the classical texts
Rahiman Nij Man Ki Vyatha Meaning: Rahim's Doha, Rakhau Goy
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
However much grief there is within, that much: verse 82 of रहिमनशतक opens on a measure of बिथा, grief, and the Lucknow print of 1906 gives Rahim’s name nowhere in it, though the searched form puts the name first. It stands on page 9, and its two lines go from the measure to an instruction about it and then to the reason for that instruction.
Bitha Jiti Jiy Mein: Verse 82 as Printed
दोहा ॥
बिथा जिती जिय में तिनी हिय में राखौ गोय ॥
पुनि अठिलैहैं लोग सब बांटि न लेहैं कोय ८२ ॥
The letters in the box are the print’s; the spaces between words are ours, because the type runs most of them together, for instance बिथाजितीजियमेंतिनी and पुनिअठिलैहैंलोगसब. The first line closes with ॥ and the second with the number ८२. The heading दोहा ॥ is not printed over this verse: it stands on the opening page of the text, which carries no page number, above verse 3, and no other heading appears between there and verse 82. Two letters are uncertain and are typed as they look: the last word of the first half-line, तिनी, and लेहैं near the end, both discussed with the word senses below.
Page 9 and the Verses Around It
Page 9 holds eleven whole verses, numbers 74 to 84, in 22 printed lines, each line split into two columns of half-lines. Verse 82 is the ninth of them. The table gives the opening half-line of each verse from 80 to 84, typed from the page.
| Verse | First half-line as printed |
|---|---|
| 80 | रहिमन जेहि बिधि बड़ कियो |
| 81 | रहिमन बड़े निरादरैं |
| 82 (this verse) | बिथा जिती जिय में तिनी |
| 83 | गुरुता फबति रहीम तेहि |
| 84 | बड़े बड़ाई ना तजैं |
The poet’s name, as रहिमन or रहीम, opens or sits inside the first half-line of verses 80, 81 and 83; verse 82 has it in none of its four half-lines.
What Each Half-Line Says
The doha begins with बिथा, a grief held inside, and with a measure for it: however much of it there is in the heart (जिय में).
That much, it says, is to be kept hidden in the heart. Here the doha turns from describing to advising, with राखौ, keep, and गोय, out of sight.
The second line gives the reason. After that, all the people will make sport of it: अठिलैहैं is the word we read this way, and we hold the sense loosely.
And no one will take a part of it. The last half-line ends the doha on बांटि न लेहैं कोय, nobody will share it out.
Read as a whole, the doha’s advice is that a grief within be kept hidden, and the reason it gives is the one in its second line: people will mock, and nobody will take a share. That is the counsel as the doha states it, and the page reports it without adding to it.
The Words, With Our Senses
These senses are our own, taken from the words. The doha has 17 words; में comes twice, so the table has 16 rows. Both verbs of the second line, अठिलैहैं and लेहैं, end in the future -हैं.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| बिथा | line 1, first half | grief, pain within (व्यथा, spelled with ब as the print does for व): the doha's word for a private trouble |
| जिती | line 1, first half | as much as: the first of a pair, as much ... that much |
| जिय | line 1, first half | the heart, the inner self (जी) |
| में | line 1, first half | in; it comes twice, once in each half of line 1 |
| तिनी | line 1, first half | that much: we take it as the answer to जिती; the letter we read as न may be a worn त (uncertain) |
| हिय | line 1, second half | the heart (हृदय) |
| राखौ | line 1, second half | keep: a form addressed to a listener, spelled with औ |
| गोय | line 1, second half | hidden, out of sight: with राखौ, keep hidden |
| पुनि | line 2, first half | then, after that |
| अठिलैहैं | line 2, first half | will make sport of it, will mock (a future in -हैं; our reading, uncertain) |
| लोग | line 2, first half | people |
| सब | line 2, first half | all |
| बांटि | line 2, second half | sharing, taking a part of: from बांटना, to divide or share |
| न | line 2, second half | not |
| लेहैं | line 2, second half | will take; printed with one matra stroke over ल, where अठिलैहैं has two (uncertain) |
| कोय | line 2, second half | anyone; with न, no one |
On the letters: in तिनी the sign after ति is shaped like the न of this type rather than its त, though the pairing with जिती would lead a reader to expect तिती; we type what we see. In लेहैं a single vowel stroke stands over the ल, where अठिलैहैं in the same line has two, and worn type cannot be ruled out. The sense of अठिलैहैं itself is the third reading we hold loosely.
Rahiman Nij Man Ki Vyatha: the Searched Wording
The wording people search is “rahiman nij man ki vyatha man hi rakho goy, sun athilaihain log sab bant na laihai koy”. Its line order matches the print, but its first line does not: it opens with “rahiman” and reads “nij man ki” where the print has बिथा जिती जिय में तिनी, with no name and no निज. The rows below set out each difference; the words गोय, लोग, सब, न, कोय read alike in both and are left out.
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| (none) | rahiman | not in the print: the doha as printed carries no name |
| (none) | nij | not in the print |
| (none) | man | not in the print's first half-line |
| (none) | ki | not in the print |
| बिथा | vyatha | grief: the same word, which the print spells with ब |
| जिती | (none) | as much as: no searched word answers it |
| जिय | (none) | the heart: no searched word answers it |
| तिनी | (none) | that much (uncertain letter): no searched word answers it |
| हिय | man | heart: the print has हिय where the search has man |
| में | hi | in: in the second half-line the print has में where the search has hi |
| राखौ | rakho | keep; the print ends it in औ |
| पुनि | sun | then, after that: a different word from sun |
| अठिलैहैं | athilaihain | will mock: the same word, romanised |
| बांटि | bant | sharing: the print keeps the -इ |
| लेहैं | laihai | will take: the print has the ए matra (uncertain) and the anusvara |
The Book
The pages read here come from a scan of a 1906 Lucknow printing of रहिमनशतक, whose title leaf names the bookseller-publishers पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद of Aminabad and the Lucknow Printing Press, and gives the year as सन् १९०६ ई०. Its verses are numbered straight through, and the site’s list page for the book carries the rest of what the leaves show.
Elsewhere on the Site
Every verse of the book is listed by its first half-line on the Rahiman Shatak 1906 list of Rahim’s dohas.
Five verses earlier on the same page 9, verse 77 is read on the Taruvar Phal Nahi Khat Hai page.
Verse 6, on the opening page of the text, has a page of its own, Rahiman Preeti Sarahiye.
For dohas of Tulsidas, another poet, the site has a contents page for the Dohavali.
In Hindi: रहिमन निज मन की बिथा का अर्थ: रहीम का दोहा ‘राखौ गोय’.