Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Rahiman Priti Sarahiye Meaning: Rahim, Turmeric and Lime

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Praise for love opens this doha, and turmeric and lime supply the picture: each gives up its own colour, and where they meet the colour is doubled. Its first line is what people type as “rahiman priti sarahiye”; the turmeric and lime are in its second. In रहिमनशतक it is number 6, on the opening page of the text, which carries no page number. This page sets out the couplet as typeset, a sense for each of its 14 words, the verses printed around it, and the searched wording set against the leaf.

Rahiman Priti Sarahiye: Doha 6 as Printed

दोहा ॥

रहिमन प्रीति सराहिये

मिले होत रंग दून ॥

ज्यों हरदी जरदी तजी

तजी सपेदी चून ६ ॥

Nothing in the box has been respaced: every word of this doha already stands apart on the leaf, and the letters are the print’s; in the table of neighbours below, the spacing is ours. As on the leaf, each line falls into two halves with a wide gap between them; the first line ends ॥, and the second ends with the number followed by ॥ (६ ॥). Both lines end on the same sound, दून / चून.

One word comes twice. तजी (gave up) is the last word of the third half-line and the first of the fourth, so on the leaf the two stand on either side of the gap. They belong to two clauses that share a verb, not to one word set twice, so this page keeps the halves apart instead of hyphen-joining them.

On the Opening Page, Under a Doha Head

The text begins with रहिमनशतक ॥ under the invocation श्रीगणेशायनमः ॥, and this first page holds verses 1 to 7. The next page carries the number 3 and goes on with verse 8. A head names the form before the verses it covers: दोहा ॥ above verse 1, सोरठा ॥ above verse 2, and दोहा ॥ again above verse 3. No other head follows on the page, so number 6 is a दोहा, one of the five printed under that last head.

No.First half-line as printed
2 (under the सोरठा head)चूल्हा दीन्हो बारि
3रहिमन सांचे सूर को
4रहिमन ओछ प्रसंग ते
5करत निपुनई गुन बिना
6 (this doha)रहिमन प्रीति सराहिये
7जुपै पराक्रम सो भलो

Of these six first half-lines, three open with the name रहिमन: numbers 3, 4, 6.

Lower on the title leaf come the publisher (पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद, a bookseller in Aminabad, Lucknow), the Lucknow Printing Press and the year line सन् १९०६ ई०; this page reads a scan of that 1906 Lucknow printing. Higher up, the same leaf credits the verses to अब्दुलरहीमखां, putting रहीम after the name in brackets.

Word by Word

Word as printedHalf-lineSense
रहिमनfirstthe name the doha calls out first; the book's title uses the same form, रहिमनशतक
प्रीतिfirstlove, affection
सराहियेfirstis to be praised: a polite -इये form that names no one doing the praising
मिलेsecondon meeting, once they meet; who meets waits for the second line
होतsecondbecomes: the Braj form of होता
रंगsecondcolour
दूनseconddouble, twofold, as in दूना
ज्योंthirdas, just as: it opens the comparison
हरदीthirdturmeric, the form हरदी of हल्दी
जरदीthirdyellowness; printed without a nukta
तजीthirdgave up, left: a feminine past of तजना, closing the third half-line and opening the fourth
सपेदीfourthwhiteness, सफ़ेदी, printed with प
चूनfourthlime, the white powder (our reading: the word also means flour, but here it gives up whiteness beside turmeric)

Reading Each Half-Line

रहिमन प्रीति सराहिये. The doha opens on its own verdict: love is a thing to be praised. Nobody is told to praise it; the verb only marks what deserves praise.

मिले होत रंग दून. The reason comes in four words: on meeting, the colour turns twofold. What it is that meets, the line holds back.

ज्यों हरदी जरदी तजी. With ज्यों (as) the comparison begins, and turmeric is its first figure: it gave up its yellow.

तजी सपेदी चून. Lime is the second figure, and it gave up its white. The verb that closed the last half-line opens this one, so both give up their own colour in the same word. Which colour comes of it the doha leaves unnamed, and so does this page.

Put together, the doha praises a love in which each side gives up its own colour, and it says the colour doubles when the two meet. The praise and the picture are the doha’s; this page reports them and offers no counsel of its own.

The Searched Wording Beside the Leaf

The wording people search runs “rahiman priti sarahiye mile hot rang doon”. It is the print’s first line, in the print’s order, and it carries nothing of the second line, the turmeric and lime. The words रहिमन, प्रीति, मिले, होत, रंग are spelled alike in the print and in the Devanagari form typed in search; the two places where they part are below.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)What the print's word means
सराहियेसराहिएsarahiyeis to be praised; the print ends it -इये
दून(none)doontwofold; the Devanagari searched form stops before this word

Readings We Are Unsure Of

Doha 6 is clear on the leaf. For चून we mark the sense, not the letters: lime is our reading of the word. Two letters in the neighbouring half-lines are worn.

WhereAs typedWhy
No. 7, tableजुपैthe vowel sign under the first letter is worn; we read the syllable as जु
No. 4, tableप्रसंगthe left edge of the first conjunct is worn; we read प्र

More on the Site

Every verse of the book, number by number with the page it is on, is listed in the Rahiman Shatak hub.

Numbers 44 and 45, two near-twin dohas on page 6, share the Jo Rahim Gati Deep Ki page.

Further on, on page 9, number 82 has a page of its own, Rahiman Nij Man Ki Vyatha.

Couplets by another poet, Kabir, taken from a different book, are set out in the Kabir Granthavali sakhi angas hub.

In Hindi: रहिमन प्रीति सराहिए का अर्थ: रहीम का हरदी और चून वाला दोहा.