the classical texts
Rahiman Wahan Na Jaiye Meaning: Rahim's Dhenkli Doha
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Its second line names no one but the speaker. It shows a ढ़ेकुली, the lever-and-bucket well, tipping its pole towards the speaker while the water goes to its own खेत, field. The first line, the part people search as “rahiman waha na jaiye”, gives the counsel that picture serves. Here is doha 219 as page 20 of the Rahiman Vilas prints it, a sense for each of its 15 words, the verses beside it, and the search set against the page.
Rahiman Wahan Na Jaiye: Doha 219 as Printed
दोहावली
रहिमन वहाँ न जाइए, जहाँ कपट को हेत।
हम तन ढ़ारत ढ़ेकुली, सींचत अपनो खेत ॥२१९॥ (रहिमन-विलास, no. 219, p. 20)
The box keeps the page’s letters, its word spaces and its marks: a comma in the middle of each line, । after the first line, and the number between double bars, ॥२१९॥, after the second. Above the box stands the name of the section, the दोहावली, which is not printed beside this verse. The lines rhyme on हेत / खेत. Under the ढ of both ढ़ारत and ढ़ेकुली the print sets a dot, and we keep it.
Each Word and Its Sense
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| रहिमन | first | the poet's name in the form he gives it inside his verse, opening the line as a call |
| वहाँ | first | there, to that place (answered by जहाँ, where, in the next half-line) |
| न | first | not |
| जाइए | first | the polite form of जाना, go: with न, do not go |
| जहाँ | second | where |
| कपट | second | deceit, guile, a false show |
| को | second | of (को used as का, as this verse's speech has it) |
| हेत | second | fondness, attachment; we take कपट को हेत as a fondness that is false. The word can also mean a cause or motive, which would give 'where deceit is the motive' |
| हम | third | us, towards the speaker |
| तन | third | towards (with हम: our way); the same letters also make the word for the body, which would give 'on our body'. We take 'towards' |
| ढ़ारत | third | tips, tilts, pours (ढारना); the print sets a dot under the ढ |
| ढ़ेकुली | third | the dhenkli, a well whose bucket hangs from a pivoted pole, again with the dot under ढ |
| सींचत | fourth | waters, irrigates (सींचना) |
| अपनो | fourth | its own (अपना) |
| खेत | fourth | field |
Two senses in the table are our choice between two, marked as such: हेत as fondness rather than motive, and तन as “towards” rather than “body”. Either other choice changes the wording of the reading below, not the picture of the well.
Reading the Half-Lines
रहिमन वहाँ न जाइए. After the poet's name comes a polite prohibition: not going there. Where "there" is, the half-line does not yet say.
जहाँ कपट को हेत. The second half fills in the place with जहाँ answering वहाँ: wherever the fondness on offer is a false one.
हम तन ढ़ारत ढ़ेकुली. The second line turns to a picture of a well. The dhenkli tips its pole our way, towards the one speaking.
सींचत अपनो खेत. And yet the water it lifts goes to its own field. The doha does not join the picture to the first line in words; set beside it, the bow towards us looks like the false fondness, and the field like what that bow is for.
The first line pairs वहाँ with जहाँ, there with where, so the advice and the place it concerns sit in one line. The advice is the doha’s own, and the doha names no one to whom it applies.
Page 20 Around Doha 219
Twelve verses fill page 20, nos. 213 to 224, all of them complete there and all opening on रहिमन. Their second words follow the order of their first letters, र, ल, व, स, from रहिला to सुधि. This scan prints ब and व in one shape, and the order settles वहाँ: a second word in ब would sort ahead of every र word on the page. Doha 219 takes lines 13 and 14. The table gives the first half-line of nos. 217 to 222, typed from the leaf and not glossed.
| No. | First half-line as printed |
|---|---|
| 217 | रहिमन रिस सहि तजत नहिं |
| 218 | रहिमन लाख भली करो |
| 219 (this verse) | रहिमन वहाँ न जाइए |
| 220 | रहिमन वित्त अधर्म को |
| 221 | रहिमन विद्या बुद्धि नहिं |
| 222 | रहिमन विपदाहू भली |
Rahiman Waha Na Jaiye and the Searched Second Line
Two wordings are searched. The shorter, “rahiman waha na jaiye”, is the print’s first half-line in Latin letters. The longer is “rahiman wahan na jaiye kanchan barse megh”, and the words it adds after the first half-line, kanchan barse megh, are not this print’s. Page 20 goes on with जहाँ कपट को हेत, and its second line is the well-lever line in the box; none of those three searched words occurs anywhere in doha 219. Within the first half-line, two spellings are worth a note:
| Searched (romanised) | Note | |
|---|---|---|
| वहाँ | wahan | the print sets a chandrabindu over हा; the shorter search drops the final n (waha), the longer keeps it |
| जाइए | jaiye | the Latin form puts a y before the final e; the print closes the word on the vowel letter ए after इ, with no य |
The Book
This page works from a scanned Benares edition of Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, a Sahitya-Seva-Sadan publication. The editor’s preface, dated Ramnavami in Chaitra, Samvat 1979, bears the signature of Brajratnadas.
Related Pages
On the Rahiman Shatak 1906 dohe list stand the 105 verses of a 1906 Lucknow print, with a table of pages taken from this Benares print; this doha is not among the 105 in its searched form, and no first half-line there has its वहाँ, जहाँ or कपट.
Two pages back, doha 191 on page 18, रहिमन देखि बड़ेन को, is read on the Rahiman Dekhi Baden Ko page.
Pads of another poet, listed by the heads of their book, are on the Mirabai Ki Shabdavali page.
The verse just above this one, doha 218 on the same page 20, has its own page, Rahiman Lakh Bhali Karo.
From the first page of the दोहावली, doha 7 is read on Ab Rahim Mushkil Padi.