Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

रहिमन जिह्वा बावरी का अर्थ: जीभ पर रहीम का दोहा

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

बोलती जीभ है, पर मार सिर पर पड़ती है: इस दोहे में एक ही शरीर के दो अंग हैं, और बात इन्हीं दोनों के बीच की है। ‘रहिमन-विलास’ की ‘दोहावली’ में यह दोहा 181 है, पृष्ठ 17 पर, और इसका पहला चरण ‘रहिमन जिह्वा बावरी’ ही खोज में लिखा जाता है। नीचे छपी हुई दोनों पंक्तियाँ हैं, आसपास के दोहे, हर शब्द का अर्थ, चारों चरणों की पढ़त, और खोज वाले रूप का छपे पाठ से मिलान।

पृष्ठ 17 पर दोहा 181, जैसा छपा

रहिमन जिह्वा बावरी, कहिगै सरग पताल।

आपु तो कहि भीतर रही, जूती खात कपाल ॥१८१॥ (दोहा 181, पृष्ठ 17)

ऊपर के अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और चिह्न, सब पन्ने के अपने हैं। यह छपाई हर पंक्ति के पहले आधे के बाद अल्पविराम रखती है, पहली पंक्ति के अन्त में एक दण्ड, और दूसरी के अन्त में दोहरे दण्डों के बीच संख्या ‘१८१’। दोनों पंक्तियाँ ‘पताल’ और ‘कपाल’ पर ख़त्म होती हैं, जिनके आख़िरी तीन अक्षर एक हैं।

‘कहना’ क्रिया दो बार आती है, पर कभी अगल-बगल नहीं: पहली पंक्ति में ‘कहिगै’ और दूसरी में ‘कहि’। ‘जिह्वा’ स्त्रीलिंग है, इसलिए उससे जुड़े दो शब्द ‘ी’ पर ख़त्म होते हैं: ‘बावरी’ उसका स्वभाव बताता है और ‘रही’ यह कि वह कहाँ रही।

पृष्ठ 17 पर इसकी जगह

पृष्ठ 17 पर 13 दोहे हैं, संख्या 176 से 188 तक, और हर एक इसी पन्ने पर शुरू और ख़त्म होता है; इनमें से पाँच इस दोहे से पहले हैं। तालिका में संख्या 178 से 183 तक हर दोहे का पहला चरण है; अर्थ केवल दोहा 181 का दिया गया है।

संख्यापहला चरण, जैसा छपा
178रहिमन जग जीवन बड़े
179रहिमन जाके बाप को
180रहिमन जा डर निसि परै
181 (यह दोहा)रहिमन जिह्वा बावरी
182रहिमन जो तुम कहत थे
183रहिमन जो रहिबो चहै

छहों पहले चरण ‘रहिमन’ से खुलते हैं, और उसके बाद के शब्द इस क्रम में आते हैं: जग, जाके, जा, जिह्वा, जो, जो। जितना हमें इन पन्नों पर दिखता है, दोहे अपने आरम्भिक अक्षरों के क्रम में रखे गए हैं; इसलिए जीभ वाला यह दोहा उन दोहों के बीच है जिनसे इसकी शुरुआती ध्वनि मिलती है, विषय नहीं।

एक-एक शब्द का अर्थ

ये अर्थ हमारे अपने हैं, शब्द से ही निकाले गए; तालिका की जिन दो पंक्तियों में ‘हमारी पढ़त’ लिखा है, वहाँ अर्थ कितनी दूर तक जाता है, यह हमारा अनुमान है।

छपा शब्दचरणअर्थ
रहिमनपहलाकवि के नाम का वह रूप जो दोहे के भीतर छाप की तरह आता है; यहाँ पंक्ति के आरम्भ में
जिह्वापहलाजीभ
बावरीपहलापगली, सुध-बुध खोई हुई; स्त्रीलिंग, ‘जिह्वा’ के साथ
कहिगैदूसराकह गई: ‘कहि’ (कहकर) और ‘गै’ (गई); हमारी पढ़त
सरगदूसरास्वर्ग, छपे रूप में ‘सरग’
पतालदूसरापाताल; ‘सरग’ के साथ ऊपर से नीचे तक सब कुछ, यानी कुछ भी: हमारी पढ़त
आपुतीसराख़ुद, जीभ अपनी ओर से
तोतीसरातो: जीभ को आगे आने वाले सिर के सामने रखता है
कहितीसराकहकर
भीतरतीसराअन्दर, मुँह के भीतर
रहीतीसरारह गई; फिर स्त्रीलिंग, जीभ के लिए
जूतीचौथाजूती
खातचौथाखाता है: ‘जूती’ के साथ, जूती की मार सहता है
कपालचौथासिर, खोपड़ी

चारों चरण, एक-एक कर

‘रहिमन जिह्वा बावरी’। दोहा अपना विषय तुरन्त सामने रखता है, जीभ, और उसके स्वभाव के लिए एक ही शब्द देता है: बावरी।

‘कहिगै सरग पताल’। पगली जीभ क्या करती है, यह तीन शब्दों में है: वह सरग और पताल, ऊपर से नीचे तक सब, कह गई।

‘आपु तो कहि भीतर रही’। दूसरी पंक्ति ‘तो’ पर मुड़ती है। कहकर जीभ ख़ुद भीतर चली गई और वहीं रही।

‘जूती खात कपाल’। आख़िरी चरण बताता है कि भुगतता कौन है: कपाल, यानी सिर, जूती खाता है। दोहा यहीं रुक जाता है; कोई नियम नहीं गिनाता।

यानी दोहा एक बेमेल बँटवारे पर टिका है: बोलने वाली जीभ है, सज़ा पाने वाला सिर। दोहा इस बँटवारे को अपने आप बोलने देता है, और यह पन्ना उसमें अपनी ओर से कोई सीख नहीं जोड़ता।

रहिमन जिह्वा बावरी: खोज वाला रूप

देवनागरी में लोग जो खोजते हैं, वह है: “रहिमन जिह्वा बावरी”, और यह छपा हुआ पहला चरण ही है, अक्षरशः। रोमन अक्षरों में खोज का रूप “rahiman jihwa bawri kahi gayi sarag patal” है: छपाई की पहली पंक्ति के छह शब्दों की जगह सात शब्द। क्रम छपाई वाला ही है, और अन्तर केवल वहाँ है जहाँ ‘कहिगै’ रोमन में kahi gayi बन जाता है। नीचे तालिका की दो पंक्तियाँ वह शब्द दिखाती हैं और वह पंक्ति भी जिसे खोज छोड़ देती है।

छपाईखोज (रोमन)छपे शब्द का अर्थ
कहिगैkahi gayiकह गई: छपाई में एक शब्द है, ‘कहि’ से जुड़ा ‘गै’; रोमन खोज में दो शब्द हैं, और ‘गै’ की जगह gayi
आपु तो कहि भीतर रही, जूती खात कपालपूरी दूसरी पंक्ति: खोज वाला रूप ‘पताल’ पर ख़त्म हो जाता है, इसलिए इन शब्दों के सामने उसमें कुछ नहीं

‘ब’ और ‘व’ के अक्षर

इस टाइप में ‘ब’ और ‘व’ का आकार एक है, इसलिए शब्द के भीतर हमने वही अक्षर रखा है जो शब्द को चाहिए: ‘बावरी’ में पहले ‘ब’, फिर ‘व’, जैसे दो दोहे ऊपर ‘बाप’ में ‘ब’।

पुस्तक

दोहा 181 ‘रहिमन-विलास’ के ‘दोहावली’ शीर्षक वाले हिस्से से है, जैसा वह साहित्य-सेवा-सदन से निकले उसके एक बनारस संस्करण की स्कैन प्रति में मिलता है। उस संस्करण में संपादक का वक्तव्य ‘ब्रजरत्नदास’ के नाम से है, और उस पर तिथि ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’ पड़ी है।

साइट पर और

साइट की रहिमनशतक 1906 के दोहों की सूची में 1906 की एक लखनऊ छपाई के 105 छंद उनके पहले चरण से दिए गए हैं; यह दोहा खोज वाले रूप में उनमें नहीं है, और उन 105 आरम्भिक चरणों में से किसी में ‘जिह्वा’ शब्द नहीं है।

उसी 1906 की छपाई का दोहा 22, पृष्ठ 4 पर, जो ‘जाहि ब्यवस्था परत है’ से खुलता है, चित्रकूट में रमि रहे का अर्थ: परदेश पर रहीम का दोहा वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

कबीर की एक साखी का अपना पन्ना: ऐसी वाणी बोलिए का अर्थ: कबीर का उपदेस कौ अंग, साखी 9।

रहिमन-विलास में पीछे पृष्ठ 8 पर दोहा 84 है; उसका पन्ना अलग है।

पृष्ठ 5 पर छपे दोहा 54 पर भी एक अलग पन्ना है।

अंग्रेज़ी में: Rahiman Jihwa Bawri Meaning: Rahim's Doha of the Tongue।