the classical texts
Dadu Namo-Namo Niranjan Meaning: the Sakhi Atop Every Ang
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Four bows make up the first sakhi of Dadu Dayal’s bani in this print: one to निरंजन, one to the guru, one to all the sadhus and one to those who have crossed to the far shore. It stands on page 1, the first text page of the book, and the print sets it again as sakhi 1 of every one of its 37 angs, the chapters its sakhis are sorted into. Below are the sakhi as printed, a reading of each half-line, the second sakhi under the same small heading, and a table of all 37 angs with the letters that change from one printing to the next.
Sakhi 1 as Printed
१-गुरुदेव को अंग
॥ बंदना ॥
दादू नमो-नमो निरंजनं, नमस्कार गुर देवतः ।
बंदनं सर्ब साधवा, प्रणामं पारंगतः ॥१॥
Above the sakhi the print sets the ang head १-गुरुदेव को अंग and the small sub-head ॥ बंदना ॥. The first line ends on a single bar, the second on the number ॥१॥. The letters are the print’s; the word spacing is ours. The print sets नमो twice with a space between, which this page writes as नमो-नमो. The print footnotes some words, here पारंगतः; the mark is left out of the box above and the footnote is not reproduced.
Under the Sub-head Bandana
Inside each ang the print sorts its sakhis under small sub-heads set between bars. बंदना, salutation, stands over sakhis 1 and 2 of the गुरुदेव ang; from sakhi 3 the sub-head is गुरु महिमा. All five sakhis in the table are on page 1, given here by their opening words only:
| Sakhi | Sub-head | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 1 (this sakhi) | बंदना | दादू नमो-नमो निरंजनं |
| 2 | बंदना | परब्रह्म परापरं |
| 3 | गुरु महिमा | (दादू) गैब माहिँ गुरदेव मिल्या |
| 4 | गुरु महिमा | दादू सतगुर सहज मैँ |
| 5 | गुरु महिमा | (दादू) सतगुर सूँ सहजैँ मिल्या |
Half-line by Half-line
The first half-line opens on the poet’s name, दादू, and then bows twice, नमो-नमो, to निरंजन, the stainless one.
The second half-line offers नमस्कार, a bow with folded hands, to गुर देवतः, the guru-deva.
The third half-line gives बंदनं, praise and obeisance, to सर्ब साधवा, all the sadhus.
The last half-line gives प्रणामं, a bow, to the पारंगतः, those who have gone across to the far shore.
Each half-line carries its own word for bowing, नमो-नमो, नमस्कार, बंदनं and प्रणामं, each followed by the one it is offered to. Several words keep the endings of Sanskrit as the print sets them: निरंजनं, बंदनं, प्रणामं close on the dot of the anusvara, and देवतः and पारंगतः on the two dots of the visarga.
Sakhi 2, the Other Bandana Sakhi
परब्रह्म परापरं, सो मम देव निरंजनं ।
निराकारं निर्मलं, तस्य दादू बन्दनं ॥२॥
The second sakhi under बंदना says to whom the bows go. It names परब्रह्म परापरं, the highest Brahman, both the far and the near as we read परापरं, and says that is मम देव निरंजनं, “my god, निरंजन”; its second line calls that god निराकारं, without form, and निर्मलं, without stain, and ends तस्य दादू बन्दनं, “to him, Dadu’s obeisance”. The print footnotes परापरं here too; the mark is left out. This sakhi spells its last word बन्दनं, with a half न, where sakhi 1 prints बंदनं.
Harder Words
9 of the sakhi’s 11 words, in order. The senses are ours, taken from the words; the row marked “ours” is a reading another reader might take differently.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| नमो-नमो | first half-line | I bow, I bow (नमः, a word of salutation, set twice) |
| निरंजनं | first half-line | to निरंजन, the one without अंजन, without stain or smudge; the ं is the print’s Sanskrit-form ending |
| नमस्कार | second half-line | a bow, a greeting with folded hands |
| गुर देवतः | second half-line (ours) | to the guru, the deity; we read the two words as one form of address, guru-deva |
| बंदनं | third half-line | praise, obeisance (वंदन) |
| सर्ब | third half-line | all, every (सर्व) |
| साधवा | third half-line | the sadhus, the holy people (a Sanskrit-form plural of साधु) |
| प्रणामं | fourth half-line | a bow, bowing down (प्रणाम) |
| पारंगतः | fourth half-line | those gone to the far shore (पार + गत), those who have crossed over; the sakhi does not say what they crossed |
The Name in the First Word
The sakhi opens on दादू, the poet’s name as printed, and that first word is its signature; it has no separate signature line. At the heads of the angs the print sets the name in brackets, (दादू), in 35 of the 37 printings; on page 1 and at the head of ang 10 it stands without them.
At the Head of Every Ang
We read the first page of each of the 37 angs. Every one of them prints this sakhi as its sakhi 1, so the numbering of each ang starts on it. The page column is the printed page, which on each of these pages agrees with the book’s own list of angs. The last column records what we saw differ from the printing on page 1, the brackets aside:
| Ang | Name | Page | Sakhi 1 is this one? | What differs from page 1 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | गुरुदेव | 1 | this sakhi | the printing read on this page |
| 2 | सुमिरन | 17 | yes, variant | सर्व, with व; गुरदेवतः set as one word |
| 3 | बिरह | 30 | yes, variant | गुरु, with the u sign |
| 4 | परचा | 46 | yes, variant | गुरु, with the u sign |
| 5 | जरणा | 82 | yes, variant | सर्व, with व |
| 6 | हैरान | 85 | yes, variant | सर्व, with व |
| 7 | लय | 88 | yes, variant | सर्व, with व |
| 8 | निहकर्मी पतिब्रता | 92 | yes, variant | सर्व, with व |
| 9 | चितावणी | 101 | yes, variant | सर्व, with व |
| 10 | मन | 103 | yes, variant | सर्व, with व; दादू without brackets, as on page 1 |
| 11 | सूषिम जन्म | 115 | yes | no letter differs |
| 12 | माया | 116 | yes | no letter differs |
| 13 | साच | 133 | yes, variant | बन्दनं |
| 14 | भेष | 153 | yes, variant | no bar after देवतः |
| 15 | साध | 158 | yes, variant | सर्व, with व; नस्मकार |
| 16 | मधि | 170 | yes, variant | गुरु, with the u sign |
| 17 | इति सारग्राही | 177 | yes, variant | सर्व, with व |
| 18 | बिचार | 180 | yes, variant | सर्व, with व |
| 19 | बेसास | 185 | yes, variant | सर्व, with व |
| 20 | पीव पिछाण | 191 | yes, variant | सर्व, with व |
| 21 | समर्थाई | 195 | yes, variant | सर्व, with व |
| 22 | सबद | 199 | yes, variant | सर्व, with व |
| 23 | जीवत मृतक | 202 | yes, variant | सर्व, with व |
| 24 | सूरा तन | 208 | yes, variant | सर्व, with व |
| 25 | काल | 215 | yes, variant | सर्व, with व; a comma after प्रणामं |
| 26 | सजीवन | 224 | yes | no letter differs |
| 27 | पारिख | 229 | yes, variant | प्ररणामं |
| 28 | उपजणि | 233 | yes, variant | सर्व, with व |
| 29 | दया निर्बैरता | 235 | yes | no letter differs |
| 30 | सुन्दरी | 239 | yes | no letter differs |
| 31 | कस्तूरिया मृग | 242 | yes, variant | सर्व, with व |
| 32 | निंद्या | 244 | yes, variant | सर्व, with व |
| 33 | निगुणा | 246 | yes, variant | सर्व, with व |
| 34 | बिनती | 249 | yes, variant | सर्व, with व |
| 35 | साखीभूत | 257 | yes, variant | सर्व, with व |
| 36 | बेली | 259 | yes, variant | सर्व, with व |
| 37 | अबिहड़ | 261 | yes, variant | सर्व, with व |
The most frequent change is one letter: 12 printings have सर्ब, with ब, as page 1 does, and 25 have सर्व, with व. Angs 3, 4 and 16 print गुरु for गुर. Each of the other changes in the table turns up in one printing only, in angs 2, 13, 14, 15, 25, 27. Six printings, counting page 1, show no letter that differs. Only angs 1 and 2 set the sub-head बंदना over it; ang 3 sets बिरह ब्यथा there instead, and the rest go straight from the ang head to the sakhi. The print gives no reason for the repeat, and this page does not supply one.
Dadu Namo-Namo Niranjan: the Searched Wording
People search for this sakhi as “दादू नमो-नमो निरंजन”, or in roman letters “dadu namo-namo niranjan”. Those are the first three words of the print’s first half-line, with one difference: the print ends the third word with the dot of the anusvara, निरंजनं, where the search writes निरंजन. The rest of the sakhi is not in the searched words.
| Part of the sakhi | Searched | |
|---|---|---|
| first half-line | दादू नमो-नमो निरंजनं | दादू नमो-नमो निरंजन |
| the other three half-lines | नमस्कार गुर देवतः । बंदनं सर्ब साधवा, प्रणामं पारंगतः | not in the searched words |
A Reading We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| प्रणामं पारंगतः | ang 28, उपजणि: the dots over प्रणामं and पारंगतः are faint or missing in the copy we read; we count it as the same letters |
The Book
The page is typed from a scan of a Belvedere press book, दादू दयाल की बानी, whose first part, भाग १-साखी, holds the sakhis sorted into angs. A list of the angs with their pages stands at the front of the book.
More From the Same Book
All 37 angs, with their pages and their sakhis, are set out on the Dadu Dayal ki bani ang list.
Ang 34, बिनती, on pages 249 to 256, has a page listing its sakhis: Dadu Vani Vinti Ka Ang.
Further into the same गुरुदेव ang, sakhi 37 on page 4 is read on Diya Hai Bhala.
Raidas’s pads, typed from another Belvedere book, are listed on the Raidas ji ki bani pad list.