शास्त्रीय ग्रंथ
रहिमन निज मन की बिथा का अर्थ: रहीम का दोहा ‘राखौ गोय’
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
जी में जितना दुख, उतना: ‘रहिमनशतक’ का दोहा 82 ‘बिथा’, यानी दुख, की इसी नाप से खुलता है। 1906 की लखनऊ छपाई में इस दोहे में रहीम का नाम कहीं नहीं है, हालाँकि खोज वाला रूप नाम से ही शुरू होता है। यह पृष्ठ 9 पर है; इसकी पहली पंक्ति दुख की नाप और उसके बारे में एक सलाह देती है, दूसरी उस सलाह का कारण।
बिथा जिती जिय में: दोहा 82, जैसा छपा
दोहा ॥
बिथा जिती जिय में तिनी हिय में राखौ गोय ॥
पुनि अठिलैहैं लोग सब बांटि न लेहैं कोय ८२ ॥
बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं, पर शब्दों के बीच की जगह हमारी है, क्योंकि छपाई ज़्यादातर शब्दों को सटाकर रखती है, जैसे ‘बिथाजितीजियमेंतिनी’ और ‘पुनिअठिलैहैंलोगसब’। पहली पंक्ति ‘॥’ पर रुकती है और दूसरी संख्या ‘८२’ पर। शीर्षक ‘दोहा ॥’ इस दोहे के ऊपर नहीं छपा: वह पाठ के पहले पन्ने पर, जिस पर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं है, दोहा 3 के ऊपर है, और वहाँ से दोहा 82 तक बीच में कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता। दो अक्षर अनिश्चित हैं और जैसे दिखते हैं वैसे ही लिखे गए हैं: पहले चरण का आख़िरी शब्द ‘तिनी’, और अंत के पास ‘लेहैं’; दोनों पर नीचे शब्दों के साथ बात की गई है।
पृष्ठ 9 और आसपास के दोहे
पृष्ठ 9 पर ग्यारह पूरे दोहे हैं, संख्या 74 से 84 तक, 22 छपी पंक्तियों में; हर पंक्ति दो स्तंभों में बँटी है, एक-एक चरण के। दोहा 82 इनमें नौवाँ है। तालिका में दोहा 80 से 84 तक हर एक का पहला चरण है, पन्ने से लिखा हुआ।
| दोहा | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 80 | रहिमन जेहि बिधि बड़ कियो |
| 81 | रहिमन बड़े निरादरैं |
| 82 (यह दोहा) | बिथा जिती जिय में तिनी |
| 83 | गुरुता फबति रहीम तेहि |
| 84 | बड़े बड़ाई ना तजैं |
कवि का नाम, ‘रहिमन’ या ‘रहीम’ के रूप में, दोहा 80, 81 और 83 के पहले चरण में है; दोहा 82 के चारों चरणों में से किसी में नहीं।
हर चरण क्या कहता है
दोहा ‘बिथा’ यानी भीतर रखे दुख से शुरू होता है, और साथ में उसकी एक नाप देता है: जी में जितना भी दुख हो।
दोहा कहता है कि उतना ही हृदय में छिपाकर रखा जाए। यहाँ दोहा बताने से सलाह की ओर मुड़ता है: ‘राखौ’ यानी रखो, और ‘गोय’ यानी छिपाकर।
दूसरी पंक्ति कारण बताती है। फिर सब लोग उसकी हँसी उड़ाएँगे: ‘अठिलैहैं’ को हम इसी तरह पढ़ते हैं, पर इस अर्थ पर पक्का दावा नहीं करते।
और कोई उसमें से हिस्सा नहीं लेगा। आख़िरी चरण ‘बांटि न लेहैं कोय’ पर दोहा पूरा होता है: कोई उसे बाँटेगा नहीं।
पूरा मिलाकर पढ़ें तो दोहे की सलाह यह है कि भीतर का दुख छिपाकर रखा जाए, और इसका कारण वह दूसरी पंक्ति में देता है: लोग हँसी उड़ाएँगे और कोई हिस्सा नहीं बँटाएगा। यह सलाह दोहे की अपनी है; यह पन्ना उसे बस बताता है, उसमें कुछ जोड़ता नहीं।
शब्द और हमारे दिए अर्थ
ये अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से निकाले गए। दोहे में 17 शब्द हैं; ‘में’ दो बार आता है, इसलिए तालिका में 16 पंक्तियाँ हैं। दूसरी पंक्ति की दोनों क्रियाएँ, ‘अठिलैहैं’ और ‘लेहैं’, भविष्य वाले ‘-हैं’ पर ख़त्म होती हैं।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| बिथा | पहली पंक्ति, पहला चरण | दुख, भीतर की पीड़ा (व्यथा; छपाई ‘व’ की जगह ‘ब’ रखती है): दोहे का शब्द, मन के भीतर के दुख के लिए |
| जिती | पहली पंक्ति, पहला चरण | जितनी: जोड़ी का पहला शब्द, जितनी ... उतनी |
| जिय | पहली पंक्ति, पहला चरण | जी, भीतर का मन |
| में | पहली पंक्ति, पहला चरण | में; पहली पंक्ति के दोनों चरणों में एक-एक बार |
| तिनी | पहली पंक्ति, पहला चरण | उतनी: हम इसे ‘जिती’ का जवाब मानते हैं; जो अक्षर ‘न’ जैसा दिखता है, वह घिसा हुआ ‘त’ भी हो सकता है (अनिश्चित) |
| हिय | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | हृदय, दिल |
| राखौ | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | रखो: सुनने वाले से कहा गया रूप, ‘औ’ वाली वर्तनी में |
| गोय | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | छिपाकर: ‘राखौ’ के साथ, छिपाकर रखो |
| पुनि | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | फिर, उसके बाद |
| अठिलैहैं | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | इठलाएँगे, हँसी उड़ाएँगे (‘-हैं’ वाला भविष्य; हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
| लोग | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | लोग |
| सब | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | सब |
| बांटि | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | बाँटकर: ‘बांटना’ से, यानी हिस्सा करना |
| न | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | नहीं |
| लेहैं | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | लेंगे; ‘ल’ पर एक मात्रा-रेखा के साथ छपा, जबकि ‘अठिलैहैं’ में दो हैं (अनिश्चित) |
| कोय | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | कोई; ‘न’ के साथ, कोई नहीं |
अक्षरों के बारे में: ‘तिनी’ में ‘ति’ के बाद वाला अक्षर इस छपाई के ‘न’ जैसा दिखता है, ‘त’ जैसा नहीं, हालाँकि ‘जिती’ के जोड़ में पढ़ने वाला ‘तिती’ की उम्मीद करेगा; हमने वही लिखा है जो दिखता है। ‘लेहैं’ में ‘ल’ के ऊपर मात्रा की एक ही रेखा है, जबकि उसी पंक्ति के ‘अठिलैहैं’ में दो हैं; घिसा हुआ टाइप भी हो सकता है। तीसरी अनिश्चितता ‘अठिलैहैं’ के अर्थ की है।
रहिमन निज मन की बिथा: खोजा जाने वाला पाठ
लोग इसे देवनागरी में “रहिमन निज मन की बिथा मन ही राखो गोय” और रोमन में “rahiman nij man ki vyatha man hi rakho goy, sun athilaihain log sab bant na laihai koy” के रूप में खोजते हैं। पंक्तियों का क्रम छपाई जैसा ही है, पर पहली पंक्ति अलग है: खोज वाला रूप नाम ‘रहिमन’ से खुलता है और वहाँ ‘निज मन की बिथा’ कहता है, जहाँ छपाई में ‘बिथा जिती जिय में तिनी’ है, जिसमें न नाम है न ‘निज’। रोमन वाले रूप की दूसरी पंक्ति भी कुछ शब्दों में अलग है; नीचे हर अंतर दिया गया है, और जहाँ देवनागरी रूप में शब्द नहीं है, वहाँ रोमन शब्द। ‘गोय’, ‘लोग’, ‘सब’, ‘न’, ‘कोय’ दोनों में एक जैसे हैं, इसलिए तालिका में नहीं।
| छपाई | खोज में | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| (नहीं) | रहिमन | छपाई में नहीं: छपे दोहे में कोई नाम नहीं |
| (नहीं) | निज | छपाई में नहीं |
| (नहीं) | मन | छपाई के पहले चरण में नहीं |
| (नहीं) | की | छपाई में नहीं |
| बिथा | बिथा | दुख; छपाई ‘ब’ से लिखती है, और खोजा गया देवनागरी रूप भी |
| जिती | (नहीं) | जितनी: खोज के रूप में इसका कोई शब्द नहीं |
| जिय | (नहीं) | जी: खोज के रूप में इसका कोई शब्द नहीं |
| तिनी | (नहीं) | उतनी (अक्षर अनिश्चित): खोज के रूप में इसका कोई शब्द नहीं |
| हिय | मन | हृदय: जहाँ खोज में ‘मन’ है, वहाँ छपाई में ‘हिय’ |
| में | ही | में: दूसरे चरण में जहाँ खोज में ‘ही’ है, वहाँ छपाई में ‘में’ |
| राखौ | राखो | रखो; छपाई में अन्त ‘औ’ पर |
| पुनि | sun | फिर: ‘सुन’ से अलग शब्द |
| अठिलैहैं | athilaihain | हँसी उड़ाएँगे: वही शब्द, रोमन में |
| बांटि | bant | बाँटकर: छपाई में ‘-इ’ बना रहता है |
| लेहैं | laihai | लेंगे: छपाई में ‘ए’ की मात्रा (अनिश्चित) और अनुस्वार |
पुस्तक
यहाँ पढ़े गए पन्ने लखनऊ की 1906 की एक छपाई के स्कैन से हैं: ‘रहिमनशतक’, जिसके मुखपृष्ठ पर प्रकाशक-पुस्तक-विक्रेता ‘पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद’, अमीनाबाद, और लखनऊ प्रिंटिंग प्रेस के नाम हैं, और वर्ष ‘सन् १९०६ ई०’ लिखा है। बाक़ी ब्योरा, यानी पुस्तक के दोहों और सोरठों की गिनती और बनावट, सूची वाले पन्ने पर है।
साइट पर और
पुस्तक के सारे दोहे और सोरठे अपने पहले चरण के साथ रहिमनशतक 1906 के दोहों की सूची में हैं।
इसी पृष्ठ 9 पर पाँच दोहे पहले, दोहा 77 ‘तरुवर फल नहिं खात है’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पाठ के पहले पन्ने वाले दोहा 6 का अपना पन्ना ‘रहिमन प्रीति सराहिये’ है।
एक दूसरे कवि, तुलसीदास, के दोहों के लिए साइट पर दोहावली की विषय-सूची है।
अंग्रेज़ी में: Rahiman Nij Man Ki Vyatha Meaning: Rahim's Doha, Rakhau Goy।