the classical texts
Jo Bade Ko Laghu Kahe Meaning: Rahim on Mountain and Flute
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
A mountain and a flute stand behind two of Krishna’s names, गिरधर and मुरलीधर, and this doha sets one name against the other. Its first half-line in print is बड़ेन सों कछु घटि कहे, not the “jo bade ko laghu kahe” that is typed into search. The 1906 Lucknow printing of रहिमनशतक numbers it 100, on page 11, the last page of its text.
Baden Son Kachhu Ghati Kahe: Doha 100 on the Page
दोहा ॥
बड़ेन सों कछु घटि कहे नहिं रहीम घटि जाहिं ॥
गिरधर मुरलीधर कहे कछु दुख पावत नाहिं १०० (p. 11)
The letters in the box are the print’s; the spaces between words are ours, since the type often runs words together, as in कछुदुख पावतनाहिं at the end of the second line. The head दोहा ॥ is not on page 11 itself: it stands on page 10, just above verse 93, and no other head follows before the text ends. A first line closes on ॥ and a second on the verse’s number, here १००.
Three words come twice, कछु, घटि, कहे, but never side by side. The two lines end on the same sound, जाहिं / नाहिं.
Page 11, Where the Text Ends
On its title leaf the book is रहिमनशतक, issued by the bookseller पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद of अमीनाबाद लखनऊ, printed at the Lucknow Printing Press and dated सन् १९०६ ई०. The copy read for this page is a scan of that printing.
Page 10 carries verses 85 to 94, with the head सोरठा ॥ above 87 and दोहा ॥ above 93, so 87 to 92 are the verses headed सोरठा on that page. Page 11 opens with 95 and holds no head at all; doha 100 is its sixth verse. These are the first half-lines of 99 to 104:
| Number | First half-line as printed |
|---|---|
| 99 | शशि की सुखद सुचांदनी |
| 100 (this doha) | बड़ेन सों कछु घटि कहे |
| 101 | शशि सकोच साहस सलिल |
| 102 | रूपक थापक चारिपद |
| 103 | यह रहीम सब संग लै |
| 104 | निज करि क्रिया रहीम यों |
The name रहीम sits in the first half-lines of 103 and 104 only. Five verses follow doha 100; the last of them, 105, ends the text, and under it the print closes with इतिश्रीरहिमनशतक समाप्तम् ॥.
A Sense for Each Word
Of the doha’s 16 words, thirteen are different. The senses below are ours, taken from the words, and the one we hold loosely is marked.
| Word as printed | Where it first comes | Sense |
|---|---|---|
| बड़ेन | line 1, first half | the great ones, the big: बड़ा in its plural oblique form |
| सों | line 1, first half | to, of; we take it as speaking of or to them (unsure) |
| कछु | line 1, first half | something, any; the word comes again in line 2 |
| घटि | line 1, first half | less, short of the measure; in line 1 it comes twice, apart |
| कहे | line 1, first half | said, when said; once in each line |
| नहिं | line 1, second half | not |
| रहीम | line 1, second half | Rahim, the name the doha carries in its first line |
| जाहिं | line 1, second half | go, become: with घटि, are made less |
| गिरधर | line 2, first half | holder of the mountain, Krishna's name from the Govardhan story |
| मुरलीधर | line 2, first half | holder of the flute, Krishna's name from the flute |
| दुख | line 2, second half | hurt, grief |
| पावत | line 2, second half | finds, gets |
| नाहिं | line 2, second half | not; the line's last word, in its long form |
Reading the Four Half-Lines
बड़ेन सों कछु घटि कहे. The doha opens on the great, बड़ेन, and on something said of them that falls short, कछु घटि कहे. Who says it is left unnamed.
नहिं रहीम घटि जाहिं. Its answer comes with the name Rahim set inside it: they are not made less, नहिं घटि जाहिं. The same word घटि, less, serves both halves.
गिरधर मुरलीधर कहे. Then an example. The one who is गिरधर, holder of the mountain, is called मुरलीधर, holder of the flute: a smaller feat named in place of the larger, as we read the pair.
कछु दुख पावत नाहिं. He finds no hurt in it, the doha's last half says, कछु दुख पावत नाहिं. The claim is the doha's, carried by its one example.
गिरधर points to the Govardhan hill of the Krishna story, and मुरलीधर to the flute; the doha uses the two names and nothing more of either tale.
Jo Bade Ko Laghu Kahe Beside the Print
The wording people search, in Latin letters, is “jo bade ko laghu kahe nahi rahim ghati jahi”; typed in Devanagari it is जो बड़ेन को लघु कहें. The print’s first half-line is different: it has no जो, it has सों where the search has को, and it says कछु घटि, something less, where the search has लघु. The second half matches in sense. The searched wording stops with the first line, so the line naming गिरधर and मुरलीधर has no searched form to set beside it.
| Searched (Devanagari) | Searched (romanised) | Note | |
|---|---|---|---|
| (none) | जो | jo | who, whoever: the searched form opens with it; the print has no word here |
| बड़ेन | बड़ेन | bade | the great ones; the romanised form drops the -न |
| सों | को | ko | to, of: another postposition in the print |
| कछु घटि | लघु | laghu | something less: two words in the print where the search has one word, small |
| कहे | कहें | kahe | said: the print has no nasal mark |
| नहिं | — | nahi | not; the print's form carries a nasal mark |
| जाहिं | — | jahi | go, are made (less); the print ends in -हिं |
The romanised words rahim and ghati follow the print as they stand. This page glosses only the printed line and says nothing about where the searched wording comes from.
Readings We Are Unsure Of
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| Doha 100 | बड़ेन | the left stroke of the first letter is worn away; we read ब, which the sense needs |
| Doha 100 | १०० | the last zero of the number is broken at the foot; the verses numbered just before and after fix it as 100 |
| Row 99 of the table | सुचांदनी | the letter after सु is blurred; we read च |
Other Pages
All 105 first half-lines of the book, with their verse forms and pages, are set out in the Rahiman Shatak list of dohas.
Two pages back, on page 9, doha 77 has the Taruvar Phal Nahi Khat Hai page.
Much earlier in the book, doha 29 on page 4 is read on the Jo Garib Par Hit Kare page.
For another poet’s dohas, the contents of Tulsidas’s Dohavali have a page of their own.
In Hindi: जो बड़ेन को लघु कहें का अर्थ: रहीम का गिरधर-मुरलीधर दोहा.