Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Pyare Darshan Dijo Aaye Meaning: A Mirabai Viraha Pad

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Come, dear one, and let me see you; without you I cannot go on. The refrain, प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जाय, says no more than this, and the three short stanzas under it say the same thing three ways. In the Belvedere book of Mira’s songs it is शब्द ३० of the section बिरह और प्रेम का अङ्ग, printed whole on page 14.

The Pad on Page 14

॥ शब्द ३० ॥

प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जाय ॥ टेक ॥

जल बिन कँवल चंद बिन रजनी, ऐसे तुम देख्याँ बिन सजनी ।

याकुल ब्याकुल फिरूँ रैण दिन, बिरह कलेजो खाय ॥ १ ॥

दिवस न भूख नींद नहिं रैणा, मुख सूँ कथत न आवै बैणा ।

कहा कहूँ कुछ कहत न आवै, मिलकर तपत बुझाय ॥ २ ॥

क्यूँ तरसावो अंतरजामी, आय मिलो किरपा कर स्वामी ।

मीरा दासी जनम-जनम की, परी तुम्हारे पाय ॥ ३ ॥

Each stanza takes two printed lines: the first stops on a single bar, the second on the stanza’s number. In the first line of every stanza the two halves rhyme with each other (रजनी / सजनी, रैणा / बैणा, अंतरजामी / स्वामी), and every second line comes back to the sound of the refrain, ending like it on -आय: खाय, बुझाय, पाय. In stanza 3 the print sets the word जनम twice with a space between; here the pair is joined as जनम-जनम. No word of this pad carries one of the print’s small raised footnote numerals.

Where the Book Prints It

Its own title leaf names the book मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र and its maker the Belvedere Printing Works of Allahabad, and marks this copy नवीं बार, the ninth time it went to press. We worked from the copy that archive.org holds.

The section head बिरह और प्रेम का अङ्ग stands on page 3, and the pads under it are numbered afresh from one, so 30 counts within this section. Page 14 opens partway through pad 28, in its stanza 1, and then holds pads 29, 30 and 31 complete. Pad 29, just above this one, is printed with no refrain line: its first line already ends on the number 1, so the table gives that line instead. Its last stanza opens on the very words that open this pad’s last line, मीरा दासी जनम-जनम की.

Pad (शब्द)Starts on pageRefrain (टेक) as printed
2813यो तो रँग धत्ताँ लग्यो ए माय
2914तुम्हरे कारण सब सुख छोड़्या, अब मोहिं क्यूँ तरसावो (first line; no refrain printed)
30 (this pad)14प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जाय
3114मैं तो म्हाँरा रमैया ने, देखबो करूँ री
3215साजन घर आवो मीठा बोला
3315पिया इतनी बिनती सुण मोरी, कोइ कहियो रे जाय

The four notes at the foot of page 14 belong to words of pads 28 and 29; none is reproduced here. The words दरसण दीज्यो come again, inside other pads of the same section, in stanza 8 of pad 17 (page 9) and stanza 3 of pad 50 (page 19); neither of those is the pad read here.

Reading It Line by Line

The refrain is a request and a reason. Its first half asks the dear one to come and give a sight of himself; its second half says why: without you, it cannot be borne. Neither half names who the dear one is.

Stanza 1 begins with two pictures, a lotus without water and a night without its moon, and the line sets the speaker beside them: so am I, without the sight of you. The second line has her wander night and day, restless, while separation, in the pad's words, eats at her heart.

The second stanza is about words failing. By day the speaker has no hunger and by night no sleep, the pad says, and no words come to her mouth; what can I say, nothing will come. The stanza closes on a plea: meet me and put out this burning. These are the pad's images of separation, and the page reads them only as that.

In the third stanza the address changes. The one called प्यारे in the refrain is now अंतरजामी, the knower of what is within, and स्वामी, lord: why do you keep me pining, the line asks, come and meet me by your grace. The last line gives the speaker's name and standing, Mira, a servant from birth after birth, fallen at your feet.

What the Pad Calls the One It Addresses

No divine name stands in the pad: none of Giridhar, Hari, Shyam or Ram appears, and the one asked to come is addressed only in these words:

WordWhereSense
प्यारेrefrainbeloved, dear one: the refrain's first word
सजनीstanza 1a woman friend, companion; we take it as an aside to a friend (our reading, uncertain)
अंतरजामीstanza 3the one who knows what is within
स्वामीstanza 3lord, master

Glossary of the Harder Words

Word as printedWhereSense
दरसणrefrainsight, a seeing: दर्शन, as the print spells it with स and ण
दीज्योrefraingive (a polite request): दीजिए
आयrefraincoming, having come: आकर
रह्यो न जायrefrainit cannot be borne, one cannot stay so: रहा नहीं जाता
कँवलstanza 1lotus: कमल, as the print spells it
रजनीstanza 1night
देख्याँstanza 1seeing: बिन देख्याँ = without seeing
सजनीstanza 1a woman friend; the last vowel is worn on the leaf (our reading, uncertain)
याकुलstanza 1we take it as an echo of ब्याकुल, the pair meaning restless and distraught (our reading, uncertain)
ब्याकुलstanza 1restless, distraught: व्याकुल
फिरूँstanza 1I wander about
रैणstanza 1night: रैन
कलेजोstanza 1the heart, in the language of grief (literally the liver, कलेजा)
खायstanza 1eats, gnaws: बिरह कलेजो खाय is the pad's image of separation eating at the heart
रैणाstanza 2night, the form set to rhyme with बैणा
कथतstanza 2telling, speaking (कथना)
बैणाstanza 2words, speech: बैन, वचन
कहाstanza 2what (क्या), in कहा कहूँ
तपतstanza 2heat, burning: तपन
बुझायstanza 2quench, put out
तरसावोstanza 3make (me) pine, keep (me) longing
अंतरजामीstanza 3knower of the inner self: अन्तर्यामी
किरपाstanza 3grace, kindness: कृपा in a spoken form
दासीstanza 3woman servant
जनम-जनमstanza 3birth after birth; the print sets जनम twice
परीstanza 3fallen, lying (पड़ी)
पायstanza 3feet: पाँव, पैर

The Closing Line

The pad signs itself in the first half of its last line, मीरा दासी जनम-जनम की: Mira, a servant of birth after birth. Pad 31, on the same page, opens its stanza 3 with मीरा के प्रभु गिरधर नागर, putting her lord beside her name; this one gives only her name and calls her दासी. The line is typed as printed, and this page draws from it no conclusion about who composed the pad.

Pyare Darshan Dijo Aaye: the Searched Spelling

People search for the pad as “pyare darshan dijo aaye”. Those four words cover the first half of the refrain only, प्यारे दरसण दीज्यो आय, and each is a spelling of a printed word rather than a different word. The page keeps the print’s spellings and makes no claim about where the searched one comes from.

PrintSearchedNote
प्यारेpyaredear one; the same word
दरसणdarshansight; the print spells it दरसण, with स and ण, where darshan writes the sounds of दर्शन
दीज्योdijogive, please; the print has the ज्य of दीज्यो
आयaayecoming; the print's word ends in य, without a final e

Readings We Are Unsure Of

Two senses in the glossary are marked uncertain: सजनी and याकुल, both in stanza 1. For सजनी the doubt is also one of letters: the type is worn at the last vowel, and we read it as the long ī, which makes the word rhyme with रजनी before it.

Related Pages

The section heads of the book, and every pad the site has read from it, are set out in the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

Further on in this section, pad 65 on page 25 also has a refrain whose second half begins तुम बिन; it is read on the Mhare Ghar Aao Pritam Pyara page.

Earlier in the section, pad 16 begins on page 8; the Sakhi Ri Main To Girdhar Ke Rang Rati page reads it.

Kabir’s sayings, read the same way from another printed book, have their own section of separation, the बिरह कौ अंग, among the headings listed in the Kabir Granthavali sakhi angas hub.

In Hindi: प्यारे दरसण दीज्यो आय का अर्थ: मीराबाई का बिरह-पद.