the classical texts
Rahiman Baat Agam Ki Meaning: Rahim on Those Who Know
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Half-way through its second line, this doha lets its two verbs, जानत (know) and कहत (tell), change places. Before that, the first line has said that the matter in question is out of reach. People look the doha up as “rahiman baat agam ki”; page 19 of the Rahiman Vilas prints it as doha 203, with the spelling अगम्य. Below are the doha as set on that page, a sense for each of its words, the verses around it, and the searched wording beside the print.
Rahiman Baat Agam Ki: Doha 203 on Page 19
दोहावली
रहिमन बात अगम्य की, कहन सुनन की नाहिं।
जे जानत ते कहत नहिं, कहत ते जानत नाहिं ॥२०३॥ (रहिमन-विलास, no. 203, p. 19)
The box keeps the page’s letters, its spaces between words and its marks: a comma in the middle of each line, । at the end of the first, and the number inside double bars, ॥२०३॥, at the end of the second. The heading over the box names the section, the दोहावली; the page does not print it beside this verse. Every letter of the doha was clear on the leaf. Both lines close on the same word, नाहिं.
Word by Word
The doha has 17 words but only 12 different ones, because five of them come twice. Each is glossed once here, at its first appearance.
| Word as printed | First in | Used | Sense |
|---|---|---|---|
| रहिमन | first half-line | once | the poet's name in the form he gives it inside his verse; the doha opens by calling it |
| बात | first half-line | once | a matter, a thing; also what is said about it |
| अगम्य | first half-line | once | not to be reached or entered: अ- (not) with गम्य (reachable, from 'to go') |
| की | first half-line | twice | of; twice in line 1, the second time with नाहिं: 'is not of', is not a matter for |
| कहन | second half-line | once | telling, saying: a verbal noun of कहना |
| सुनन | second half-line | once | hearing, listening: a verbal noun of सुनना |
| नाहिं | second half-line | twice | is not, not; it closes both lines |
| जे | third half-line | once | those who (plural) |
| जानत | third half-line | twice | know, are knowing (जानना) |
| ते | third half-line | twice | they, those: in the third half-line it answers जे, in the fourth it points back to the tellers |
| कहत | third half-line | twice | tell, say (कहना) |
| नहिं | third half-line | once | not, a shorter spelling of नाहिं |
The second line says “not” twice and spells it two ways: नहिं at the end of its first half and नाहिं at the end of its second, the same form that closes the first line.
The Four Half-Lines
रहिमन बात अगम्य की. After the poet's name, the doha names its subject only by a quality: a matter that cannot be reached.
कहन सुनन की नाहिं. Then it says what that matter is not: something for telling and hearing, the two sides of an ordinary conversation.
जे जानत ते कहत नहिं. The second line turns to people. Those who know it, the doha says, do not tell it.
कहत ते जानत नाहिं. And those who tell it do not know it. The two verbs of the third half-line come back in the opposite order.
What the matter beyond reach is, the doha never says. It gives the matter no name and no example, and this page adds none. The first line names two activities, कहन सुनन, telling and hearing; the second line keeps only the telling and sets knowing beside it.
Where Doha 203 Stands
Page 19 carries 13 verses, nos. 200 to 212, all complete on it and all opening on रहिमन; doha 203 fills its lines 7 and 8. The table runs from no. 199, the last verse of page 18, to no. 204, giving each first half-line as the leaf has it and no gloss.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 199 | 18 | रहिमन प्रीति न कीजिए |
| 200 | 19 | रहिमन प्रीति सराहिए |
| 201 | 19 | (not quoted here) |
| 202 | 19 | (not quoted here) |
| 203 (this verse) | 19 | रहिमन बात अगम्य की |
| 204 | 19 | रहिमन बिगरी आदि की |
The opening half-lines of nos. 201 and 202 are not quoted here; their subject falls outside what this page covers.
This type gives ब and व the same shape, so the opening letter of the second word is settled by the order the verses follow, which goes by those second words: बात and बिगरी stand in the run of ब words that follows प्रीति, while second words in व come only after the ल words, as in no. 222 on page 20.
Rahiman Baat Agam Ki Kahan Sunan Ki Nahi and the Page
The wording people search in Latin letters is “rahiman baat agam ki kahan sunan ki nahi”, which runs over the print’s whole first line in its order; in Devanagari it is रहिमन बात अगम की, the first half-line only. Two words need a note:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| अगम्य | agam / अगम | the print has the longer form with -य; both forms carry the sense 'beyond reach' |
| नाहिं | nahi | the print ends the word on हिं, with the anusvara dot; the Latin spelling shows no nasal |
The Book
Our copy of Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, is a scan of a Benares edition that the Sahitya-Seva-Sadan brought out, and the doha comes from its opening section, the दोहावली. The name at the foot of the editor’s preface is Brajratnadas, and the date given there is Ramnavami in Chaitra, Samvat 1979.
More on the Site
The Rahiman Shatak 1906 list gives the 105 verses of a 1906 Lucknow print by their opening words; its no. 37, on page 5 there, opens on the same half-line, रहिमन बात अगम्य की, letter for letter, but its second line opens जो … सो where this page has जे … ते.
Doha 32, printed on that same page 5 of the 1906 print and opening हे रहीम चुप ह्वै रहौ, is read on the Rahiman Chup Ho Baithiye page.
A Belvedere print of another poet’s pads is set out, one row per pad, on the Mirabai Shabdavali list.
Back on page 16 of this Rahiman Vilas, doha 172 is the subject of Rahiman Gali Hai Sankari.
Lower down this same page 19, doha 211 has a page of its own, Rahiman Yon Sukh Hot Hai.
In Hindi: रहिमन बात अगम की: जो जानते हैं वे कहते नहीं, दोहे का अर्थ.