse 5)
Our gloss: To the son of Vayu, the hero, who travels through the hollow of the sky; who cut off the heads of the grove's keepers and broke the palaces of Lanka.
ज्वलत्कनकवर्णाय दीर्घलाङ्गूलधारिणे ।
सौमित्रिजयदात्रे च रामदूताय ते नमः ॥ ६॥ (verse 6)
Our gloss: To the one coloured like blazing gold, who bears a long tail; to the giver of victory to Saumitri (Lakshmana), Rama's messenger: to you, salutation.
अक्षस्य वधकर्त्रे च ब्रह्मपाशनिवारिणे ।
लक्ष्मणाङ्गमहाशक्तिघातक्षतविनाशिने ॥ ७॥ (verse 7)
Our gloss: To the slayer of Aksha, the one who undid Brahma's noose; the one who did away with the wound on Lakshmana's body from the stroke of the great shakti.
रक्षोघ्नाय रिपुघ्नाय भूतघ्नाय च ते नमः ।
ऋक्षवानरवीरौघप्राणदाय नमो नमः ॥ ८॥ (verse 8)
Our gloss: To the destroyer of rakshasas, of enemies and of bhutas, salutation to you; to the giver of life to the host of bear and monkey heroes, salutation, salutation.
परसैन्यबलघ्नाय शस्त्रास्त्रघ्नाय ते नमः ।
विषघ्नाय द्विषघ्नाय ज्वरघ्नाय च ते नमः ॥ ९॥ (verse 9)
Our gloss: To the destroyer of the strength of hostile armies, the destroyer of weapons and missiles, salutation to you; to the destroyer of poison, of foes and of fever, salutation to you.
महाभयरिपुघ्नाय भक्तत्राणैककारिणे ।
परप्रेरितमन्त्राणां यन्त्राणां स्तम्भकारिणे ॥ १०॥ (verse 10)
Our gloss: To the destroyer of enemies who bring great fear, the one sole protector of devotees; the one who halts mantras and yantras set in motion by others.
पयःपाषाणतरणकारणाय नमो नमः ।
बालार्कमण्डलग्रासकारिणे भवतारिणे ॥ ११॥ (verse 11)
Our gloss: To the one who made stones float on water, salutation, salutation; to the one who seized the disc of the young Sun, who carries across worldly existence.
नखायुधाय भीमाय दन्तायुधधराय च ।
रिपुमायाविनाशाय रामाज्ञालोकरक्षिणे ॥ १२॥ (verse 12)
Our gloss: To the one whose weapons are his nails, the fearsome one, who bears his teeth as weapons; the destroyer of the enemy's illusions, who guards the worlds at Rama's command.
प्रतिग्रामस्थितायाथ रक्षोभूतवधार्थिने ।
करालशैलशस्त्राय द्रुमशस्त्राय ते नमः ॥ १३॥ (verse 13)
Our gloss: To the one who stands in every village, set on slaying rakshasas and bhutas; whose weapon is a terrible crag, whose weapon is a tree: to you, salutation.
बालैकब्रह्मचर्याय रुद्रमूर्तिधराय च ।
विहङ्गमाय सर्वाय वज्रदेहाय ते नमः ॥ १४॥ (verse 14)
Our gloss: To the one celibate from boyhood, the bearer of Rudra's form; to the sky-goer, the one who is all, the one with a body of vajra: to you, salutation.
कौपिनवाससे तुभ्यं रामभक्तिरताय च ।
दक्षिणाशाभास्कराय शतचन्द्रोदयात्मने ॥ १५॥ (verse 15)
Our gloss: To you who wear a loincloth, who delight in devotion to Rama; the sun of the southern quarter, whose self is like a hundred moons rising.
कृत्याक्षतव्यथाघ्नाय सर्वक्लेशहराय च ।
स्वाम्याज्ञापार्थसङ्ग्रामसङ्ख्ये सञ्जयधारिणे ॥ १६॥ (verse 16)
Our gloss: To the destroyer of the pain of sorcery and of wounds, the remover of all afflictions; who, at his master's command, held victory in the battle of Partha (Arjuna).
भक्तान्तदिव्यवादेषु सङ्ग्रामे जयदायिने ।
किल्किलाबुबुकोच्चारघोरशब्दकराय च ॥ १७॥ (verse 17)
Our gloss: To the giver of victory in battle and in contests (the opening of this compound is unclear to us); the maker of a terrible noise, the cry kilkila-bubuka.
सर्पाग्निव्याधिसंस्तम्भकारिणे वनचारिणे ।
सदा वनफलाहारसन्तृप्ताय विशेषतः ॥ १८॥ (verse 18)
Our gloss: To the one who holds back snakes, fire and illness, the forest-roamer; the one always content with a meal of forest fruit.
महार्णवशिलाबद्धसेतुबन्धाय ते नमः । (verse 19, line 1)
Our gloss: To the builder of the bridge over the great ocean, bound with stones: to you, salutation.
The hymn of salutation ends with the first line of verse 19, on the bridge to Lanka. What follows it, up to the verse naming Vibhishana and Garuda, is the account of what reciting the hymn brings, and the site does not print it (see below).
The 67 Epithets, Sorted
Counting each dative title once, the nineteen verses of salutation hold 67 of them. A few are phrases of two words that make one title, such as the halting of “mantras and yantras sent by others” in verse 10; those are counted as one. The grouping is ours.
| Group | Count | Epithets (verse) |
|---|---|---|
| Who he is | 8 | Hanuman (हनुमते, 1); son of the Wind (Maruta) (मारुतसूनवे, 1); devotee of Shri Rama (श्रीरामभक्ताय, 1); hero among the monkeys (वानरवीराय, 2); son of Vayu (वायुपुत्राय, 5); the hero (वीराय, 5); Rama's messenger (रामदूताय, 6); who delights in devotion to Rama (रामभक्तिरताय, 15) |
| A Ramayana deed | 17 | maker of the friendship with Sugriva (सुग्रीवसख्यकारिणे, 2); whose errand was the burning of Lanka (लङ्काविदाहनार्थाय, 2); who crossed the ocean as if in play (हेलासागरतारिणे, 2); ender of Sita's grief (सीताशोकविनाशाय, 3); bearer of Rama's signet ring (राममुद्राधराय, 3); who brought about the end of Ravana's line (रावणान्तकुलच्छेदकारिणे, 3); wrecker of Meghanada's sacrifice (मेघनादमखध्वंसकारिणे, 4); wrecker of the Ashoka grove (अशोकवनविध्वंसकारिणे, 4); who cut down the grove's keepers and broke Lanka's palaces (वनपालशिरश्छेदलङ्काप्रासादभञ्जिने, 5); giver of victory to Saumitri (Lakshmana) (सौमित्रिजयदात्रे, 6); slayer of Aksha (Ravana's son) (अक्षस्य वधकर्त्रे, 7); who undid Brahma's noose (ब्रह्मपाशनिवारिणे, 7); who did away with Lakshmana's wound from the great shakti (लक्ष्मणाङ्गमहाशक्तिघातक्षतविनाशिने, 7); giver of life to the host of bear and monkey heroes (ऋक्षवानरवीरौघप्राणदाय, 8); who made stones float on water (for the bridge) (पयःपाषाणतरणकारणाय, 11); who seized the disc of the young Sun (बालार्कमण्डलग्रासकारिणे, 11); builder of the stone-bound bridge over the great ocean (महार्णवशिलाबद्धसेतुबन्धाय, 19) |
| The Mahabharata | 1 | who, at his master's command, held victory in Partha's battle (स्वाम्याज्ञापार्थसङ्ग्रामसङ्ख्ये सञ्जयधारिणे, 16) |
| Form, dress and ways | 21 | dark-faced (श्यामास्याय, 1); who travels through the hollow of the sky (आकाशोदरगामिने, 5); coloured like blazing gold (ज्वलत्कनकवर्णाय, 6); bearer of a long tail (दीर्घलाङ्गूलधारिणे, 6); whose weapons are his nails (नखायुधाय, 12); the fearsome one (भीमाय, 12); who bears his teeth as weapons (दन्तायुधधराय, 12); who stands in every village (प्रतिग्रामस्थिताय, 13); whose weapon is a terrible crag (करालशैलशस्त्राय, 13); whose weapon is a tree (द्रुमशस्त्राय, 13); celibate from boyhood (बालैकब्रह्मचर्याय, 14); bearer of Rudra's form (रुद्रमूर्तिधराय, 14); the sky-goer (विहङ्गमाय, 14); the one who is all (सर्वाय, 14); with a body of vajra (वज्रदेहाय, 14); who wears a loincloth (कौपिनवाससे, 15); the sun of the southern quarter (दक्षिणाशाभास्कराय, 15); whose self is like a hundred moons rising (शतचन्द्रोदयात्मने, 15); maker of the terrible cry kilkila-bubuka (किल्किलाबुबुकोच्चारघोरशब्दकराय, 17); the forest-roamer (वनचारिणे, 18); always content with a meal of forest fruit (सदा वनफलाहारसन्तृप्ताय, 18) |
| Protector | 15 | remover of fear (भयहारिणे, 4); destroyer of rakshasas (रक्षोघ्नाय, 8); destroyer of enemies (रिपुघ्नाय, 8); destroyer of bhutas (भूतघ्नाय, 8); destroyer of the strength of hostile armies (परसैन्यबलघ्नाय, 9); destroyer of weapons and missiles (शस्त्रास्त्रघ्नाय, 9); destroyer of foes (द्विषघ्नाय, 9); destroyer of enemies who bring great fear (महाभयरिपुघ्नाय, 10); the one sole protector of devotees (भक्तत्राणैककारिणे, 10); who halts mantras and yantras set in motion by others (परप्रेरितमन्त्राणां यन्त्राणां स्तम्भकारिणे, 10); who carries across worldly existence (भवतारिणे, 11); destroyer of the enemy's illusions (रिपुमायाविनाशाय, 12); who guards the worlds at Rama's command (रामाज्ञालोकरक्षिणे, 12); set on slaying rakshasas and bhutas (रक्षोभूतवधार्थिने, 13); giver of victory in contests and in battle (opening unclear to us) (भक्तान्तदिव्यवादेषु सङ्ग्रामे जयदायिने, 17) |
| Worded for poison, fever, pain or illness | 5 | destroyer of poison (विषघ्नाय, 9); destroyer of fever (ज्वरघ्नाय, 9); destroyer of the pain of sorcery and of wounds (कृत्याक्षतव्यथाघ्नाय, 16); remover of all afflictions (सर्वक्लेशहराय, 16); who holds back snakes, fire and illness (सर्पाग्निव्याधिसंस्तम्भकारिणे, 18) |
The Ramayana in 17 Titles
The largest group after his form is a run of Ramayana deeds, 17 of them, and read in order they move through the story in small steps: the friendship with Sugriva, the burning of Lanka and the playful crossing of the sea in verse 2; Sita’s grief ended, Rama’s ring carried and Ravana’s line brought to its end in verse 3; Meghanada’s sacrifice and the Ashoka grove wrecked in verse 4, the grove’s keepers cut down and Lanka’s palaces broken in verse 5; victory given to Lakshmana in verse 6; in verse 7, Ravana’s son Aksha slain and Brahma’s noose undone, both from Hanuman’s time in Lanka, beside Lakshmana’s wound from the great shakti done away with in the war; and life given to the bear and monkey host in verse 8. In verse 11 come the stones that float for the bridge and the young Sun seized, and the bridge itself closes the hymn in verse 19.
The order is not quite the story’s. Lanka burns in verse 2, before Sita’s grief is ended in verse 3, scenes from Lanka and from the war share verse 7, and the bridge appears twice, as the floating stones in verse 11 and as the finished causeway in verse 19. One title reaches outside the Ramayana altogether: in verse 16 he holds victory in “Partha’s battle”, Partha being Arjuna, at his master’s command; the hymn does not say more. The young Sun seized in verse 11 is the episode told from the Valmiki Ramayana on the page on Hanuman and the Sun.
Titles That Name Poison, Fever and Illness
Five of the titles name poison, fever, wounds or illness: destroyer of poison (verse 9), destroyer of fever (verse 9), destroyer of the pain of sorcery and of wounds (verse 16), remover of all afflictions (verse 16) and who holds back snakes, fire and illness (verse 18). They stand in a hymn of praise beside titles such as “sun of the southern quarter”, and the site passes them on as the text’s words, not as a remedy and not as a finding about any reader’s health; poison, fever or any illness is a matter for a doctor.
What This Page Leaves Out
After the bridge, the text turns to the reciter. The second line of verse 19, verses 20 to 23 and the second line of verse 24 list what reading the stotra is said to bring, in disputes and battles, in forests and floods, and against beasts, thieves, kings, grahas, illness and poison, and they promise every wish. The site does not print that passage, because it does not pass on promises about a reader’s safety, health or success. For the same reason this page gives no day, hour or number of recitations; the verses it prints name none either.
Not the Same as the Vadvanal Stotra
The Wikisource page sits in an index of ten Hanuman texts, and one of its neighbours is the Hanumad Vadavanala stotra (हनुमद्वाडवानलस्तोत्रम्). Its colophon also gives it to Vibhishana:
॥ इति श्रीविभीषणकृतं हनुमद्वाडवानलस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥ (Vadvanal stotra, colophon)
Our gloss: Thus the Hanumad Vadavanala stotra made by Shri Vibhishana is complete.
That is where the likeness ends. The Vadvanal text opens with a formula naming its rishi, श्रीरामचन्द्र ऋषिः (Shri Ramachandra), it has no Sudarshana Samhita or Garuda in its frame, and its body is prose mantra rather than verse. Its own opening formula states its purposes, which concern illness, long life and prosperity, and the mantra that follows is directed at fevers, spirits and enemies. The site does not print it. The name “Vibhishan krit Hanuman Vadvanal stotra” belongs to that second text, not to the hymn on this page.
Related Pages
Other Hanuman texts on the site: the twelve names of Hanuman, the Ek Mukhi Hanuman kavach and the eleven-faced Hanuman kavach. Samarth Ramdas’s Marathi hymn to Hanuman, with its own string of titles, is on the Maruti Stotra (Bhimarupi) page. In Hindi: विभीषण कृत हनुमान स्तोत्र अर्थ सहित: संस्कृत मूल पाठ.
When Is Hanuman Jayanti in 2027?
The festival’s 2027 day and its tithi, taken from the site’s computed calendar. It dates the festival and says nothing about this hymn.
Open the 2027 Calendar PageRelated Reading
- AstrologyPanchmukhi Hanuman Kavach Meaning Five Faces Sudarshana Samhita
- AstrologyDashrath Krit Shani Stotra Meaning Padma Purana
- AstrologyEkadashmukhi Hanuman Kavach Meaning Eleven Faces Agastya Samhita
- AstrologyHanuman 12 Naam Dwadash Naam Stotra Meaning Ananda Ramayana
- AstrologyMangal Stotra Meaning Mangalo Bhumiputrashcha Vasishtha Samhita
- AstrologyVibhishan Sharanagati Meaning Ramcharitmanas