शास्त्रीय ग्रंथ
येई हो विठ्ठले: अर्थ सहित, 1896 की छपाई का मराठी पद
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“येईं हो! विठ्ठले! माझे माउलिये!”, यानी आओ, हे विठ्ठले, मेरी माँ: इस पंक्ति से प्रतीक्षा का एक छोटा मराठी गीत शुरू होता है। खोजने वाले इसे प्रायः आरती कहते हैं, पर यहाँ पढ़ी गई पुस्तक इसे आरती नहीं कहती। वह इसे ‘पद ४३ वें.’ शीर्षक देती है, यानी पद क्रमांक 43, और ‘६. नामदेवकृत पदें.’ नाम के खंड में रखती है, अर्थात् नामदेव के पद। हम छपाई का ही शब्द, पद, बरतते हैं। भाषा मराठी है, हिन्दी नहीं। यह पृष्ठ इसे मुंबई के 1896 के एक संग्रह से देता है: तीन छन्द और टेक हमारे सीधे हिन्दी अर्थ के साथ, सम्पादक का दर्ज किया एक दूसरा पाठ, इससे ठीक पहले छपा पद, और टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तालिकाएँ: गीत इकाई-दर-इकाई, इसके खंड के चौदह पद, और एक प्रचलित आधुनिक पाठ से इसके अन्तर।
एक स्कैन, दो पुस्तकें
हमने archive.org पर रखा डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन पढ़ा, जिसमें कुल 472 पन्नों की छवियाँ हैं। इसमें एक ही रचना के दो खंड साथ बँधे हैं, और दूसरा भाग पहले आता है। उस दूसरे भाग का अंग्रेज़ी मुख-पृष्ठ (छवि 1) इसे Kavyasangraha 24 कहता है: अनेक मराठी कवियों के मराठी पदों का संग्रह, भाग II, जिसे वामन दाजी ओक ने, जो रायपुर के हाई स्कूल के हेडमास्टर थे, आलोचनात्मक और व्याख्यात्मक टिप्पणियों के साथ सम्पादित किया, और जिसे निर्णयसागर प्रेस के मालिक तुकाराम जावजी ने बंबई से 1896 में छापा और प्रकाशित किया। मराठी मुख-पृष्ठ (छवि 3) पर ‘अनेककविकृत पदें, कटाव, लावण्या वगैरे’ और ‘पदसंग्रह. भाग दुसरा.’ छपा है, सम्पादक ‘वामन दाजी ओक’ और ‘निर्णयसागर’ छापखाने के ‘तुकाराम जावजी’ के नाम हैं, और वर्ष ‘१८९६’, यानी वही 1896। पहला भाग स्कैन में बाद में आता है, छवि 159 पर अपने मुख-पृष्ठ से, जिस पर वर्ष ‘१८९४’ (1894) है।
दूसरे भाग में, छवियों को शून्य से गिनें तो छपा पृष्ठ छवि-संख्या से 6 कम है; इस पृष्ठ में काम आए सभी सात पन्नों (छवि 29 से 35, पृष्ठ 23 से 29) के ऊपर छपी संख्या हमने जाँची, और कहीं अन्तर नहीं मिला। सम्पादक के फ़ुटनोट और भूमिकाएँ उनका अपना गद्य हैं; यह पृष्ठ उनमें से केवल एक शब्दार्थ और एक दर्ज पाठभेद उद्धृत करता है, और यहाँ हर अर्थ हमारा है। खानों का हर शब्द पन्नों की बड़ी की गई छवियों से पढ़ा गया; स्कैन की मशीनी पढ़त का उपयोग केवल जगह ढूँढने के लिए हुआ।
पुस्तक इसे कहाँ रखती है
खंड 6 पृष्ठ 23 पर पद 41 के ठीक बाद शुरू होता है, जो उस खंड का अन्तिम पद है जिसे अनुक्रमणिका ‘मुक्ताबाईकृत पदें’ कहती है। इसमें पद 42 से 55 तक हैं, और अगला शीर्षक, ‘७. रमणतनयकृत पदें.’, पृष्ठ 29 पर आता है। अनुक्रमणिका (छवि 6) इस खंड में 14 पद, पृष्ठ 23-29 पर, बताती है; शीर्षक गिनकर हमें भी पृष्ठ 23-29 पर 14 पद मिले, यानी दोनों मेल खाते हैं। पृष्ठ 23 पर दो पद शुरू होते हैं: पद 42, सोने के समय का एक गीत, जो नीचे पूरा छपा है, और फिर यह पद, जो पृष्ठ 24 के ऊपरी भाग तक जाता है। इसके बाद ‘पद ४४ वें.’ आता है, जो “'पतितपावन' नाम ऐकुनी आलों मी द्वारा” से शुरू होता है।
छपाई इसे कैसे रखती है
गीत टाइप की आठ पंक्तियाँ लेता है, छह पृष्ठ 23 पर और दो पृष्ठ 24 पर; हर पंक्ति में एक इकाई, जो दंड या छपाई के चिह्नों पर रुकती है। टेक, यानी इकाई 1 और 2, एक बार पूरी छपी है और ‘॥ ध्रुवपद. ॥’ पर रुकती है; फिर तीन छन्दों में से हर एक ‘॥ येईं० ॥’ संकेत और अपनी संख्या पर ख़त्म होता है, कुल तीन संकेत। पहले शब्द पर अनुस्वार है: छपाई पहली पंक्ति में भी और हर संकेत में भी ‘येईं’ लिखती है, जहाँ खोजा जाने वाला वाक्य ‘येई’ लिखता है। ‘माउलिये’ भी एक ही शब्द है, ‘माउली’ (माँ) का सम्बोधन-रूप। नाम गहरे टाइप में छपे हैं, पूरे या अपने पहले अक्षरों में: विठ्ठले, पंढरपुरीं, गरुडावरि, विठोबाचें, विष्णुदास, नामा, कुल छह शब्द; यहाँ वे बाकी पाठ जैसे ही दिखाए गए हैं।
गीत के भीतर फ़ुटनोट के दो निशान हैं। पृष्ठ 23 पर ‘निढळावरि’ के ‘ढ’ के ऊपर एक छोटा ‘४’ है, और पन्ने के नीचे उत्तर है ‘४. कपाळावर.’, यानी माथे पर; उस पन्ने के बाकी तीन फ़ुटनोट पद 42 के हैं। पृष्ठ 24 पर ‘विठोबाचें’ के पहले अक्षर के ऊपर छोटा ‘१’ है; वह फ़ुटनोट पंक्ति का एक दूसरा पाठ दर्ज करता है, जो नीचे दिया है, और उस पन्ने के बाकी पाँच फ़ुटनोट आगे के पदों के हैं।
पद, छन्द-दर-छन्द
हर खाने में छपाई की वर्तनी और चिह्न ज्यों-के-त्यों हैं। कोई इकाई छोड़ी नहीं गई: हमने हर एक को परखा, और कोई यह नहीं कहती कि गाने या दर्शन से क्या मिलता है। दूसरे छन्द का शब्द ‘कैवारी’ (पक्ष लेने वाला) उसके लिए पंक्ति का शब्द है जो गरुड़ पर सवार होकर आता है; खाना इसे छापता है, और अर्थ इसे दृश्य का ही एक शब्द रखता है।
येईं हो! विठ्ठले! माझे माउलिये! ।
निढळावरि कर ठेवुनि वाट मी पाहें. ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृ. 23)
हमारा अर्थ: टेक एक पुकार है: आओ, हे विठ्ठले, मेरी माँ (माउलिये, माउली का सम्बोधन-रूप)। दूसरी इकाई पुकारने वाले की अपनी मुद्रा है: माथे पर हाथ रखकर (निढळ, जिसका अर्थ पन्ने का फ़ुटनोट कपाळावर, यानी माथे पर, देता है) मैं राह देखता हूँ। छपाई इसे एक बार पूरा देती है और फिर हर छन्द के बाद उसका संकेत।
आलीया गेलीया हातीं धाडीं नीरोप ।
पंढरपुरीं आहे आइबाप. ॥ येईं० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-4, पृ. 23)
हमारा अर्थ: जो कोई आए-जाए, उसके हाथ मुझे संदेश भेजो। फिर राह देखने का कारण, चार शब्दों में: पंढरपुर में माँ-बाप हैं (आइबाप, छपाई में एक शब्द)।
पिंवळा पीतांबर कैसा गगनिं झळकला ।
गरुडावरि बैसोनी कैवारी आला. ॥ येईं० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 5-6, पृ. 23)
हमारा अर्थ: यहाँ प्रतीक्षा एक दृश्य पर रुकती है। पीला रेशम, पीताम्बर, आकाश में कैसा चमका! गरुड़ पर बैठकर कैवारी आया: कैवारी पंक्ति का शब्द है उसके लिए जो किसी का पक्ष लेता है, और पंक्ति इसे गरुड़ पर सवार आकृति के लिए कहती है।
विठोबाचें राज्य आम्हां नित्य दिवाळी ।
विष्णुदास नामा जिवें भावें ओंवाळी. ॥ येईं० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 7-8, पृ. 24)
हमारा अर्थ: विठोबा का राज्य: हमारे लिए रोज़ दिवाली है। यह उसके राज में जीवन पर पंक्ति का अपना कथन है, जिसे गाने वाला 'हम' बनकर कहता है। अन्तिम पंक्ति विष्णुदास नामा का नाम लेती है, जो प्राण और भाव से (जिवें भावें) आरती उतारता है।
गीत, इकाई-दर-इकाई
नीचे की 8 पंक्तियाँ इकाइयों को छपाई के क्रम में लेती हैं, शब्दशः अर्थ और उस चीज़ के साथ जो हर इकाई आँखों के सामने रखती है। पहली चार (इकाई 1 से 4) प्रतीक्षा की हैं, अगली दो (5 और 6) आने की, और अन्तिम दो गाने वाले के अपने समापन की।
| इकाई | जैसा छपा | शब्दशः अर्थ | किसका या किस चीज़ का चित्र |
|---|---|---|---|
| 1 | येईं हो! विठ्ठले! माझे माउलिये! | आओ, हे विठ्ठले, मेरी माँ! | विठ्ठल, जिसे माँ कहा गया |
| 2 | निढळावरि कर ठेवुनि वाट मी पाहें | माथे पर हाथ रखकर मैं राह देखता हूँ | पुकारने वाला, प्रतीक्षा में |
| 3 | आलीया गेलीया हातीं धाडीं नीरोप | आने-जाने वालों के हाथ संदेश भेजो | राहगीर और संदेश |
| 4 | पंढरपुरीं आहे आइबाप | पंढरपुर में माँ-बाप हैं | एक नगर और उसमें माँ-बाप |
| 5 | पिंवळा पीतांबर कैसा गगनिं झळकला | पीला रेशम आकाश में कैसा चमका | एक वस्त्र और आकाश |
| 6 | गरुडावरि बैसोनी कैवारी आला | गरुड़ पर बैठकर कैवारी आया | गरुड़ और उस पर सवार |
| 7 | विठोबाचें राज्य आम्हां नित्य दिवाळी | विठोबा का राज्य: हमारे लिए रोज़ दिवाली | एक राज्य और एक त्योहार |
| 8 | विष्णुदास नामा जिवें भावें ओंवाळी | विष्णुदास नामा प्राण और भाव से आरती उतारता है | पंक्ति में नामित गाने वाला |
सम्पादक का दूसरा पाठ
इकाई 7 से जुड़ा फ़ुटनोट पूरा यों है: ‘‘पंढरपुरीं आम्हा नित्य दिवाळी’ असा अन्य पाठ.’, यानी ऐसा एक दूसरा पाठ भी है। छपी पंक्ति से शब्द-दर-शब्द मिलाएँ तो यह पाठ ‘विठोबाचें राज्य आम्हां’ की जगह ‘पंढरपुरीं आम्हा’ रखता है और ‘नित्य दिवाळी’ को वैसा ही रहने देता है। यानी उस पाठ में वह नगर, जिसका नाम इकाई 4 में ‘पंढरपुरीं’ आ चुका है, विठोबा के राज्य की जगह ले लेता है। फ़ुटनोट यह नहीं बताता कि यह पाठ कहाँ से आया, और यह पृष्ठ उसमें कुछ नहीं जोड़ता।
इससे पहले का पद, पूरा
पद 42, ‘पद ४२ वें.’, उसी पृष्ठ पर खंड को खोलता है। यह भी इकाई-दर-इकाई उसी परख से गुज़रता है और यहाँ पूरा छपा है: पाँच छन्द और टेक, जिसका संकेत ‘पहु०’ है। इसका पहला छन्द पाँच फूलों के नाम लेता है, जाइ, जुइ, सेवती, मोगरा, मालती, और पन्ना इसके तीन शब्दों के अर्थ देता है: कोमाइल्या = कोमेजल्या; पुष्पयाति = पुष्पांच्या जाति (प्रकार); सहस्रफणी = शेष।
पहुडावें कान्हा! कमलदललोचना ।
शयनीं शयन करावें जी! ॥ ध्रुवपद. ॥
जाइ जुइ सेवती मोगरा मालती ।
कोमाइल्या पुष्पयाति जी! ॥ पहु० ॥ १ ॥
सहस्रफणी तिष्ठत उभा ।
देहा चीज रचुनियां जी! ॥ पहु० ॥ २ ॥
इंद्रादिक देव तिष्ठत उभे ।
आज्ञा द्यावी जायाशीं ॥ पहु० ॥ ३ ॥
रुक्मिणीसहित करावी निद्रा ।
नयन कोमावले जी! ॥ पहु० ॥ ४ ॥
देव आले निज मंदिराशीं ।
आज्ञा द्यावी नामयाशी ॥ पहु० ॥ ५ ॥ (पद 42, पृ. 23)
हमारा अर्थ: कृष्ण के लिए सोने के समय का गीत। लेट जाओ, कान्हा, कमल-दल जैसी आँखों वाले; शय्या पर विश्राम करो। जाई, जुई, सेवती, मोगरा, मालती: फूलों की किस्में मुरझा गई हैं (पन्ना दोनों शब्दों का अर्थ देता है)। हज़ार फनों वाला, जिसे फ़ुटनोट शेष कहता है, खड़ा प्रतीक्षा कर रहा है; अगली इकाई का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं देते। इन्द्र आदि देव खड़े हैं: उन्हें जाने की आज्ञा दो। रुक्मिणी के साथ सो जाओ; आँखें भारी हो गई हैं। देव अपने मन्दिर आ गए हैं; नामया को आज्ञा दो, जो अन्तिम पंक्ति का नाम है।
नामदेव-खंड के 14 पद
तालिका खंड 6 के हर पद को उसके पृष्ठों, छपाई के पहले दंड तक की उसकी पहली इकाई, और उन अन्तिम शब्दों के साथ देती है जिनमें नाम आता है। नाम पाँच रूपों में आता है। सादा ‘नामा’ आठ पदों को समाप्त करता है, और ‘विष्णुदास नामा’ तीन को, पद 43, 50, 54, जिनमें यह पद भी है; हम इसे जैसा है वैसा बताते हैं और इस पर कोई मत नहीं देते कि यह कौन है। पद 55 मराठी में नहीं, हिन्दी में है, और उसकी पहली इकाई इस बारे में है कि राम के भजन के बिना जीवन का क्या होता है, इसलिए तालिका उसका केवल शीर्षक और अन्तिम नाम देती है।
| पद | पृष्ठ | पहली इकाई | नाम वाले अन्तिम शब्द |
|---|---|---|---|
| 42 | पृ. 23 | पहुडावें कान्हा! कमलदललोचना | आज्ञा द्यावी नामयाशी |
| 43 | पृ. 23-24 | येईं हो! विठ्ठले! माझे माउलिये! | विष्णुदास नामा जिवें भावें ओंवाळी |
| 44 | पृ. 24 | 'पतितपावन' नाम ऐकुनी आलों मी द्वारा | नामा म्हणे बा! तुमचें नलगे मज कांहीं |
| 45 | पृ. 24 | गोविंदा! रामा! नरहरी! | नामा म्हणे केशव कृपाळु गा |
| 46 | पृ. 24-25 | गडे! हो! राजा कीं रे! झाला | नामा म्हणे चला जाऊं |
| 47 | पृ. 25 | कैसी हो! केली देवा! | नामा म्हणे भक्तिनें |
| 48 | पृ. 25 | विठ्ठलाचा धर्म जागो | नामा म्हणे देवराया! |
| 49 | पृ. 26 | धांव रे! पांडुरंगा | झाली कृपा नामा म्हणे |
| 50 | पृ. 26 | ते मुंगी उमगा ते मुंगी उमगा | विष्णुदास नामा मुंगीये मागें |
| 51 | पृ. 26-27 | पांच पोळ्या सात भाकरी | नामा म्हणे शेषशायी |
| 52 | पृ. 27 | कुतना! थमाल ले! थमाल अपुल्या गाई | नामा म्हणे, 'रे! गोष्ट रोकडी पाहीं.' |
| 53 | पृ. 28 | करितों जोहार करितों जोहार | नामया सार नामया सार |
| 54 | पृ. 28-29 | कान्होबाची संगती ब्रह्मादिक इच्छिताती धन्य | विष्णुदास नामा म्हणे |
| 55 | पृ. 29 | केवल शीर्षक | नामदेव |
1896 की छपाई और एक प्रचलित आधुनिक पाठ
इस गीत के एक प्रचलित आधुनिक पाठ में भी यही तीन छन्द इसी क्रम में हैं। इकाई-दर-इकाई, चिह्न छोड़कर मिलाएँ तो 8 में से एक भी इकाई शब्दशः नहीं मिलती। छपाई में 19 शब्द ऐसे हैं जो आधुनिक पाठ में नहीं, और उनमें से 15 केवल वर्तनी के अन्तर हैं: अनुस्वार, ह्रस्व-दीर्घ मात्रा, या शब्दों का जुड़ना-टूटना। इनमें सबसे साफ़ शुरुआत में है, जहाँ छपाई का एक शब्द ‘माउलिये’ आधुनिक पाठ में ‘माऊली ये’ (मेरी माँ, आओ) हो जाता है। चार शब्द रूप में ही अलग हैं: आइबाप, बैसोनी, राज्य, दिवाळी, जिनकी जगह आधुनिक पाठ में मायबाप, बैसून, राज, दिपवाळी हैं। आधुनिक पाठ इकाई 4 और 6 में ‘माझा’ (मेरा) भी जोड़ता है। ऊपर के खाने हर जगह पन्ने के ही पाठ पर चलते हैं।
| इकाई | 1896 की छपाई | आधुनिक पाठ |
|---|---|---|
| 1 | येईं, माउलिये | येई, माऊली, ये |
| 2 | निढळावरि, ठेवुनि, पाहें | निढळावरी, ठेवूनी, पाहे |
| 3 | आलीया, धाडीं, नीरोप | आलिया, धाडी, निरोप |
| 4 | पंढरपुरीं, आइबाप | पंढरपूरी, माझा, मायबाप |
| 5 | गगनिं | गगनी |
| 6 | गरुडावरि, बैसोनी | गरुडावरी, बैसून, माझा |
| 7 | विठोबाचें, राज्य, दिवाळी | विठोबाचे, राज, दिपवाळी |
| 8 | विष्णुदास, जिवें, भावें | विष्णूदास, जीवेंभावे |
अनिश्चित पाठ
टाइप साफ़ है पर छोटा, और तीन जगहें चिह्नित की गई हैं:
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| पद 43, इकाई 2 | निढळावरि | 'ढ' के ऊपर एक छोटा उठा हुआ अंक है; मशीनी पढ़त ने उसे रेफ समझा, पर वह फ़ुटनोट का निशान ४ है, इसलिए हमने रेफ नहीं लिखा |
| पद 42, इकाई 5 | सहस्रफणी | 'ह' के बाद का संयुक्त अक्षर छोटा है; हम 'स्र' पढ़ते हैं, फ़ुटनोट का 'शेष' इस शब्द से मेल खाता है, पर इस आकार पर 'स्त्र' से इनकार नहीं किया जा सकता |
| पद 42, इकाई 6 | देहा चीज रचुनियां | अक्षर साफ़ हैं; इस वाक्यांश का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं देते, इसलिए अर्थ में इसे छोड़ दिया है |
इस साइट पर दूसरे मराठी पाठ
साइट का दूसरा गीत जिसकी अन्तिम पंक्ति किसी नामा का नाम लेती है, युगें अठ्ठावीस है: मुंबई की 1918 की एक पुस्तक में क्रमांक 215, पृष्ठ 103-104, जहाँ उसका शीर्षक विठ्ठल की आरती है; उसकी अन्तिम पंक्ति ‘केशवासी नामदेव भावें ओंवाळिती’ है, और इस गीत की तरह वह भी ‘भावें’ के बाद ‘ओंवाळ-’ (आरती उतारना) के किसी रूप पर ख़त्म होती है। उस 1918 की पुस्तक की 14 रचनाओं की शृंखला, जिनमें सात के शीर्षक में आरती है, उसके अपने पृष्ठ पर है, और समर्थ रामदास के 1891 के समग्र ग्रंथ की 24 आरतियाँ एक और पृष्ठ पर। वे दोनों पुस्तकें अपनी कुछ रचनाओं को आरती का शीर्षक देती हैं; यह पुस्तक हर रचना को पद कहती है। इसी स्कैन का पहला भाग ‘ज्ञानदेवकृत’ के अन्तर्गत अपने ‘पद १८ वें.’ के रूप में वह गीत छापता है जो ‘मोगरा फुलला मोगरा फुलला’ से शुरू होता है, और उसे उसके अपने पृष्ठ पर पढ़ा गया है; ऊपर के पद 42 में गिनाया गया चौथा फूल भी मोगरा ही है। अंग्रेज़ी में: Yei Ho Vitthale Aarti Meaning: A Namdev Pada, 1896 Print।
साइट पर दो मराठी आरती-पुस्तकें
1896 की यह पुस्तक अपनी रचनाओं को पद कहती है। 1918 का श्रीहरिभजनामृत और 1891 का समग्र ग्रंथ अपनी कुछ रचनाएँ आरती के शीर्षकों के नीचे छापते हैं, और दोनों के लिए एक-एक पृष्ठ है जो उन्हें उनके अपने पन्नों से गिनाता है।