Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

जो बड़ेन को लघु कहें का अर्थ: रहीम का गिरधर-मुरलीधर दोहा

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

पर्वत और मुरली, कृष्ण के दो नामों ‘गिरधर’ और ‘मुरलीधर’ के पीछे यही दो चीज़ें हैं, और यह दोहा एक नाम को दूसरे के सामने रखता है। छपाई में इसका पहला चरण ‘बड़ेन सों कछु घटि कहे’ है; खोज में लिखा जाने वाला ‘जो बड़ेन को लघु कहें’ यहाँ नहीं छपा। लखनऊ से 1906 में छपे ‘रहिमनशतक’ में इसकी संख्या 100 है, और यह पृष्ठ 11 पर है, जो पाठ का आख़िरी पृष्ठ है।

बड़ेन सों कछु घटि कहे: पृष्ठ 11 पर दोहा 100

दोहा ॥

बड़ेन सों कछु घटि कहे नहिं रहीम घटि जाहिं ॥

गिरधर मुरलीधर कहे कछु दुख पावत नाहिं १०० (पृ. 11)

बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं, पर शब्दों के बीच की जगह हमने दी है, क्योंकि छपाई कई शब्द सटाकर रखती है, जैसे दूसरी पंक्ति के अन्त में ‘कछुदुख पावतनाहिं’। शीर्षक ‘दोहा ॥’ पृष्ठ 11 पर नहीं है: वह पृष्ठ 10 पर दोहा 93 के ठीक ऊपर है, और उसके बाद पाठ के अन्त तक कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता। पहली पंक्ति ‘॥’ पर रुकती है और दूसरी दोहे की संख्या पर, यहाँ ‘१००’।

तीन शब्द दो-दो बार आते हैं, ‘कछु’, ‘घटि’, ‘कहे’, पर साथ-साथ कहीं नहीं। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: ‘जाहिं / नाहिं’।

पृष्ठ 11, जहाँ पाठ ख़त्म होता है

मुखपृष्ठ पर पुस्तक का नाम ‘रहिमनशतक’ है; इसे अमीनाबाद, लखनऊ के बुकसेलर ‘पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद’ ने निकाला, यह लखनऊ प्रिंटिंग प्रेस में छपी, और उस पर ‘सन् १९०६ ई०’ लिखा है। इस पन्ने के लिए उसी छपाई की एक स्कैन की हुई प्रति पढ़ी गई।

पृष्ठ 10 पर दोहे 85 से 94 तक हैं; उस पर 87 के ऊपर ‘सोरठा ॥’ और 93 के ऊपर ‘दोहा ॥’ छपा है, यानी उस पृष्ठ पर 87 से 92 तक की रचनाएँ सोरठा शीर्षक के नीचे हैं। पृष्ठ 11 दोहा 95 से शुरू होता है और उस पर कोई शीर्षक नहीं; दोहा 100 उस पृष्ठ का छठा दोहा है। 99 से 104 तक के पहले चरण:

संख्यापहला चरण, जैसा छपा
99शशि की सुखद सुचांदनी
100 (यह दोहा)बड़ेन सों कछु घटि कहे
101शशि सकोच साहस सलिल
102रूपक थापक चारिपद
103यह रहीम सब संग लै
104निज करि क्रिया रहीम यों

‘रहीम’ नाम केवल 103 और 104 के पहले चरण में है। दोहा 100 के बाद पाँच दोहे और हैं; उनमें आख़िरी, 105, पाठ को पूरा करता है, और उसके नीचे छपाई ‘इतिश्रीरहिमनशतक समाप्तम् ॥’ पर रुकती है।

हर शब्द का अर्थ

दोहे के 16 शब्दों में से तेरह अलग-अलग हैं। नीचे के अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए; जिस एक पर हमें पूरा भरोसा नहीं, उस पर निशान है।

छपा शब्दपहली बार कहाँअर्थ
बड़ेनपहली पंक्ति, पहला चरणबड़ों, बड़े लोगों: ‘बड़ा’ का बहुवचन तिर्यक रूप
सोंपहली पंक्ति, पहला चरणसे, को; हम इसे ‘उनके बारे में’ या ‘उनसे’ कहना पढ़ते हैं (अनिश्चित)
कछुपहली पंक्ति, पहला चरणकुछ; यह शब्द दूसरी पंक्ति में फिर आता है
घटिपहली पंक्ति, पहला चरणकम, नाप से घटकर; पहली पंक्ति में दो बार, अलग-अलग जगह
कहेपहली पंक्ति, पहला चरणकहने पर, कहा जाए तो; हर पंक्ति में एक बार
नहिंपहली पंक्ति, दूसरा चरणनहीं
रहीमपहली पंक्ति, दूसरा चरणरहीम, वह नाम जो दोहे की पहली पंक्ति में है
जाहिंपहली पंक्ति, दूसरा चरणजाते हैं: ‘घटि’ के साथ, घट जाते हैं
गिरधरदूसरी पंक्ति, पहला चरणपर्वत धारण करने वाले, गोवर्धन की कथा से कृष्ण का नाम
मुरलीधरदूसरी पंक्ति, पहला चरणमुरली धारण करने वाले, मुरली से कृष्ण का नाम
दुखदूसरी पंक्ति, दूसरा चरणदुख, चोट
पावतदूसरी पंक्ति, दूसरा चरणपाता है
नाहिंदूसरी पंक्ति, दूसरा चरणनहीं; पंक्ति का आख़िरी शब्द, लंबे रूप में

चारों चरण, एक-एक करके

‘बड़ेन सों कछु घटि कहे’। दोहा बड़ों से शुरू होता है, ‘बड़ेन’, और उनके बारे में कही गई किसी ऐसी बात से जो उनके नाप से कम पड़ती है, ‘कछु घटि कहे’। कहने वाला कौन है, यह दोहा नहीं बताता।

‘नहिं रहीम घटि जाहिं’। जवाब में ‘रहीम’ नाम बीच में आता है: वे घटते नहीं, ‘नहिं घटि जाहिं’। ‘घटि’ (कम) एक ही शब्द है जो दोनों चरणों में काम करता है।

‘गिरधर मुरलीधर कहे’। फिर एक उदाहरण। जो ‘गिरधर’ है, पर्वत उठाने वाला, उसे ‘मुरलीधर’, मुरली रखने वाला, कहा जाता है: हमारी पढ़त में यह बड़े काम की जगह छोटे काम का नाम है।

‘कछु दुख पावत नाहिं’। दोहे का आख़िरी चरण कहता है कि उन्हें इसमें कोई दुख नहीं होता, ‘कछु दुख पावत नाहिं’। यह बात दोहे की है, और उसके एक उदाहरण पर टिकी है।

‘गिरधर’ कृष्ण-कथा के गोवर्धन पर्वत की ओर इशारा करता है, और ‘मुरलीधर’ मुरली की ओर; दोहा इन दोनों नामों से आगे किसी कथा को नहीं छूता।

‘जो बड़ेन को लघु कहें’ और छपी पंक्ति

लोग इसे रोमन लिपि में “jo bade ko laghu kahe nahi rahim ghati jahi” लिखकर खोजते हैं, और देवनागरी में “जो बड़ेन को लघु कहें”। छपा पहला चरण अलग है: उसमें ‘जो’ नहीं है, खोज के ‘को’ की जगह ‘सों’ है, और ‘लघु’ की जगह ‘कछु घटि’, यानी कुछ कम। दूसरा चरण अर्थ में वही है। खोज वाला रूप पहली पंक्ति पर ही रुक जाता है, इसलिए ‘गिरधर’ और ‘मुरलीधर’ वाली पंक्ति के सामने रखने को खोज का कोई रूप नहीं है।

छपाईखोज (देवनागरी)खोज (रोमन)टिप्पणी
(कुछ नहीं)जोjoजो, जो कोई: खोज वाला रूप इससे शुरू होता है; छपाई में यहाँ कोई शब्द नहीं
बड़ेनबड़ेनbadeबड़ों; रोमन रूप में ‘-न’ नहीं है
सोंकोkoसे, को: छपाई में दूसरा परसर्ग
कछु घटिलघुlaghuकुछ कम: छपाई में दो शब्द, खोज में एक शब्द, छोटा
कहेकहेंkaheकहे: छपाई में अनुनासिक चिह्न नहीं
नहिं—nahiनहीं; छपाई का रूप अनुनासिक चिह्न के साथ
जाहिं—jahiजाते हैं, घट जाते हैं; छपाई में अन्त ‘-हिं’

रोमन के rahim और ghati छपाई के शब्दों को जैसे का तैसा रखते हैं। यह पन्ना केवल छपी पंक्ति का अर्थ देता है, और खोज वाला रूप कहाँ से आया, इस पर कुछ नहीं कहता।

जिन पढ़तों पर हमें पक्का भरोसा नहीं

कहाँजैसा टाइप कियाक्यों
दोहा 100बड़ेनपहले अक्षर की बाईं रेखा घिस गई है; हम ‘ब’ पढ़ते हैं, जो अर्थ के लिए ज़रूरी है
दोहा 100१००संख्या का आख़िरी शून्य नीचे से टूटा है; ठीक पहले और बाद के दोहों की संख्याएँ इसे 100 तय करती हैं
तालिका की पंक्ति 99सुचांदनी‘सु’ के बाद का अक्षर धुँधला है; हम ‘च’ पढ़ते हैं

दूसरे पन्ने

पुस्तक के सभी 105 छंदों के पहले चरण, छंद-नाम और पृष्ठ के साथ, रहिमनशतक के दोहों की सूची में हैं।

दो पृष्ठ पहले, पृष्ठ 9 का दोहा 77 ‘तरुवर फल नहिं खात है’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

पुस्तक में बहुत पहले, पृष्ठ 4 के दोहा 29 का अपना पन्ना है: ‘जो गरीब पर हित करें’।

किसी दूसरे कवि के दोहों के लिए, तुलसीदास की दोहावली की विषय-सूची का अलग पन्ना है।

अंग्रेज़ी में: Jo Bade Ko Laghu Kahe Meaning: Rahim on Mountain and Flute।