Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Rahiman Vipda Hu Bhali Meaning: Rahim on a Short Misfortune

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Misfortune, by this doha’s account, can be called good, so long as it lasts only a few days, because while it lasts the world shows who wishes a person well and who does not. The search for it runs “rahiman vipda hu bhali”; the print sets the second word as one, विपदाहू. The verse is number 222 in the दोहावली of रहिमन-विलास, on page 20. Below are its two lines, a reading of each half-line, a sense for every word, the verses printed around it, and the search set against the print.

Rahiman Vipdahu Bhali: the Two Lines on Page 20

दोहा

रहिमन विपदाहू भली, जो थोरे दिन होय।

हित अनहित या जगत मैं, जानि परत सब कोय ॥२२२॥ (verse 222, p. 20)

Letters, spaces and marks in the box follow the print: a comma inside each line, । after the first line and ॥२२२॥ after the second. The lines end on होय / कोय. In the second line the print has मैं, with two strokes over the म, for the word that means “in”. हित and अनहित stand side by side; they are two words, the second being the first with अन- before it, so no word is printed twice.

The heading दोहा over the box is the section’s own. It is printed once, above verse 2 on the first page of the दोहावली, and the next verse-form head, सोरठा, comes only on page 23, above verse 259. No head stands on page 20.

Verses 219 to 224, Page 20

Page 20 holds verses 213 to 224 in a single column, and verse 222 is the tenth of them; two more follow it on the page. The table gives the first half-line of the six verses from 219 on, typed from the leaf; the others are not glossed here.

VerseFirst half-line as printed
219रहिमन वहाँ न जाइए
220रहिमन वित्त अधर्म को
221रहिमन विद्या बुद्धि नहिं
222 (this doha)रहिमन विपदाहू भली
223रहिमन वे नर मर चुके
224रहिमन सुधि सबते भली

Every verse on the page opens on रहिमन, and the words after it run in the order of their letters, in these rows वहाँ, वित्त, विद्या, विपदाहू, वे, सुधि; the scan gives ब and व the same shape, so that order settles the व opening the second word of verses 219 to 223, while inside words such as सब, बुद्धि, सबते the letter is typed as the word needs it.

The Doha, Half-Line by Half-Line

रहिमन विपदाहू भली. After the poet's name the doha makes its claim at once: even विपदा, misfortune, it calls भली, good. The हू (even) carries the surprise.

जो थोरे दिन होय. The second half-line sets a condition: the misfortune is good if it lasts थोरे दिन, a few days. How many days count as few, the doha does not say.

हित अनहित या जगत मैं. The second line gives the reason. It names two kinds of people in this world, the हित who wishes a person well and the अनहित who does not.

जानि परत सब कोय. Its last half-line says that all of them become known. Our reading takes सब कोय as the people who are found out; the doha does not add what follows from knowing.

The good the doha finds in a short misfortune is therefore what it reveals about people, and the claim is the doha’s. This page does not weigh it, and it says nothing about anyone’s own days.

Word by Word

Word as printedHalf-lineSense
रहिमनfirstthe poet's signature form of his name inside the verse
विपदाहूfirsteven misfortune: विपदा (trouble, calamity) with the particle हू (even), printed as one word
भलीfirstgood, agreeable; feminine, agreeing with विपदा
जोsecondif
थोरेsecondfew, a small number of (थोड़े)
दिनseconddays
होयsecondbe, last: a form of होना
हितthirda well-wisher, one who wants a person's good
अनहितthirdone who does not want a person's good: हित with अन- (not)
याthirdthis
जगतthirdworld
मैंthirdin: the postposition, set here with two strokes over म
जानिfourthknown (with परत: come to be known)
परतfourthfalls, comes to be (पड़ता): जानि परत = becomes known
सबfourthall
कोयfourthanyone, a person (कोई): सब कोय = every person; our reading takes them as the ones who become known

Rahiman Vipda Hu Bhali, as Searched

The wording people search is “rahiman vipda hu bhali jo thore din hoy”, or in Devanagari “रहिमन विपदा हू भली”. The Devanagari form covers the first half-line; the romanised one runs to the end of the first line, and apart from the split word its words are the print’s in Latin letters. Neither reaches the second line. The one word that differs is set out below.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)What the print's word means
विपदाहूविपदा हूvipda hueven misfortune; the print sets विपदा and हू together as one word, the searched form splits them

Where the searched form came from, and which spelling is right, this page does not say; the senses above come from the printed words.

Readings We Mark as Uncertain

VerseAs typedWhy
222विपदाहूthe vowel sign under ह has a hook and a tail to the right, which we read as the long ू; the short ु cannot be ruled out
220वित्तthe conjunct after वि is worn; we read त्त, which the word needs
223नरa short stroke stands under the र of नर; we take it for a speck, not a halant

Where the Text Comes From

The lines were typed from a scan of a Benares edition of Rahiman Vilas (रहिमन-विलास), issued by the Sahitya-Seva-Sadan (साहित्य-सेवा-सदन). Its editor’s preface carries the name Brajratnadas (ब्रजरत्नदास) and is dated Chaitra Ramnavami, Samvat 1979.

Related Pages

The Rahiman Shatak list gives the 105 verses of a 1906 Lucknow print, and this doha is not among them in its searched form; two rows there, verses 34 and 35 on page 5, open on रहिमन and carry दिन in their first half-lines, in wordings of their own.

From that 1906 print, verse 32 on page 5, which opens हे रहीम चुप ह्वै रहौ, is read on the Rahiman Chup Ho Baithiye page.

Tulsidas’s dohas are listed from their own book on the Dohavali contents page.

Verse 223, printed directly below this one on page 20, has a page of its own.

Verse 46 of the same दोहावली, on page 5, is read on its own page too.

In Hindi: रहिमन विपदा हू भली का अर्थ: थोड़े दिन की विपदा पर रहीम.