the classical texts
Sakhi Ri Main To Girdhar Ke Rang Rati Meaning: The Dyed Robe
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Dye is the thread of this pad. Its refrain says the speaker is राती, steeped like cloth, in the colour of Giridhar; the first stanza asks for a robe dyed in five colours, and the last line hands the same word to Mira by name. In the Belvedere printing of Mira’s pads it is शब्द १६ of बिरह और प्रेम का अङ्ग, begun at the foot of page 8 and finished at the top of page 9.
Sakhi Ri Main To Girdhar Ke Rang Rati, Pages 8 and 9
॥ शब्द १६ ॥
सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती ॥ टेक ॥
पचरँग मेरा चोला रँगा दे, मैं झुरमट खेलन जाती ।
झुरमट में मेरा साईं मिलेगा, खोल अडम्बर गाती ॥ १ ॥
चंदा जायगा सुरज जायगा, जायगा धरण अकासी ।
पवन पाणी दोनों ही जायँगे, अटल रहे अबिनासी ॥ २ ॥
पृष्ठ ९
सुरत निरत का दिवला सँजो ले, मनसा की कर बाती ।
प्रेम हटी का तेल बना ले, जगा करे दिन राती ॥ ३ ॥
जिन के पिय परदेस बसत हैं, लिखि-लिखि भेजें पाती ।
मेरे पिय मो माहिं बसत हैं, कहूँ न आती जाती ॥ ४ ॥
पीहर बसूँ न बसूँ सास घर, सतगुरु सब्द सँगाती ।
ना घर मेरा ना घर तेरा, मीरा हरि रँग राती ॥ ५ ॥
Each of the five stanzas fills two printed lines, the first closed by a single bar and the second by the stanza’s number; the small centred mark shows where page 8 ends, after stanza 2. In stanza 4 the print sets लिखि twice with a space between, and this page joins the pair with a hyphen, लिखि-लिखि. Stanza 2 uses जायगा three times in its first line, two of them meeting across the comma; that is a run of the same verb, not a word set twice, and it is left as printed. Small raised numerals in the print key three of the pad’s words to notes at the foot of the page; they are left out of the box, and the notes are not reproduced.
Where the Book Puts It
Allahabad’s Belvedere Printing Works issued मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, and the copy used here, a scan held on archive.org, carries नवीं बार on its title leaf. Inside, pads are filed under themed and raga headings, each one numbered as a शब्द.
The heading बिरह और प्रेम का अङ्ग stands on page 3, with pad 2 of the section before it just above and pad 1 just below, so the numbers start afresh there. These are the refrains of pads 13 to 18:
| Pad (शब्द) | Page | Refrain as printed |
|---|---|---|
| 13 | 7 | आली साँवरो कि दृष्टि, मानो प्रेम की कटारी है |
| 14 | 7 | सखी री लाज बैरन भई |
| 15 | 8 | मेरो मन बसि गो गिरधर लाल सों |
| 16 (this pad) | 8 | सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती |
| 17 | 9 | नातो नाम को मो सूँ तनक न तोड़्यो जाय |
| 18 | 10 | तेरा कोइ नहिं रोकनहार, मगन होय मीरा चली |
Pad 14 carries no ॥ टेक ॥ mark; its row gives its first line, which the print numbers as line 1. The foot of page 8 has two notes, both on words of pad 16; of the 11 on page 9, one belongs to it and the rest to pad 17.
Reading the Stanzas
The speaker turns to a woman friend and says she is steeped in Giridhar's colour. राती is a dye word: cloth that has taken a colour is राती, and the line says that of herself.
Stanza 1 keeps to cloth. She asks for her robe to be dyed in five colours, because she is going to the झुरमट to play, and the second line says her साईं will meet her there. The close, खोल अडम्बर गाती, we read only as a putting-off of show; the last word is one the print footnotes, and we leave it open.
The second stanza lists what will go: moon, sun, earth and sky, then wind and water. Against all of them the pad sets one that stays, the अबिनासी, the imperishable.
In stanza 3 a lamp is made out of inner things. सुरत and निरत are the lamp itself, मनसा is the wick, and the oil comes from प्रेम हटी; the line asks that the lamp stay lit day and night. Here राती closes the line again, but as night, not as dye.
Stanza 4 sets two kinds of beloved side by side. Those whose पिय live far away keep writing letters to them, the first line says; in the second, the speaker's पिय lives within her, and so she neither comes nor goes anywhere (आती जाती are feminine forms, so the coming and going named is hers).
The last stanza names two homes, the पीहर and the सास घर, and the speaker says she will live in neither; the सतगुरु's सब्द is her companion. Then: no house is mine, no house is yours, and Mira is steeped in Hari's colour. Those are the pad's words; this page draws no lesson from them about homes or families.
Words, With Our Senses
The senses below are ours, worked out from the words. Of the three words the print footnotes, two, गाती and हटी, are left without a sense, and we add nothing of our own for them; the third, झुरमट, gets a sense taken from the word itself, marked uncertain.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| सखी | refrain | a woman's friend, the one the refrain calls to |
| री | refrain | the calling word used to a woman |
| गिरधर | refrain | holder of the mountain: a name of Krishna |
| रँग | refrain | colour, dye; the print sets it with a chandrabindu |
| राती | refrain | dyed, steeped (in the refrain and stanza 5); in stanza 3 the same spelling is night |
| पचरँग | stanza 1 | of five colours |
| चोला | stanza 1 | a long robe, a gown |
| रँगा | stanza 1 | have it dyed |
| झुरमट | stanza 1 | a cluster, a crowd gathered close (we take it from झुरमुट); here the place the speaker goes to play: our reading, uncertain |
| खेलन | stanza 1 | to play |
| साईं | stanza 1 | lord, master: the pad's word for the one she will meet |
| अडम्बर | stanza 1 | show, display (आडम्बर): our reading of खोल अडम्बर गाती, uncertain |
| गाती | stanza 1 | left unglossed here: the print footnotes it, and we do not give a sense of our own |
| जायगा | stanza 2 | will go, will pass away |
| सुरज | stanza 2 | the sun (सूरज), with a short उ as printed |
| धरण | stanza 2 | the earth (धरणी) |
| अकासी | stanza 2 | the sky (आकाश) |
| पाणी | stanza 2 | water, with ण |
| अटल | stanza 2 | unmoving, not to be shifted |
| अबिनासी | stanza 2 | the one who does not perish (अविनाशी) |
| सुरत | stanza 3 | attention, remembrance |
| निरत | stanza 3 | absorption, rapt attention: our reading, uncertain |
| दिवला | stanza 3 | a small lamp |
| सँजो | stanza 3 | set out, make ready |
| मनसा | stanza 3 | the mind and its wishing |
| बाती | stanza 3 | a lamp wick |
| हटी | stanza 3 | left unglossed here: the print footnotes it, and we do not give a sense of our own |
| जगा | stanza 3 | kept lit (जगना, of a lamp) |
| पिय | stanza 4 | beloved, husband: the pad's word |
| परदेस | stanza 4 | a far country, away from home |
| लिखि-लिखि | stanza 4 | writing and writing; the print sets लिखि twice |
| पाती | stanza 4 | a letter |
| माहिं | stanza 4 | in, within |
| कहूँ | stanza 4 | anywhere |
| पीहर | stanza 5 | a woman's parents' home |
| सास | stanza 5 | mother-in-law; सास घर, her house |
| सतगुरु | stanza 5 | the true guru: the pad's word |
| सब्द | stanza 5 | word (शब्द), spelled with स |
| सँगाती | stanza 5 | companion, one who goes along |
The pad has five names or words for the beloved, in this order: गिरधर, साईं, अबिनासी, पिय, हरि. Colour words built on रँग come four times, in the refrain and stanzas 1 and 5.
Mira’s Name in the Last Line
The pad has no मीरा के प्रभु गिरधर नागर line. Its signature is the closing half of stanza 5, मीरा हरि रँग राती, where the name Mira takes the refrain’s own word and Hari takes Giridhar’s place. It is typed as printed, and nothing is argued from it about who composed the pad.
The word राती ends a line three times: in the refrain, at the close of stanza 3, and at the close of stanza 5. In stanza 3 it is दिन राती, day and night, so the same spelling carries two senses a few lines apart. Every printed line of the stanzas ends in -ती except the two lines of stanza 2, which end in -सी.
Rang Rati or Rang Rachi: the Searched Wording
People search this refrain as “sakhi ri main to girdhar ke rang rati”, and some end it “rang rachi”. Of its eight words, six are plain romanised spellings of the printed refrain and need no note. The others:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| रँग | rang | colour; the print's chandrabindu does not show in the romanised spelling |
| राती | rati | steeped, dyed: the same word, written without its long vowels |
| राती | rachi | the print has राती; rachi stands for राची, a different word that this pad does not use |
A different pad with राची in its refrain, राणा जी मैं साँवरे रंग राची, is pad 27 of मिश्रित अंग on page 56, and it has its own page. This page glosses only the print’s राती and says nothing about where either searched ending comes from.
Readings We Hold Loosely
The type of these two pages is clear, so the doubts are about sense: झुरमट, अडम्बर, निरत are marked uncertain in the table, and गाती and हटी are left open.
Elsewhere on the Site
The book’s section headings, and every pad the site has read from it, are set out on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
In the same section, pad 3, on page 4, is read on the He Ri Main To Prem Diwani page.
Further on in the same section, pad 30 on page 14 is read on the Pyare Darshan Dijo Aay page.
Sakhis of Kabir, typed and glossed from a printed book in the same manner, are listed on the Kabir Granthavali sakhi angas page.
In Hindi: सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती का अर्थ: मीरा का पचरँग चोला.