शास्त्रीय ग्रंथ
जल में बसे कमोदिनी अर्थ: कबीर, हेत प्रीति सनेह कौ अंग
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
कमोदनीं पानी में बसती है और चाँद आकाश में, और जो जिसे प्यारा है वह उसी के पास है: श्यामसुंदरदास द्वारा सम्पादित कबीर-ग्रंथावली में ‘हेत प्रीति सनेह कौ अंग’ इसी साखी से खुलता है। छपाई की पहली पंक्ति फूल के नाम ‘कमोदनीं’ से चलती है, जबकि खोजा जाने वाला रूप ‘जल’ से, यानी पानी से। नीचे पृष्ठ 67 का छपा पाठ है, उसके चौदह शब्दों के अर्थ, इस छोटे अंग की बाकी साखियों के पहले चरण, सम्पादक का एक फ़ुटनोट, और खोज वाले रूप से शब्द-दर-शब्द मिलान।
पृष्ठ 67 पर छपी साखी
कमोदनीं जलहरि बसै, चंदा बसे अकासि ।
जो जाही का भावता, सो ताही कै पास ॥१॥ (अंग 44, साखी 1, पृष्ठ 67)
साखी के अन्त में केवल ‘॥१॥’ है, कोई चलती गिनती नहीं। पहली पंक्ति में बसने की क्रिया दो तरह से छपी है: फूल के साथ ‘बसै’ (दो मात्राओं वाला ‘ै’) और चाँद के साथ ‘बसे’ (एक मात्रा वाला ‘े’); हमने दोनों को वैसे ही रखा है। साखी में कोई शब्द दो बार सटकर नहीं छपा, सो यहाँ योजक-चिह्न की ज़रूरत नहीं पड़ी।
चार साखियों वाला अंग
अंग 44 का शीर्षक ‘( ४४ ) हेत प्रीति सनेह कौ अंग’ पृष्ठ 67 पर अंग 43 ‘गुरुसिष हेरा कौ अंग’ की अन्तिम, तेरहवीं साखी के ठीक नीचे छपा है; अंग 43 का अपना शीर्षक पृष्ठ 66 पर है। पृष्ठ 67 का ज़्यादातर हिस्सा पिछले अंग का है, फिर भी उसके ऊपर चलता शीर्षक ‘हेत प्रीति सनेह कौ अंग’ ही छपा है। इस पृष्ठ पर अंग 44 की केवल साखी 1 है; साखी 2 से 4 पृष्ठ 68 के ऊपर हैं, और चौथी के अन्त में चलती गिनती 652 छपी है, जो 648 में 4 जोड़ने से बनती है (यह जोड़ हमारा है)। उसी पृष्ठ पर इसके बाद अंग 45, ‘सूरा तन कौ अंग’, शुरू होता है।
पुस्तक काशी की नागरीप्रचारिणी सभा की ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ में संख्या ३३ है। जिस स्कैन से यह पाठ पढ़ा गया, उसकी छाप-पंक्ति उसे ‘पाँचवाँ संस्करण’ बताती है, 1500 प्रतियों का; गुरुकुल काँगड़ी संग्रह की यह प्रति archive.org पर देखी जा सकती है, जहाँ शून्य से गिनी गई छवि 158 पृष्ठ 67 है।
अंग के नाम में तीन शब्द हैं, ‘हेत’, ‘प्रीति’, ‘सनेह’, और हम तीनों को लगाव या स्नेह के शब्द पढ़ते हैं। तालिका में पिछले अंग की आख़िरी साखी और इस अंग की चारों साखियाँ हैं, संख्या और छपे हुए पहले चरण के साथ।
| अंग | साखी | पृष्ठ | पहला चरण |
|---|---|---|---|
| ४३ | 13 | 67 | हम घर जाल्या आपणां … ॥१३॥६४८॥ |
| ४४ | 1 (यह पन्ना) | 67 | कमोदनीं जलहरि बसै |
| ४४ | 2 | 68 | कबीर गुर बसै बनारसी |
| ४४ | 3 | 68 | जो है जाका भावता |
| ४४ | 4 | 68 | स्वामीं सेवक एक मत … ॥४॥६५२॥ |
साखी 2 के पहले चरण में फिर ‘बसै’ आता है, और साखी 3 की शुरुआत में ‘भावता’, वही शब्द जिस पर इस साखी की दूसरी पंक्ति का पहला चरण रुकता है। साखी 2 से 4 यहाँ केवल अपनी शुरुआत से दिखाई गई हैं; यह पन्ना साखी 1 का है।
हर शब्द का अर्थ
बसने की क्रिया के दोनों रूप अलग गिनें तो साखी के सभी चौदह शब्द एक-दूसरे से अलग हैं। अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से ही निकाले गए।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| कमोदनीं | पहली पंक्ति, पहला चरण | कुमुदिनी, पानी का एक फूल: साखी का पहला चित्र; छपाई में ‘ओ’ और ‘नीं’ पर अनुस्वार |
| जलहरि | पहली पंक्ति, पहला चरण | पानी में: हम इसे जल और हर (धारण करने वाला) का जोड़ मानते हैं, यानी पानी को थामने वाली जगह, ताल; अन्त की ‘इ’ ‘में’ के अर्थ में; नीचे निशान लगा है |
| बसै | पहली पंक्ति, पहला चरण | बसती है, उसका ठिकाना है; ‘ै’ के साथ छपा |
| चंदा | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | चाँद |
| बसे | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | बसता है; वही क्रिया, यहाँ ‘े’ के साथ छपी |
| अकासि | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | आकाश में: ‘अकास’ के साथ अन्त की ‘इ’; छपाई में छोटा ‘अ’ |
| जो | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | जो |
| जाही | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | जिसे, जिस किसी को: ‘जा’ के साथ ज़ोर देने वाला ‘ही’ |
| का | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | का; ‘भावता’ के साथ: को प्यारा |
| भावता | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | भाने वाला, प्यारा: जो किसी को अच्छा लगे |
| सो | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | वह |
| ताही | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | उसी: ‘ता’ के साथ ‘ही’ |
| कै | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | के; ‘पास’ के साथ: के पास; ‘ै’ के साथ छपा |
| पास | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | पास, निकट |
चरण-दर-चरण
‘कमोदनीं जलहरि बसै’। साखी एक ठिकाने से शुरू होती है: कमोदनीं, जो पानी का एक फूल है, पानी में बसती है। इस चरण में उसके बारे में इससे ज़्यादा कुछ नहीं कहा गया।
‘चंदा बसे अकासि’। पहले ठिकाने के सामने दूसरा: चाँद आकाश में रहता है। पंक्ति अपने दोनों चित्रों को एक-दूसरे से बहुत दूर रखती है, एक नीचे पानी में, एक ऊपर आसमान में।
‘जो जाही का भावता’। दूसरी पंक्ति चित्र छोड़कर एक आम बात कहती है: जो जिसे प्यारा है।
‘सो ताही कै पास’। वह, साखी कहती है, उसी के पास है। पहली पंक्ति के बाद रखने पर, हमारी समझ में, फूल और चाँद साखी के लिए ऐसी ही जोड़ी का उदाहरण बनते हैं: बीच में पानी और आकाश हैं, फिर भी साखी उन्हें एक-दूसरे के पास रखती है।
साखी 1 पर सम्पादक का फ़ुटनोट
पृष्ठ 67 के नीचे ‘(१) ख०—जो जाही कै मन बसै ।’ छपा है: सम्पादक जिस प्रति को ‘ख’ कहते हैं, उसका दूसरी पंक्ति के पहले चरण का पाठ। उसमें ‘जो जाही’ वही है, पर मुख्य पाठ के ‘का भावता’ की जगह ‘कै मन बसै’ है, यानी जो जिसके मन में बसता है; पहली पंक्ति की क्रिया यहाँ लौट आती है। यह फ़ुटनोट का पाठ है, जैसा सम्पादक देते हैं। बाकी फ़ुटनोट दूसरे अंगों के हैं: पृष्ठ 67 के नीचे वाले, संख्या ११, १२, १३, अंग 43 के, और पृष्ठ 68 के नीचे वाला, संख्या ४५-३, अंग 45 का।
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग देवनागरी में इसे “जल में बसे कमोदिनी चंदा बसे आकाश” लिखकर ढूँढते हैं, जो केवल पहली पंक्ति है; रोमन अक्षरों वाली खोज दोनों पंक्तियाँ लिखती है। छपाई पानी को एक शब्द ‘जलहरि’ में कहती है, खोज वाला रूप दो शब्दों ‘जल में’ में, और उसे फूल से पहले रखता है। दोनों सात जगह अलग पड़ते हैं, जो तालिका में हैं; जहाँ देवनागरी खोज-रूप पहली पंक्ति के आगे नहीं जाता, वह खाना ख़ाली है। बाकी सात शब्द, ‘चंदा’, ‘बसे’, ‘जो’, ‘भावता’, ‘सो’, ‘ताही’, ‘पास’, छपाई और खोज में बिना बदले मिलते हैं।
| छपा शब्द | देवनागरी खोज में | रोमन खोज में | छपे शब्द पर टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| कमोदनीं | कमोदिनी | kamodini | पानी का फूल; छपाई में ‘द’ के बाद ‘इ’ नहीं, और ‘नीं’ पर अनुस्वार |
| जलहरि | जल में | jal mein | पानी में, जैसा हम पढ़ते हैं; छपाई में एक शब्द, खोज में दो |
| बसै | बसे | base | बसती है; छपाई के पहले ‘बसै’ में ‘ै’ |
| अकासि | आकाश | akash | आकाश में; छपाई में ‘अ’, ‘स’ और अन्त की ‘इ’ |
| (कुछ नहीं) | hai | छपाई की दूसरी पंक्ति में ‘है’ नहीं | |
| जाही का | jako | जिसे, जिसका प्यारा: छपाई में दो शब्द | |
| कै | ke | के, पास; ‘ै’ के साथ |
इस पन्ने की साखी और उसके अर्थ पृष्ठ 67 की छपाई पर टिके हैं; खोज वाला रूप केवल तुलना के लिए है।
दो पाठ जिन पर निशान है
| शब्द | निशान क्यों |
|---|---|
| जलहरि | अक्षर साफ़ छपे हैं, पर अर्थ हमारा है: हम ‘जलहरि’ को पानी थामने वाली जगह और उसके साथ ‘में’ वाली ‘इ’ पढ़ते हैं; पन्ने का कोई दूसरा शब्द इसे पक्का नहीं करता |
| बसे | पन्ने पर इस ‘बसे’ के ऊपर एक ही मात्रा दिखती है और इससे पहले वाले ‘बसै’ पर दो; हमने वही टाइप किया जो दिखता है, हालाँकि घिसी हुई मात्रा की सम्भावना से इनकार नहीं किया जा सकता |
साइट पर और पन्ने
किस अंग की शुरुआत किस पृष्ठ से होती है, यह पूरी पुस्तक के लिए कबीर-ग्रंथावली की अंग-सूची में देखा जा सकता है।
इसके ठीक बाद वाला अंग ‘( ४५ ) सूरा तन कौ अंग’ है, जिसका शीर्षक पृष्ठ 68 पर है; उसकी साखी 21 पृष्ठ 70 पर छपी है और प्रेम न बाड़ी उपजे वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
दस पृष्ठ पहले, पृष्ठ 57 पर, ‘(३४) उपदेस कौ अंग’ की साखी 9 है, जिसे ऐसी वाणी बोलिए वाला पन्ना शब्द-दर-शब्द पढ़ता है।
साखी वाले भाग की शुरुआत के पास, पृष्ठ 9 पर, ‘(३) बिरह कौ अंग’ की साखी 18 छपी है; उसका पाठ और अर्थ बिरह भुवंगम तन बसै वाले पन्ने पर हैं।
2027 में कबीर जयंती किस दिन पड़ती है, यह तिथि वाला एक अलग पन्ना बताता है।
तुलसीदास के दोहों के लिए दोहावली की विषय-सूची है, जिसमें 573 दोहे पहली पंक्ति से सूचीबद्ध हैं।
अंग्रेज़ी में: Jal Mein Base Kamodini Meaning: Kabir, Het Preeti Saneh Ang।