शास्त्रीय ग्रंथ
दादू इस संसार में मुझसे दुखी ना कोई का अर्थ: बिरह की साखी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
एक दावा और उसका एक कारण: बिरह के अंग में चौदहवें नंबर पर छपी दादू दयाल की यह साखी इतना ही कहती है। पहली पंक्ति का दावा है कि इस संसार में बोलने वाले जैसा दुखी कोई नहीं; दूसरी पंक्ति इसका कारण पीव, यानी प्रिय, से मिलने की चाह बताती है और रोने के एक चित्र पर खत्म होती है। नीचे साखी छपाई के अपने अक्षरों में है, फिर अंग में उसकी जगह, हर आधी पंक्ति का पाठ, उसके शब्द, और खोजा जाने वाला रूप, जो सिर्फ़ पहली पंक्ति का है।
छपाई में दोनों पंक्तियाँ
३-बिरह को अंग
॥ बिरह ब्यथा ॥
दादू इस संसार मैँ, मुझ सा दुखी न कोइ ।
पीव मिलन के कारणे, मैँ जल भरिया रोइ ॥१४॥
ऊपर के दोनों शीर्षक वही हैं जिनके नीचे यह साखी आती है: छपाई पृष्ठ 30 पर साखी 1 के ऊपर पहले ‘३-बिरह को अंग’ और फिर ‘॥ बिरह ब्यथा ॥’ छापती है, और वहाँ से पृष्ठ 31 की साखी 14 तक बीच में कोई नया शीर्षक नहीं आता। पहली पंक्ति एक खड़ी पाई पर रुकती है, दूसरी ‘॥१४॥’ पर। अक्षर छपाई के हैं, ‘मैँ’ पर लगा चंद्रबिंदु भी; शब्दों के बीच की जगह हमने बराबर की है। इस पृष्ठ पर छपाई साखी 11, 12 और 15 के कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, इस साखी में किसी शब्द पर नहीं।
बिरह के अंग में इसकी जगह
इस छपाई में दादू की साखियाँ अंगों में बँटी हैं, और हर अंग में गिनती फिर 1 से शुरू होती है। ‘बिरह’ इस छपाई का अंग 3 है। उसके भीतर उप-शीर्षक ‘बिरह ब्यथा’, जिसे हम ‘बिछोह की पीड़ा’ पढ़ते हैं, साखी 1 से 18 तक चलता है; अगला उप-शीर्षक, ‘बिरह लगन’, इसी पृष्ठ 31 पर साखी 19 के ऊपर छपा है। इसके आसपास की पाँच साखियाँ, सब पृष्ठ 31 पर, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| साखी | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|
| 12 | साहिब मुखि बोलै नहीं |
| 13 | पिव बिन पल-पल जुग भया |
| 14 (यह साखी) | दादू इस संसार मैँ |
| 15 | ना वहु मिलै न मैँ सुखी |
| 16 | दरसन कारन बिरहिनी |
साखी 13 में छपाई ‘पल’ को बीच में जगह छोड़कर दो बार छापती है; तालिका उसे जोड़कर ‘पल-पल’ लिखती है। उसी साखी में प्रिय के लिए ‘पिव’ छपा है, जबकि साखी 14 में बड़ी ई के साथ ‘पीव’।
एक-एक आधी पंक्ति
पहली आधी पंक्ति ‘दादू’ नाम से खुलती है और बताती है कि बात कहाँ की है: ‘इस संसार मैँ’, इस दुनिया में।
दूसरी आधी पंक्ति असल बात कहती है: ‘मुझ सा दुखी न कोइ’, बोलने वाले जैसा दुखी कोई नहीं।
तीसरी आधी पंक्ति साखी के शब्दों में कारण बताती है: ‘पीव मिलन के कारणे’, पिया से मिलने के लिए।
आख़िरी आधी पंक्ति साखी की तस्वीर देती है: ‘मैँ जल भरिया रोइ’, मैं पानी से भरा रोता हूँ; यह पानी हम आँसू पढ़ते हैं।
एक ही छपा शब्द दो काम करता है। ‘मैँ’ पहली आधी पंक्ति के अंत में ‘में’ है (‘संसार मैँ’, संसार में) और चौथी आधी पंक्ति की शुरुआत में ‘मैं’; अक्षर एक जैसे हैं, फ़र्क़ सिर्फ़ पंक्ति में उनकी जगह से पता चलता है।
दुखी बोलने वाला, रोना और पानी, ये साखी के चित्र हैं, उस अंग में जिसका नाम ही बिछोह पर है। यह पन्ना इन्हें साखी के ही बताता है और इनसे दो पंक्तियों के बाहर किसी के बारे में कुछ नहीं पढ़ता।
साखी के शब्द
साखी के 17 शब्दों के लिए 10 अर्थ, उसी क्रम में जिसमें शब्द आते हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिस पंक्ति के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उसे कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| संसार | पहली आधी पंक्ति | दुनिया, जग |
| मैँ | पहली आधी पंक्ति | में (आज की हिंदी का ‘में’) |
| मुझ सा | दूसरी आधी पंक्ति | मेरे जैसा |
| दुखी | दूसरी आधी पंक्ति | जिसे दुख हो |
| कोइ | दूसरी आधी पंक्ति | कोई; ‘न कोइ’, कोई नहीं |
| पीव | तीसरी आधी पंक्ति | प्रिय, पिया; साखी उसका कोई और नाम नहीं देती |
| कारणे | तीसरी आधी पंक्ति | के कारण, के लिए |
| मैँ | चौथी आधी पंक्ति | मैं (वही छपे अक्षर जो पहली पंक्ति में ‘में’ के लिए हैं) |
| जल भरिया | चौथी आधी पंक्ति (हमारा पाठ) | पानी से भरा; इस पानी को हम आँसू पढ़ते हैं |
| रोइ | चौथी आधी पंक्ति | रोकर |
पहली पंक्ति में नाम
साखी का पहला शब्द, ‘दादू’, छपाई में कवि का नाम है, इसलिए यहाँ छाप वाली पंक्ति आख़िरी नहीं, पहली पंक्ति है। नाम यहाँ बिना कोष्ठक के है: छपाई कुछ साखियों की शुरुआत में नाम को कोष्ठक में, ‘(दादू)’, छापती है, जैसे इसी अंग की साखी 1 में, पर यहाँ नहीं।
मुझसे और ना कोई: खोजा जाने वाला रूप
लोग यह साखी रोमन अक्षरों में “dadu is sansar mein mujhse dukhi na koi” और देवनागरी में “दादू इस संसार में मुझसे दुखी ना कोई” लिखकर खोजते हैं। दोनों पहली छपी पंक्ति के अंत पर रुक जाते हैं; दूसरी पंक्ति, जिसमें पीव और रोना है, उनमें नहीं है। छपाई की पहली पंक्ति के चार शब्द खोज में वैसे ही हैं (दादू, इस, संसार, दुखी); ये चार अलग हैं:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| मैँ | में | में |
| मुझ सा | मुझसे | छपाई: मेरे जैसा; खोजा गया शब्द: मुझसे बढ़कर |
| न | ना | नहीं |
| कोइ | कोई | कोई |
दोनों तरह से पंक्ति एक ही बात कहती है, कि बोलने वाले जितना दुखी कोई नहीं: छपाई बराबरी से तुलना करती है (‘मुझ सा’), खोजा गया रूप बढ़त से (‘मुझसे’)। कौन-सा रूप पहले का है, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता।
पुस्तक
पाठ बेलवेडियर छापेखाने में छपी एक पुस्तक की स्कैन से है, जो ‘दादू दयाल की बानी’ शीर्षक के नीचे दादू की साखियाँ अंग-दर-अंग देती है।
इसी पुस्तक से और
छपाई के सारे अंग, उनके पृष्ठों के साथ, दादू दयाल की बानी के अंगों की सूची में हैं।
इसी ‘बिरह’ अंग में आगे, पृष्ठ 44 पर, वह साखी आती है जो इश्क अल्लाह की जात है वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
अंग 13, ‘साच’, में पृष्ठ 151 की साखी 186 दुनिया बावरी वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
किसी दूसरे कवि के पद, एक अलग पुस्तक से लिए हुए, मीराबाई की शब्दावली के पदों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Dadu Is Sansar Mein Mujhse Dukhi Na Koi Meaning: Birah Ang।