the classical texts
Rahiman Jihwa Bawri Meaning: Rahim's Doha of the Tongue
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
In this doha the tongue does the talking and gets away, while the head, which said nothing, is the one beaten with a shoe: two parts of one body, unevenly treated. The verse stands as number 181 in the दोहावली of रहिमन-विलास, on page 17, and its first half-line, रहिमन जिह्वा बावरी, is the phrase looked up as rahiman jihwa bawri. Set out below are the two printed lines, the verses near it, a sense for every word, a reading of each half-line and the searched wording against the print.
Doha 181 as Page 17 Prints It
रहिमन जिह्वा बावरी, कहिगै सरग पताल।
आपु तो कहि भीतर रही, जूती खात कपाल ॥१८१॥ (no. 181, p. 17)
Letters, spaces and marks in the box are the page’s own. This print puts a comma after the first half of each line, a single bar at the end of the first line, and the number १८१ between double bars at the end of the second. The lines close on पताल and कपाल, which share their last three letters.
The verb to say comes twice, though never in two words side by side: once as कहिगै in the first line and once as कहि in the second. Two words end in the feminine ी because the tongue, जिह्वा, is feminine: बावरी describes it and रही tells where it stayed.
Where It Stands on Page 17
Page 17 carries 13 verses, from no.176 to no.188, each beginning and ending on that page; five of them come before this one. The table gives the opening half-line of each verse from no.178 to no.183. Only no.181 is glossed on this page.
| No. | First half-line as printed |
|---|---|
| 178 | रहिमन जग जीवन बड़े |
| 179 | रहिमन जाके बाप को |
| 180 | रहिमन जा डर निसि परै |
| 181 (this doha) | रहिमन जिह्वा बावरी |
| 182 | रहिमन जो तुम कहत थे |
| 183 | रहिमन जो रहिबो चहै |
All six rows open on रहिमन, and the words after it run जग, जाके, जा, जिह्वा, जो, जो. On these pages, as we see them, the dohas follow the order of their opening letters, so a verse on the tongue sits among others that happen to share its first sounds rather than its subject.
The Words, One by One
Each sense below is our own, taken from the word itself; the two rows marked “our reading” carry a judgement of ours about how far the sense reaches.
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| रहिमन | first | the poet's signature form of his name, set at the head of the line |
| जिह्वा | first | the tongue |
| बावरी | first | crazed, wild, out of its senses; feminine, agreeing with जिह्वा |
| कहिगै | second | said it and went off: कहि (having said) with गै (went); our reading |
| सरग | second | heaven (स्वर्ग), in the print's form |
| पताल | second | the underworld (पाताल); with सरग, the highest and the lowest, that is, anything at all: our reading |
| आपु | third | itself, the tongue on its own part |
| तो | third | for its part: sets the tongue against the head that follows |
| कहि | third | having said |
| भीतर | third | inside, within the mouth |
| रही | third | stayed, remained; feminine again, for the tongue |
| जूती | fourth | a shoe, a slipper |
| खात | fourth | eats, takes: with जूती, takes a beating with a shoe |
| कपाल | fourth | the head, the skull |
Reading the Four Half-lines
रहिमन जिह्वा बावरी. The doha names its subject at once, the tongue, and gives it one word of character: बावरी, crazed.
कहिगै सरग पताल. What the crazed tongue does is put in three words: it has said heaven and underworld, everything from top to bottom, and gone.
आपु तो कहि भीतर रही. The second line turns on तो. Having spoken, the tongue itself went back inside and stayed there.
जूती खात कपाल. The last half-line names who pays: the head, कपाल, takes the shoe. With that the doha ends; it states no rule.
So the doha works by an uneven split: the speaker is the tongue, the one punished is the head. The doha leaves that split to speak for itself, and this page adds no lesson to it.
Rahiman Jihwa Bawri: the Searched Wording
In Devanagari the wording people search is “रहिमन जिह्वा बावरी”, which is the print’s first half-line exactly. In Latin letters it is “rahiman jihwa bawri kahi gayi sarag patal”: seven words for the six of the print’s first line. They keep the print’s order, and they part from its words only where कहिगै comes out as kahi gayi. The two rows below give that word and the line the search leaves out.
| Searched (romanised) | What the print's word means | |
|---|---|---|
| कहिगै | kahi gayi | said and went: the print sets one word, कहि joined to गै, where the romanised search has two, with gayi for the print's गै |
| आपु तो कहि भीतर रही, जूती खात कपाल | the whole second line: the searched wording ends with पताल, so nothing in it stands against these words |
One Shape for Two Letters
This type gives ब and व one shape, so inside a word we set the letter the word needs: ब then व in बावरी, as in बाप two verses up.
The Book
Doha 181 comes from the section of dohas headed दोहावली in Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, as a scan of a Benares edition from the Sahitya-Seva-Sadan gives it. Brajratnadas (ब्रजरत्नदास) signs the editor’s preface in that edition; the preface is dated Samvat 1979, on Ramnavami in Chaitra.
Also on the Site
The site’s Rahiman Shatak 1906 dohe list sets out the 105 verses of a 1906 Lucknow print by their first half-lines; this doha is not among them in its searched form, and none of those 105 openings has the word जिह्वा.
From that 1906 print, no.22 on page 4, which opens जाहि ब्यवस्था परत है, is read on Chitrakoot Mein Rami Rahe Meaning: Rahim's Doha on Pardesh.
A Kabir sakhi with its own page is Aisi Vani Boliye Meaning: Kabir's Updes Ang, Sakhi 9.
Back on page 8 of Rahiman Vilas, no.84 is read on a separate page.
No.54, printed on page 5, has a page of its own as well.