शास्त्रीय ग्रंथ
रहिमन बात अगम की: जो जानते हैं वे कहते नहीं, दोहे का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
दूसरी पंक्ति के बीच में पहुँचकर इस दोहे की दो क्रियाएँ, ‘जानत’ और ‘कहत’, आपस में जगह बदल लेती हैं। उससे पहले, पहली पंक्ति बता चुकी होती है कि जिस बात की चर्चा है, वह पहुँच से परे है। लोग इसे ‘रहिमन बात अगम की’ लिखकर खोजते हैं; रहिमन-विलास के पृष्ठ 19 पर यह दोहा 203 है, और वहाँ वर्तनी ‘अगम्य’ है। आगे वही छपा हुआ दोहा है, उसके शब्दों के अर्थ, उसके आसपास के दोहे, और खोजे जाने वाले रूप का छपाई से मिलान।
रहिमन बात अगम की: पृष्ठ 19 पर दोहा 203
दोहावली
रहिमन बात अगम्य की, कहन सुनन की नाहिं।
जे जानत ते कहत नहिं, कहत ते जानत नाहिं ॥२०३॥ (रहिमन-विलास, दोहा 203, पृष्ठ 19)
बॉक्स में अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और चिह्न पन्ने के अनुसार हैं: हर पंक्ति के बीच में अल्पविराम, पहली पंक्ति के अंत में ‘।’, और दूसरी के अंत में दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या, ‘॥२०३॥’। बॉक्स के ऊपर का शीर्षक खंड का नाम, ‘दोहावली’, है; पन्ने पर यह इस दोहे के पास नहीं छपा। दोहे का हर अक्षर पन्ने पर साफ़ पढ़ा गया। दोनों पंक्तियाँ एक ही शब्द, ‘नाहिं’, पर ख़त्म होती हैं।
शब्द-दर-शब्द
दोहे में 17 शब्द हैं, पर अलग-अलग शब्द केवल 12, क्योंकि पाँच शब्द दो बार आते हैं। हर शब्द का अर्थ यहाँ एक ही बार, उसके पहली बार आने की जगह पर, दिया गया है।
| छपा शब्द | पहली बार किस चरण में | कितनी बार | अर्थ |
|---|---|---|---|
| रहिमन | पहला | एक बार | कवि का नाम, उस रूप में जो वह दोहे के भीतर रखता है; दोहा इसी संबोधन से शुरू होता है |
| बात | पहला | एक बार | बात, विषय; उसके बारे में कही गई बात भी |
| अगम्य | पहला | एक बार | जिस तक पहुँचा न जा सके: ‘अ-’ (नहीं) और ‘गम्य’ (जहाँ जाया जा सके) |
| की | पहला | दो बार | का; पहली पंक्ति में दो बार, दूसरी बार ‘नाहिं’ के साथ: ‘की नहीं है’ |
| कहन | दूसरा | एक बार | कहना: ‘कहना’ से बनी क्रियार्थक संज्ञा |
| सुनन | दूसरा | एक बार | सुनना: ‘सुनना’ से बनी क्रियार्थक संज्ञा |
| नाहिं | दूसरा | दो बार | नहीं, नहीं है; दोनों पंक्तियाँ इसी पर ख़त्म होती हैं |
| जे | तीसरा | एक बार | जो (बहुवचन), जो लोग |
| जानत | तीसरा | दो बार | जानते हैं (‘जानना’ से) |
| ते | तीसरा | दो बार | वे: तीसरे चरण में ‘जे’ का जोड़ा, चौथे में कहने वालों की ओर इशारा |
| कहत | तीसरा | दो बार | कहते हैं (‘कहना’ से) |
| नहिं | तीसरा | एक बार | नहीं, ‘नाहिं’ की छोटी वर्तनी |
दूसरी पंक्ति में ‘नहीं’ दो बार आता है, और दो वर्तनियों में: तीसरे चरण के अंत में ‘नहिं’ और चौथे चरण के अंत में ‘नाहिं’, वही रूप जिस पर पहली पंक्ति भी ख़त्म होती है।
चारों चरण
‘रहिमन बात अगम्य की’। कवि के नाम के बाद दोहा अपने विषय को बस एक गुण से बताता है: एक ऐसी बात जिस तक पहुँचा नहीं जा सकता।
‘कहन सुनन की नाहिं’। फिर वह बताता है कि यह बात क्या नहीं है: कहने और सुनने की चीज़, यानी आम बातचीत के दो पक्ष।
‘जे जानत ते कहत नहिं’। दूसरी पंक्ति लोगों पर आती है। दोहे के अनुसार जो इसे जानते हैं, वे इसे कहते नहीं।
‘कहत ते जानत नाहिं’। और जो इसे कहते हैं, वे इसे जानते नहीं। तीसरे चरण की दोनों क्रियाएँ यहाँ उलटे क्रम में लौटती हैं।
पहुँच से परे यह बात क्या है, दोहा कहीं नहीं बताता। वह उसे न कोई नाम देता है, न कोई उदाहरण, और यह पन्ना भी अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता। पहली पंक्ति दो कामों का नाम लेती है, ‘कहन सुनन’, यानी कहना और सुनना; दूसरी पंक्ति इनमें से केवल कहना रखती है और उसके साथ जानना जोड़ देती है।
दोहा 203 पन्ने पर कहाँ है
पृष्ठ 19 पर 13 दोहे हैं, संख्या 200 से 212 तक; सब पूरे इसी पन्ने पर हैं और सब ‘रहिमन’ से शुरू होते हैं। दोहा 203 पन्ने की 7वीं और 8वीं पंक्ति में है। तालिका दोहा 199 से, जो पृष्ठ 18 का आख़िरी दोहा है, दोहा 204 तक जाती है; हर दोहे का पहला चरण पन्ने से पढ़ा गया है, अर्थ नहीं दिया गया।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 199 | 18 | रहिमन प्रीति न कीजिए |
| 200 | 19 | रहिमन प्रीति सराहिए |
| 201 | 19 | (यहाँ उद्धृत नहीं) |
| 202 | 19 | (यहाँ उद्धृत नहीं) |
| 203 (यह दोहा) | 19 | रहिमन बात अगम्य की |
| 204 | 19 | रहिमन बिगरी आदि की |
दोहा 201 और 202 के पहले चरण यहाँ उद्धृत नहीं हैं, क्योंकि उनका विषय इस पन्ने के दायरे से बाहर है।
इस टाइप में ‘ब’ और ‘व’ का आकार एक जैसा है, इसलिए दूसरे शब्द का पहला अक्षर दोहों के क्रम से तय होता है, जो इन्हीं दूसरे शब्दों के अक्षर-क्रम पर चलता है: ‘बात’ और ‘बिगरी’ ‘प्रीति’ के बाद आने वाले ‘ब’ वाले शब्दों के सिलसिले में हैं, जबकि ‘व’ से शुरू होने वाले दूसरे शब्द ‘ल’ वाले शब्दों के बाद ही आते हैं, जैसे पृष्ठ 20 के दोहा 222 में।
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
रोमन अक्षरों में लोग “rahiman baat agam ki kahan sunan ki nahi” लिखकर खोजते हैं, जो छपाई की पूरी पहली पंक्ति को उसी क्रम में ढकता है; देवनागरी में खोज ‘रहिमन बात अगम की’ है, यानी केवल पहला चरण। दो शब्दों पर टिप्पणी बनती है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| अगम्य | agam / अगम | छपाई में ‘-य’ वाला लंबा रूप है; दोनों रूपों का अर्थ ‘पहुँच से परे’ है |
| नाहिं | nahi | छपाई में शब्द ‘हिं’ पर, अनुस्वार के साथ, ख़त्म होता है; रोमन वर्तनी में अनुनासिक नहीं दिखता |
पुस्तक
हमारे सामने ‘रहिमन-विलास’ के बनारस वाले एक संस्करण की स्कैन है, जो साहित्य-सेवा-सदन से छपा; यह दोहा उसके पहले खंड, ‘दोहावली’, का है। संपादक की भूमिका के अंत में ब्रजरत्नदास का नाम है, और वहाँ तिथि ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’ लिखी है।
साइट पर और
रहिमनशतक 1906 की सूची में 1906 की एक लखनऊ छपाई के 105 छंद उनके शुरुआती शब्दों से दिए गए हैं; उसका दोहा 37, वहाँ के पृष्ठ 5 पर, अक्षरशः इसी चरण ‘रहिमन बात अगम्य की’ से खुलता है, पर उसकी दूसरी पंक्ति ‘जो’ … ‘सो’ से चलती है, जहाँ इस पन्ने पर ‘जे’ … ‘ते’ है।
उसी 1906 की छपाई के उसी पृष्ठ 5 पर छपा दोहा 32, जो ‘हे रहीम चुप ह्वै रहौ’ से शुरू होता है, अपने अलग पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक दूसरी कवयित्री के पद, बेलवीडियर की एक छपाई से, एक-एक पंक्ति में मीराबाई की शब्दावली वाली सूची में दर्ज हैं।
इसी रहिमन-विलास में पीछे, पृष्ठ 16 पर, दोहा 172 पर साइट का एक पन्ना है।
इसी पृष्ठ 19 पर नीचे छपे दोहा 211 का भी अपना अलग पन्ना है।
अंग्रेज़ी में: Rahiman Baat Agam Ki Meaning: Rahim on Those Who Know।