शास्त्रीय ग्रंथ
इश्क अल्लाह की जात है का अर्थ: दादू दयाल की साखी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
‘इसक अलह’, यानी प्रेम और अल्लाह: यही दो शब्द यहाँ चारों आधी पंक्तियों को खोलते हैं, और हर बार केवल आख़िरी शब्द बदलता है। दादू दयाल की यह साखी छपाई में साखी वाले भाग के तीसरे अंग, ‘बिरह’, में संख्या 152 पर है। नीचे साखी वैसी ही है जैसी छपी है, फिर यह कि वह कहाँ है, उसके चारों कथनों का सीधा पाठ, कठिन शब्द, और लोग जिस रूप में इसे खोजते हैं उसका छपाई से मिलान।
साखी 152, जैसी छपी
३-बिरह को अंग
॥ कसौटी ॥
(दादू) इसक अलह की जात है, इसक अलह का अंग ।
इसक अलह औजूद है, इसक अलह का रंग ॥ १५२ ॥
ऊपर के दोनों शीर्षक छपाई के हैं: अंग का शीर्षक ‘३-बिरह को अंग’ पृष्ठ 30 पर है और उप-शीर्षक ‘॥ कसौटी ॥’ पृष्ठ 35 पर; साखी ख़ुद पृष्ठ 44 पर है। पहली पंक्ति एक खड़ी पाई पर रुकती है, दूसरी संख्या ‘॥ १५२ ॥’ पर, और हर पंक्ति के बीच में लगा अल्पविराम छपाई का अपना है। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमने बराबर की है। छपाई अपने पन्नों पर कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, पर इस साखी में किसी शब्द पर कोई चिह्न नहीं। ‘इसक अलह’ की जोड़ी चार बार आती है, पर हर बार बीच में दूसरे शब्द हैं, इसलिए यहाँ कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा।
बिरह अंग में इसकी जगह
पुस्तक की अंगों की सूची में ‘बिरह’ अंग 3 है, पृष्ठ 30 से 45 तक। अंग के शीर्षक के नीचे साखियों की गिनती 1 से शुरू होती है, और आख़िरी साखी 159 के बाद पृष्ठ 45 पर अंत की पंक्ति छपी है: ‘॥ इति बिरह को अंग समाप्त ॥ ३ ॥’। अंग के भीतर छपाई छोटे उप-शीर्षक रखती है; इस साखी के ऊपर वाला उप-शीर्षक ‘कसौटी’ साखी 59 के ऊपर शुरू होकर 156 तक चलता है, और उसके बाद अंग की आख़िरी साखियों पर ‘बिरह बिनती’ है। इस साखी के दोनों ओर की साखियाँ, सब पृष्ठ 44 पर, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| साखी | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|
| 149 | बिरह बिचारा ले गया |
| 150 | बिरहा बपुरा आइ करि |
| 151 | बिरहा मेरा मीत है |
| 152 (यह साखी) | (दादू) इसक अलह की जात है |
| 153 | (दादू) प्रीतम के पग |
| 154 | बाट बिरह की सोधि करि |
साखी 153 के शुरू के शब्द ‘पग’ पर रोक दिए गए हैं, क्योंकि उसके बाद वाले शब्द का पहला अक्षर हम पन्ने पर पक्के तौर पर नहीं पढ़ पाए।
चार कथन, एक-एक आधी पंक्ति
कोष्ठक में छपे नाम के बाद पहली आधी पंक्ति साखी के चार कथनों में से पहला कहती है: इसक, यानी प्रेम, ‘अलह की जात’ है, अल्लाह की अपनी सत्ता।
दूसरी आधी पंक्ति वही दो शुरुआती शब्द रखती है और आख़िरी शब्द बदल देती है: प्रेम ‘अलह का अंग’ है, अल्लाह का अंग।
तीसरी आधी पंक्ति में ‘अलह’ और आख़िरी शब्द के बीच न ‘की’ है न ‘का’; बाक़ी तीन की तरह पढ़ने पर, जैसे हम पढ़ते हैं, वह कहती है कि प्रेम अल्लाह का औजूद, यानी उसका अस्तित्व है।
चौथी आधी पंक्ति साखी को रंग पर ख़त्म करती है: प्रेम ‘अलह का रंग’ है, अल्लाह का रंग।
चारों आख़िरी शब्द साथ रखें तो वे हैं: जात, अंग, औजूद, रंग। साखी अपने कथनों के आसपास कोई तर्क नहीं रखती, और यह पन्ना उन्हें साखी के शब्दों के रूप में ही बताता है, अपनी ओर से कोई राय नहीं जोड़ता।
कठिन शब्द
कोष्ठक वाले नाम को छोड़कर साखी के 17 शब्दों में से छह। इनमें ‘इसक’, ‘अलह’ और ‘औजूद’ फ़ारसी या अरबी के शब्द हैं, छपाई की वर्तनी में, और ‘जात’ को भी हम ऐसा ही शब्द पढ़ते हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिन दो के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| इसक | पहली आधी पंक्ति | प्रेम; फ़ारसी-अरबी का ‘इश्क’, छपाई की वर्तनी में |
| अलह | पहली आधी पंक्ति | अल्लाह, ईश्वर का अरबी नाम, छपाई की वर्तनी में |
| जात | पहली आधी पंक्ति (हमारा पाठ) | सत्ता, सार: हम इसे फ़ारसी-अरबी का ‘ज़ात’ पढ़ते हैं, किसी का अपना आपा |
| अंग | दूसरी आधी पंक्ति | शरीर का हिस्सा, अवयव; छपाई अपने खंडों के लिए भी यही शब्द रखती है, जैसे ‘बिरह को अंग’ |
| औजूद | तीसरी आधी पंक्ति (हमारा पाठ) | अस्तित्व, होना: हम इसे अरबी-फ़ारसी का ‘वजूद’ पढ़ते हैं, जिसे छपाई ‘औजूद’ लिखती है |
| रंग | चौथी आधी पंक्ति | रंग; किसी चीज़ पर चढ़ा रंग, उसकी रंगत |
कोष्ठक में नाम
इस साखी की छाप वाली पंक्ति पहली ही पंक्ति है, जिसे छपाई कोष्ठक में कवि के नाम ‘(दादू)’ से शुरू करती है; साखी में नाम फिर नहीं आता।
इश्क अल्लाह की जात है: खोजा जाने वाला रूप
लोग इसे “इश्क अल्लाह की जात है” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “ishq allah ki jaat hai”। दोनों वहीं ख़त्म होते हैं जहाँ छपाई का पहला अल्पविराम है, यानी खोज में केवल पहली आधी पंक्ति है, और छपाई ने उसके आगे कोष्ठक में जो नाम रखा है वह खोज में नहीं। शब्द-दर-शब्द:
| छपाई | खोजा गया | रोमन खोज | दोनों में अंतर |
|---|---|---|---|
| इसक | इश्क | ishq | प्रेम: छपाई में ‘स’ है, खोज में ‘श्’ |
| अलह | अल्लाह | allah | अल्लाह: छपाई में एक ही ‘ल’ है और लंबा ‘आ’ नहीं |
| की | की | ki | वही शब्द |
| जात | जात | jaat | वही अक्षर |
| है | है | hai | वही शब्द |
जो दो शब्द अलग हैं, वे उन्हीं दो शब्दों, प्रेम और अल्लाह, की अलग वर्तनियाँ हैं; ‘जात’ दोनों में एक-सा लिखा है।
पुस्तक
यह साखी बेलवेडियर छापेखाने से छपी एक पुस्तक की स्कैन से टाइप की गई है, जिसके साखी वाले भाग का शीर्षक ‘दादू दयाल की बानी’ है और जिसकी साखियाँ क्रम-संख्या वाले अंगों में बँटी हैं, हर अंग में अपनी अलग गिनती के साथ।
इसी पुस्तक से और
छपाई के सारे अंग, उनके पृष्ठों के साथ, दादू दयाल की बानी की अंग-सूची पर हैं।
इसी अंग में पहले, पृष्ठ 31 की साखी 14 का पाठ इस संसार में मुझ सा दुखी पर है।
‘बिनती’ अंग, पुस्तक की सूची में पृष्ठ 249 से 256 तक, साखी-दर-साखी बिनती के अंग की साखी-सूची पर है।
एक दूसरी छपी पुस्तक से रैदास के पद इसी तरह रैदासजी की बानी की पद-सूची पर पढ़े गए हैं।
अंग्रेज़ी में: Ishq Allah Ki Jaat Hai Meaning: a Dadu Dayal Sakhi।