शास्त्रीय ग्रंथ
तरुवर फल नहिं खात है का अर्थ: रहीम का पेड़ और नदी वाला दोहा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इस दोहे की पहली पंक्ति में दो चित्र हैं, और दूसरी पंक्ति में वे लोग जिनके लिए ये चित्र खड़े हैं। पेड़ अपने फल नहीं खाते, नदी अपना पानी नहीं पीती; फिर रहीम का नाम आता है और बात ‘सुदानि’, यानी अच्छे दानियों, पर पहुँचती है। लखनऊ से 1906 में छपे ‘रहिमनशतक’ में यह पृष्ठ 9 पर दोहा 77 है, और इसकी पंक्ति निषेध से शुरू होती है: ‘नहिं तरवर फल खात है’।
पृष्ठ 9 का दोहा 77
दोहा ॥
नहिं तरवर फल खात है सरिता पियत न पानि ॥
रहिमन ज्यों परकाज को सम्पति सहित सुदानि ७७
छपाई ज़्यादातर शब्दों को सटाकर रखती है: ‘नहिं तरवर फलखातहै’, ‘रहिमनज्योंपरकाजको’, ‘सम्पतिसहितसुदानि’। बॉक्स में शब्दों के बीच की जगह हमारी है; अक्षर छपाई के हैं। हर छपी पंक्ति में दो चरण अगल-बगल हैं; पहली पंक्ति ‘॥’ पर रुकती है और दूसरी संख्या ‘७७’ पर। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: पानि / सुदानि।
पुस्तक में यह दोहा कहाँ है
हमारी प्रति 1906 की लखनऊ छपाई का स्कैन है; मुखपृष्ठ पर प्रकाशन का श्रेय अमीनाबाद के बुकसेलर ‘पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद’ को और छपाई का लखनऊ प्रिंटिंग प्रेस को दिया गया है। पुस्तक के दोहे शुरू से अन्त तक लगातार गिने गए हैं, और दोहा 77 पृष्ठ 9 पर आता है। इससे पहले का आख़िरी छंद-शीर्षक पाठ के पहले पन्ने पर है, जिस पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी: वहाँ दोहा 3 के ऊपर ‘दोहा ॥’ लिखा है, और उसके बाद इस दोहे तक कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता।
पृष्ठ 9 पर दोहा 75 से 80 तक के पहले चरण नीचे हैं। दोहा 76 में छपाई ‘मथत’ को दो बार, अगले शब्द से सटाकर, रखती है; तालिका इस जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ती है: ‘मथत-मथत’।
| दोहा | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 75 | कहा निगोड़ो तरानिगो |
| 76 | मथत-मथत माखन रह्यो |
| 77 (यह दोहा) | नहिं तरवर फल खात है |
| 78 | होय न जाकी छांह ढिक |
| 79 | जेहि रहीम बिधि बड़ कियो |
| 80 | रहिमन जेहि बिधि बड़ कियो |
अगला दोहा, 78, खजूर के पेड़ के चित्र पर ख़त्म होता है: ‘तार खजूर’। कबीर की एक साखी, जिसमें खजूर आता है, ‘बड़ा हुआ तो क्या हुआ’ वाले पन्ने पर पढ़ी गई है। दोहा 79 और 80 दोनों का पहला चरण ‘बिधि बड़ कियो’ पर रुकता है।
चरण-दर-चरण
‘नहिं तरवर फल खात है’। पेड़, यह चरण कहता है, फल नहीं खाते। ‘अपने’ फल वाला शब्द इसमें नहीं है; वह चित्र से ही समझ आता है।
‘सरिता पियत न पानि’। और न नदी पानी पीती है। दूसरा निषेध ‘न’ पहले चरण के आरम्भ वाले ‘नहिं’ को दोहराता है।
‘रहिमन ज्यों परकाज को’। फिर मोड़ आता है, रहीम के नाम के साथ: ‘ज्यों’, उसी तरह, दोनों चित्रों को दूसरों के काम, ‘परकाज’, के पास रख देता है।
‘सम्पति सहित सुदानि’। आख़िरी चरण में कोई क्रिया नहीं है। हम इसे यों पढ़ते हैं: वैसे ही अच्छे दानी अपनी सम्पत्ति समेत उस काम के लिए होते हैं। क्रिया पहले के दो चित्रों से समझनी पड़ती है।
हमारी पढ़त में दोहे की बात यह है कि उदार लोग जो कुछ उनके पास है, उसे दूसरों के काम के लिए रखते हैं, जैसे पेड़ का फल पेड़ के लिए नहीं और नदी का पानी नदी के लिए नहीं। यह दोहे की अपनी सीख है, जो उसके चित्रों के सहारे कही गई है; यह पन्ना उसे केवल बताता है, उसमें कुछ नहीं जोड़ता।
शब्द और उनके अर्थ
नीचे के अर्थ हमारे हैं, केवल शब्दों से निकाले गए। तारांकन वाले दो अर्थों पर हमें सबसे कम भरोसा है।
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| नहिं | पहला | नहीं; पंक्ति इसी से शुरू होती है |
| तरवर | पहला | पेड़: ‘तरु’ और ‘वर’ (श्रेष्ठ) मिलकर; यहाँ ‘त’ के बाद ‘अ’ वाली वर्तनी |
| फल | पहला | फल |
| खात | पहला | खाते: ‘खाना’ का छोटा वर्तमान रूप |
| है | पहला | है: छपाई एकवचन ‘है’ रखती है, जबकि कर्ता हम पेड़ों को मानते हैं (हमारी पढ़त) |
| सरिता | दूसरा | नदी |
| पियत | दूसरा | पीती: ‘पीना’ का छोटा वर्तमान रूप |
| न | दूसरा | नहीं |
| पानि | दूसरा | पानी, ‘-इ’ पर ख़त्म होने वाले रूप में |
| रहिमन | तीसरा | रहीम, नाम का वह रूप जो इन दोहों में आता है |
| ज्यों | तीसरा | जैसे, उसी तरह: दोनों चित्रों को आगे की बात से जोड़ता है |
| परकाज | तीसरा | दूसरे का काम: ‘पर’ (दूसरा) और ‘काज’ (काम, ज़रूरत) |
| को | तीसरा | के लिए |
| सम्पति | चौथा | धन, जो पास है; एक ‘त’ वाली वर्तनी |
| सहित * | चौथा | साथ, समेत; यह आख़िरी तीन शब्दों को कैसे बाँधता है, यह हमारी पढ़त है |
| सुदानि * | चौथा | अच्छे दानी: ‘सु’ (अच्छा) और ‘दानि’ (देने वाला); ‘-इ’ अन्त ‘पानि’ से मेल खाता है; हमारी पढ़त |
तरुवर या तरवर: खोज वाला रूप और छपाई
लोग इसे रोमन में “tarivar phal nahi khat hai sarvar piyahi na paan” और देवनागरी में “तरुवर फल नहिं खात है सरवर पियत न पान” लिखकर खोजते हैं। यह केवल पहली पंक्ति है, और इसमें शब्दों का क्रम अलग है: छपाई ‘नहिं’ से शुरू होती है, जबकि खोज वाला रूप पेड़ और फल से। छपाई में ‘सरिता’ (नदी) है, जहाँ खोज वाले रूप में ‘सरवर’ है। ‘फल’, ‘खात’, ‘है’, ‘न’ दोनों में एक जैसे हैं, इसलिए उनकी पंक्ति नहीं दी गई।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| नहिं | नहिं | nahi | नहीं: छपाई में यह पंक्ति का पहला शब्द है, खोज वाले रूप में तीसरा, पेड़ और फल के बाद |
| तरवर | तरुवर | tarivar | पेड़: छपाई में ‘त’ के बाद ‘उ’ नहीं है |
| सरिता | सरवर | sarvar | नदी: ‘सरवर’, यानी ताल या सरोवर, अलग शब्द है |
| पियत | पियत | piyahi | पीती है: देवनागरी में एक जैसा; रोमन ‘piyahi’ उसी क्रिया का दूसरा रूप है |
| पानि | पान | paan | पानी: छपाई का रूप ‘-इ’ पर ख़त्म होता है |
जिन पढ़तों पर हमें पक्का भरोसा नहीं
| दोहा | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| 77 | तरवर | तीसरा अक्षर स्याही से भरा है; हम ‘व’ पढ़ते हैं, पर घिसा हुआ ‘ब’ भी लगभग ऐसा ही दिखेगा |
| 75 | तरानिगो | तीसरा शब्द सटा हुआ और घिसा है; जो अक्षर दिखते हैं वही टाइप किए गए हैं, अर्थ नहीं दिया गया |
| 78 | ढिक | आख़िरी अक्षर में ‘क’ जैसा बंद घेरा है; हो सकता है शब्द ‘ढिग’ (पास) हो |
साइट पर और
पुस्तक के सभी दोहे, अपने पहले चरण के साथ, रहिमनशतक 1906 की सूची में हैं।
पाँच दोहे आगे, इसी पृष्ठ 9 पर, दोहा 82 का अपना पन्ना है।
पृष्ठ 11 का दोहा 100 ‘जो बड़ेन को लघु कहें’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Taruvar Phal Nahi Khat Hai Meaning: Rahim's Tree and River।