Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

रहिमन वहाँ न जाइए का अर्थ: कपट पर रहीम का दोहा

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

इस दोहे की दूसरी पंक्ति में बोलने वाले के ‘हम’ के सिवा कोई व्यक्ति नहीं, केवल एक ‘ढ़ेकुली’ है: कुएँ से पानी निकालने वाला लट्ठा, जो बोलने वाले की ओर झुकता है पर पानी अपने ही ‘खेत’ में पहुँचाता है। पहली पंक्ति, जिसे लोग “rahiman waha na jaiye” लिखकर खोजते हैं, वह सीख देती है जिसके लिए यह तस्वीर आई है। नीचे रहिमन-विलास के पृष्ठ 20 पर छपा दोहा 219 है, इसके 15 शब्दों के अर्थ, आसपास छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूप का पन्ने से मिलान।

रहिमन वहाँ न जाइए: छपा हुआ दोहा 219

दोहावली

रहिमन वहाँ न जाइए, जहाँ कपट को हेत।

हम तन ढ़ारत ढ़ेकुली, सींचत अपनो खेत ॥२१९॥ (रहिमन-विलास, दोहा 219, पृष्ठ 20)

बॉक्स में पन्ने के अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और चिह्न ज्यों के त्यों हैं: हर पंक्ति के बीच में अल्पविराम, पहली पंक्ति के बाद ‘।’, और दूसरी के बाद दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या, ‘॥२१९॥’। बॉक्स के ऊपर खंड का नाम, ‘दोहावली’, लिखा है; यह नाम इस दोहे के पास छपा नहीं है। दोनों पंक्तियों की तुक ‘हेत / खेत’ पर मिलती है। ‘ढ़ारत’ और ‘ढ़ेकुली’, दोनों में छपाई ने ‘ढ’ के नीचे बिंदु लगाया है, और हमने उसे वैसा ही रखा है।

हर शब्द का अर्थ

छपा शब्दचरणअर्थ
रहिमनपहलाकवि का नाम, उस रूप में जो वह दोहे के भीतर रखता है; पंक्ति इसी संबोधन से खुलती है
वहाँपहलावहाँ, उस जगह (अगले चरण का ‘जहाँ’ इसका उत्तर है)
नपहलानहीं, मत
जाइएपहला‘जाना’ का आदर वाला रूप: ‘न’ के साथ, मत जाइए
जहाँदूसराजिस जगह
कपटदूसराछल, धोखा, दिखावा
कोदूसराका (यहाँ ‘को’ ‘का’ के अर्थ में)
हेतदूसराप्रेम, लगाव; हम ‘कपट को हेत’ को झूठा लगाव पढ़ते हैं। यह शब्द कारण या प्रयोजन भी हो सकता है, तब अर्थ होगा ‘जहाँ कपट ही प्रयोजन हो’
हमतीसराहम, बोलने वाले की ओर
तनतीसराकी ओर (‘हम’ के साथ: हमारी ओर); इन्हीं अक्षरों से ‘शरीर’ वाला शब्द भी बनता है, तब अर्थ होगा ‘हमारे शरीर पर’। हम ‘की ओर’ लेते हैं
ढ़ारततीसराझुकाती है, ढालती है (‘ढारना’ से); छपाई में ‘ढ’ के नीचे बिंदु है
ढ़ेकुलीतीसराढेकुली, कुएँ की वह व्यवस्था जिसमें बाल्टी एक टिके हुए लट्ठे से लटकती है; यहाँ भी ‘ढ’ के नीचे बिंदु
सींचतचौथासींचती है (‘सींचना’ से)
अपनोचौथाअपना
खेतचौथाखेत

तालिका के दो अर्थ दो विकल्पों में से हमारा चुनाव हैं: ‘हेत’ को हमने प्रयोजन के बजाय लगाव पढ़ा है, और ‘तन’ को शरीर के बजाय ‘की ओर’। दूसरा विकल्प लेने से नीचे के पाठ के शब्द बदलेंगे, ढेकुली की तस्वीर नहीं।

हर चरण का अर्थ

‘रहिमन वहाँ न जाइए’। कवि के नाम के बाद आदर भरी एक मनाही आती है: वहाँ न जाना। ‘वहाँ’ कहाँ है, यह चरण अभी नहीं बताता।

‘जहाँ कपट को हेत’। दूसरा चरण ‘वहाँ’ के उत्तर में ‘जहाँ’ रखकर जगह बता देता है: जहाँ मिलने वाला लगाव झूठा हो।

‘हम तन ढ़ारत ढ़ेकुली’। दूसरी पंक्ति कुएँ की एक तस्वीर पर आती है। ढेकुली अपना लट्ठा हमारी ओर, बोलने वाले की ओर, झुकाती है।

‘सींचत अपनो खेत’। फिर भी जो पानी वह उठाती है, वह उसके अपने खेत में जाता है। दोहा इस तस्वीर को पहली पंक्ति से शब्दों में नहीं जोड़ता; साथ रखने पर हमारी ओर का झुकाव झूठे लगाव जैसा लगता है, और खेत वह जिसके लिए यह झुकाव है।

पहली पंक्ति ‘वहाँ’ को ‘जहाँ’ से जोड़ती है, इसलिए सीख और वह जगह जिसके बारे में सीख है, एक ही पंक्ति में आ जाती हैं। यह सीख दोहे की अपनी है, और दोहा किसी का नाम लेकर इसे किसी पर लागू नहीं करता।

पृष्ठ 20 पर दोहा 219 के आसपास

पृष्ठ 20 पर बारह दोहे हैं, संख्या 213 से 224 तक; सब इसी पन्ने पर पूरे होते हैं और सब ‘रहिमन’ से शुरू होते हैं। इनके दूसरे शब्द अपने पहले अक्षर के क्रम में चलते हैं, ‘र, ल, व, स’, ‘रहिला’ से ‘सुधि’ तक। इस स्कैन में ‘ब’ और ‘व’ एक ही आकार के हैं; ‘वहाँ’ का ‘व’ यही क्रम तय करता है, क्योंकि ‘ब’ से शुरू होने वाला दूसरा शब्द पन्ने के हर ‘र’ वाले शब्द से पहले आता। दोहा 219 पन्ने की तेरहवीं और चौदहवीं पंक्ति में है। तालिका में दोहा 217 से 222 तक का पहला चरण है, पन्ने से पढ़ा हुआ; इनके अर्थ यहाँ नहीं दिए गए।

संख्यापहला चरण, जैसा छपा
217रहिमन रिस सहि तजत नहिं
218रहिमन लाख भली करो
219 (यह दोहा)रहिमन वहाँ न जाइए
220रहिमन वित्त अधर्म को
221रहिमन विद्या बुद्धि नहिं
222रहिमन विपदाहू भली

खोजे जाने वाले रूप और दूसरी पंक्ति

दो रूप खोजे जाते हैं। छोटा रूप, “rahiman waha na jaiye”, छपाई के पहले चरण को रोमन अक्षरों में लिखता है। लंबा रूप “rahiman wahan na jaiye kanchan barse megh” है; पहले चरण के बाद जो शब्द यह जोड़ता है, “kanchan barse megh”, वे इस छपाई के नहीं हैं। पृष्ठ 20 पर आगे ‘जहाँ कपट को हेत’ आता है, और दूसरी पंक्ति वही ढेकुली वाली पंक्ति है जो बॉक्स में है; खोज के वे तीनों शब्द दोहा 219 में कहीं नहीं हैं। पहले चरण के भीतर दो वर्तनियों पर टिप्पणी बनती है:

छपाईखोजा गया (रोमन)टिप्पणी
वहाँwahanछपाई में ‘हा’ पर चंद्रबिंदु है; छोटी खोज में अंत का n नहीं है (waha), लंबी में है
जाइएjaiyeरोमन रूप में अंत के e से पहले y है; छपाई में शब्द ‘इ’ के बाद स्वर-अक्षर ‘ए’ पर ख़त्म होता है, ‘य’ नहीं

पुस्तक

साहित्य-सेवा-सदन, बनारस की छापी ‘रहिमन-विलास’ की एक स्कैन की हुई प्रति इस पन्ने का आधार है। उसकी संपादकीय भूमिका पर ब्रजरत्नदास के हस्ताक्षर हैं, और तिथि ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’ है।

साइट के और पन्ने

रहिमनशतक की सूची में 1906 की एक लखनऊ छपाई के 105 छंद हैं, और उसमें इस बनारस छपाई से लिए गए पन्नों की एक तालिका भी है; यह दोहा अपने खोजे जाने वाले रूप में उन 105 में नहीं है, और वहाँ किसी पहले चरण में इसका ‘वहाँ’, ‘जहाँ’ या ‘कपट’ नहीं आता।

पृष्ठ 18 का दोहा 191 ‘रहिमन देखि बड़ेन को’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

एक दूसरी कवयित्री के पद, उनकी पुस्तक के शीर्षकों के क्रम में, मीराबाई की शब्दावली वाले पन्ने पर गिनाए गए हैं।

इसी पृष्ठ 20 पर इससे ठीक ऊपर का दोहा 218 रहिमन लाख भली करो वाले पन्ने का विषय है।

दोहावली के पहले पृष्ठ का दोहा 7 अब रहीम मुसकिल पड़ी वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

अंग्रेज़ी में: Rahiman Wahan Na Jaiye Meaning: Rahim's Dhenkli Doha।