शास्त्रीय ग्रंथ
दादू दिया है भला दिया करो सब कोय का अर्थ: दीया और दिया
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
दादू दयाल की इस साखी की पहली पंक्ति में एक ही शब्द दो वर्तनियों में आता है: बड़ी ‘ई’ वाला ‘दीया’ और छोटी ‘इ’ वाला ‘दिया’। एक तरह पढ़ें तो वह दीपक है, दूसरी तरह पढ़ें तो ‘दिया हुआ’, और साखी के 18 शब्द दोनों अर्थों को साथ लेकर चलते हैं। यह छपाई के पहले अंग की साखी 37 है, पृष्ठ 4 पर। आगे छपा पाठ है, फिर यह कि साखी कहाँ छपी है, दोनों अर्थों में हर आधी पंक्ति, कठिन शब्द, और खोजे जाने वाले रूप से छपाई का मिलान।
साखी 37, जैसी छपी
१-गुरुदेव को अंग
॥ करनी ॥
दादू दीया है भला, दिया करौ सब कोइ ।
घर मैँ धर्या न पाइये, जे कर दिया न होइ ॥३७॥
पाठ के ऊपर अंग का नाम ‘१-गुरुदेव को अंग’ है, जैसा छपाई उसके पहले पृष्ठ पर देती है, और उप-शीर्षक ‘॥ करनी ॥’, जो पृष्ठ 4 के सबसे ऊपर छपा है। पहली पंक्ति एक खड़ी पाई पर रुकती है, दूसरी ‘॥३७॥’ पर। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की बराबर जगह हमारी है। छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, और इस साखी का पहला ‘दीया’ भी उनमें है; वह निशान और उसकी टिप्पणी यहाँ नहीं दी गई।
साखी कहाँ है: ‘करनी’ उप-शीर्षक
बानी की साखियाँ अंगों में बँटी हैं, और हर अंग में उनकी संख्या फिर एक से शुरू होती है; यह साखी पहले अंग, गुरुदेव के अंग, की है। अंग के भीतर छपाई छोटे उप-शीर्षक देती है। ‘करनी’, जिसे हम ‘करना’ या ‘किया हुआ काम’ पढ़ते हैं, साखी 30 से 41 तक की 12 साखियों का शीर्षक है, पृष्ठ 4 और 5 पर। उससे पहले ‘अनहद शब्द’ पृष्ठ 3 पर साखी 22 के ऊपर शुरू होता है, और उसके बाद ‘जिज्ञासा’ पृष्ठ 5 पर साखी 42 के ऊपर। साखी 33 से 38 तक की छह साखियाँ, सब पृष्ठ 4 पर, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| साखी | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|
| 33 | कामधेनु घट घीव है |
| 34 | साचा समरथ गुर मिल्या |
| 35 | मथि करि दीपक कीजिये |
| 36 | दीयै दीया कीजिये |
| 37 (यह साखी) | दादू दीया है भला |
| 38 | (दादू) दीये का गुण ते लहैँ |
यह शब्द केवल इसी साखी में नहीं है। साखी 35 की दूसरी पंक्ति में ‘दीया’ आता है, और साखी 36 इसी शब्द के दो रूपों, ‘दीयै’ और ‘दीया’, से खुलती है:
दीयै दीया कीजिये, गुरमुख मारग जाइ ।
दादू अपणे पीव का, दरसण देखै आइ ॥३६॥
इसके ठीक बाद की साखी 38 में ऐसे तीन शब्द हैं, ‘दीये’ एक बार और ‘दीया’ दो बार; घिसे किनारे ने उसकी दूसरी पंक्ति का शुरू का हिस्सा मिटा दिया है:
(दादू) दीये का गुण ते लहैँ, दीया मोटी बात ।
…या जग मैँ चाँदना, दीया चालै साथ ॥३८॥
एक-एक आधी पंक्ति
पहली आधी पंक्ति छाप-शब्द ‘दादू’ से खुलती है और कहती है कि दीया भला है: शब्द को दीपक पढ़ें तो दीपक, ‘दिया हुआ’ पढ़ें तो जो दिया गया।
दूसरी आधी पंक्ति इसी शब्द को सब लोगों से की गई पुकार बना देती है: ‘दिया करौ सब कोइ’, जिसे शब्दों के हिसाब से ‘सब लोग दें’ भी सुना जा सकता है और ‘सब लोग दीया करें’ भी। यह पुकार साखी की है।
तीसरी आधी पंक्ति एक कमी बताती है: घर में धरी हुई चीज़ भी नहीं मिलती।
आख़िरी आधी पंक्ति शर्त रखती है: ‘जे कर दिया न होइ’, अगर दिया न हुआ हो। दीपक वाले अर्थ में बात अँधेरे घर की है, जहाँ रखी चीज़ भी नहीं मिलती; ‘दिया हुआ’ वाले अर्थ में शब्द कहते हैं कि जहाँ कुछ दिया न गया हो, वहाँ घर में धरा भी नहीं मिलता।
दीपक या दिया हुआ: दोनों अर्थ आमने-सामने
शब्द दोनों अर्थ उठा लेते हैं, और यह पन्ना उनमें से किसी एक को नहीं चुनता। नीचे हर पंक्ति पूरी साखी को एक ही अर्थ पकड़कर पढ़ती है; दोनों पाठ हमारे हैं, शब्दों से लिए हुए।
| ‘दीया’ का अर्थ | पहली पंक्ति | दूसरी पंक्ति |
|---|---|---|
| दीपक | दीया भला है; सब लोग दीया करें | जहाँ दीया न हो, वहाँ घर में रखी चीज़ नहीं मिलती |
| दिया हुआ | जो दिया गया वह भला है; सब लोग दें | जहाँ कुछ दिया न गया हो, वहाँ घर में धरा भी नहीं मिलता |
पहली पंक्ति में सब लोगों से की गई पुकार साखी की अपनी है। यह पन्ना उसे बताता भर है, और यह कोई वादा नहीं करता कि देने से या दीये से किसी को क्या मिलेगा।
कठिन शब्द
10 शब्द, उसी क्रम में जिसमें वे आते हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिन तीन के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| दीया | पहली आधी पंक्ति (हमारा पाठ) | दीया, छोटा तेल का दीपक; यही अक्षर ‘दिया हुआ’ भी पढ़े जा सकते हैं (बड़ी ‘ई’ के साथ ‘दिया’) |
| भला | पहली आधी पंक्ति | अच्छा, भला |
| दिया | दूसरी आधी पंक्ति (हमारा पाठ) | दिया हुआ, देना; ‘दिया करौ’, दिया करो, देते रहो; दीपक वाले अर्थ में, दीया बनाओ |
| करौ | दूसरी आधी पंक्ति | करो (बहुतों से, या आदर से कहा गया) |
| कोइ | दूसरी आधी पंक्ति | कोई; ‘सब कोइ’, सब लोग |
| मैँ | तीसरी आधी पंक्ति | में |
| धर्या | तीसरी आधी पंक्ति | रखा हुआ, धरा हुआ (‘धरना’ से) |
| पाइये | तीसरी आधी पंक्ति | पाया जाता है, मिलता है; ‘न पाइये’, नहीं मिलता |
| जे | चौथी आधी पंक्ति (हमारा पाठ) | अगर; ‘जे कर’ को हम ‘अगर’ पढ़ते हैं, हालाँकि ‘कर’ का अर्थ ‘हाथ’ भी है |
| होइ | चौथी आधी पंक्ति | हो; ‘न होइ’, न हुआ हो |
छाप का शब्द
साखी ‘दादू’ से खुलती है, जो छपाई में कवि का नाम है; यहाँ नाम के चारों ओर वे कोष्ठक नहीं हैं जो छपाई कुछ दूसरी साखियों में, जैसे साखी 38 में, लगाती है। यही पहला शब्द साखी की छाप है।
दादू दिया है भला: खोजा जाने वाला रूप
लोग इस साखी को “दादू दिया है भला दिया करो सब कोय” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “dadu diya hai bhala diya karo sab koi” लिखकर। दोनों में छपाई की केवल पहली पंक्ति है, शब्द-शब्द उसी क्रम में; घर वाली दूसरी पंक्ति उनमें नहीं है। आठ में से पाँच शब्द छपाई से मिलते हैं; बाक़ी तीन में एक स्वर-चिह्न या आख़िरी अक्षर का फ़र्क है:
| छपाई | खोजा गया (देवनागरी) | खोजा गया (रोमन) | छपाई के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| दीया | दिया | diya | दीपक, या दिया हुआ |
| करौ | करो | karo | करो (बहुतों से, या आदर से) |
| कोइ | कोय | koi | कोई; ‘सब कोइ’, सब लोग |
खोजे जाने वाले रूप में यह शब्द दोनों जगह ‘दिया’ लिखा है, इसलिए पहली बार छपाई जो बड़ी ‘ई’ देती है, वह वहाँ नहीं दिखती।
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| दादू | इसी साखी की पहली पंक्ति: पन्ने का बायाँ किनारा घिसा हुआ है और पहला अक्षर कुछ मिट गया है; जो बचा है वह ‘दादू’ पढ़ा जाता है |
| घर | इसी साखी की दूसरी पंक्ति: पहले अक्षर का बायाँ घेरा किनारे पर मिट गया है; उसका दायाँ आधा और ‘र’ मिलकर ‘घर’ पढ़े जाते हैं |
| (दादू) | साखी 38 की पहली पंक्ति: खुलने वाला कोष्ठक किनारे पर मिट गया है, बंद होने वाला छपा है; हम ‘(दादू)’ लिखते हैं |
| …या | साखी 38 की दूसरी पंक्ति: पहले शब्द का शुरू का हिस्सा किनारे पर मिट गया है, केवल एक स्वर-चिह्न का सिरा और ‘या’ दिखते हैं; छूटे अक्षर हम अपनी ओर से नहीं भरते |
पुस्तक
यह पाठ बेलवेडियर छापेखाने की छपी ‘दादू दयाल की बानी’ की एक स्कैन से लिया गया है, जिसके पहले भाग, ‘भाग १-साखी’, में साखियाँ अंग-वार छपी हैं।
इसी पुस्तक से और
छपाई के हर अंग की सूची, उसके पृष्ठों और साखियों की गिनती के साथ, दादू दयाल की बानी के अंगों की सूची में है।
यही गुरुदेव का अंग पृष्ठ 1 पर ‘बंदना’ उप-शीर्षक के नीचे साखी 1 से खुलता है; उसका अपना पन्ना दादू नमो-नमो निरंजन है।
पुस्तक में बहुत आगे, अंग 13 ‘साच’ की साखी 186, पृष्ठ 151 पर, दादू दुनिया बावरी वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
एक दूसरे कवि की साखियाँ और शब्द, बेलवेडियर की ही एक छपाई से इसी ढंग से लिखे हुए, मलूकदासजी की बानी की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Dadu Diya Hai Bhala Diya Karo Sab Koi Meaning: Lamp, Gift।