the classical texts
Phagun Ke Din Char Meaning: Mira's Holi Without Instruments
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Phagun lasts four days, the refrain says, so play Holi. Those words open the pad that the Belvedere book numbers 1 under the head राग होली, on page 37, and the seven stanzas after them build a Holi of their own: music with no instrument, colour mixed from conduct and love. Below are the 76 words as set, a reading of each stanza, the harder words, and the searched wording beside the print.
Phagun Ke Din Char Re, as Set on Page 37
॥ शब्द १ ॥
फागुन के दिन चार रे, होलीं खेल मना रे ॥ टेक ॥
बिन करताल पखावज बाजे, अनहद की झनकार रे ॥ १ ॥
बिन सुर राग छतीसूँ गावे, रोम-रोम रँग सार रे ॥ २ ॥
सील संतोष की केसर घोली, प्रेम प्रीत पिचकार रे ॥ ३ ॥
उड़त गुलाल लाल भये बादल, बरसत रंग अपार रे ॥ ४ ॥
घट के पट सब खोल दिये हैं, लोक लाज सब डार रे ॥ ५ ॥
होली खेल प्यारी पिय घर आये, सोइ प्यारी पिय प्यार रे ॥ ६ ॥
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, चरन कँवल बलिहार रे ॥ ७ ॥
The pad’s number stands above it between double bars, the refrain closes on ॥ टेक ॥, and every stanza is one line split by a comma and closed by its own number. Both halves of the refrain and the end of every stanza fall on the same word, रे, and stanzas 1 and 2 both open on बिन, without. In stanza 2 the print sets रोम twice with a space between; here the pair is joined with a hyphen, रोम-रोम, inside the box and out. Some pages of the book carry small raised numerals keyed to notes at the foot; page 37 has none.
Where the Pad Sits
This copy, scanned for archive.org, is the ninth printing (नवीं बार) of मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र from the Belvedere Printing Works in Allahabad.
Page 37 begins with stanzas 9 and 10 of pad 6 in the section मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी, where that section ends. The head राग होली is centred below them, and the count starts again at 1 under it, so this is pad 1 of the new section; the same words, राग होली, run along the top of the page. Pad 2 follows on the same page as far as its stanza 3. The refrains on either side, as printed (the book sets pad 6’s refrain after a speaker’s name and a dash):
| Section | Pad (शब्द) | Starts on page | Refrain (टेक) as printed |
|---|---|---|---|
| मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी | 6 | 36 | ऊदाबाई–थाँने बरज-बरज मैं हारी, भाभी मानो बात हमारी |
| राग होली | 1 (this page) | 37 | फागुन के दिन चार रे, होलीं खेल मना रे |
| राग होली | 2 | 37 | होली पिया बिन लागै खारी, सुनो री सखी मेरी प्यारी |
| राग होली | 3 | 38 | इक अरज सुनो पिय मोरी, मैं किण सँग खेलूँ होरी |
| राग होली | 4 | 38 | होली पिया बिन मोहिं न भावे, घर आँगण न सुहावे |
Pads 2 and 4 of the section both open on the same three words, होली पिया बिन. In pad 6’s refrain the print sets बरज twice; the table joins it the same way.
Stanza by Stanza
The refrain is a call with a reason in front of it. Phagun's days are four, it says, a short while, and so: play Holi. We hear मना रे as the speaker turning to her own mind; the word could also mean celebrate, and the gloss table marks the doubt.
The first stanza sets the music of this Holi without instruments. No cymbals, no drum, and still something plays: the ringing the pad calls अनहद, unstruck.
Stanza 2 repeats the shape with the voice. Without a note, all thirty-six ragas are sung, and the second half has the colour reach every hair. The thirty-six is the pad's figure; this page says nothing of the ragas themselves.
With the third stanza the Holi things arrive, each made of something else. The saffron dissolved for the colour is good conduct and contentment; the syringe that sprays it is love and affection.
Stanza 4 widens the picture to the sky. The gulal flies until the clouds have turned red, and colour rains without end.
In the fifth stanza the speaker says she has opened every door of the घट and thrown off all लोक लाज, the regard for what people say. That is the pad's statement about its speaker; the site takes no side on it.
Stanza 6 is the hardest to pin down. We read its first half as: play Holi, dear one, the beloved has come home; the second as: she alone is dear whom the beloved loves. Both are our readings and the second is marked uncertain.
The last stanza opens with the signature line and ends at the feet: at the lotus feet of Giridhar Nagar, the speaker says, she offers herself up.
The Harder Words
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| फागुन | refrain | the month Phalgun, in its spoken form, as the pad names it |
| चार | refrain | four; we take दिन चार, four days, as the familiar phrase for a short while (our reading) |
| होलीं | refrain | Holi, the play with colour; the print puts a dot above the last letter, which we read as a nasal mark (uncertain: stanza 6 sets होली without it) |
| मना | refrain | we take it as an address to the mind, O mind (मन); it could also be read as celebrate (मनाना) (our reading, uncertain) |
| रे | refrain | the calling particle; it closes both halves of the टेक and every stanza |
| करताल | stanza 1 | hand cymbals |
| पखावज | stanza 1 | a barrel-shaped drum played with both hands |
| बाजे | stanza 1 | sounds, is played |
| अनहद | stanza 1 | unstruck: the pad's word for a sound that no hand strikes |
| झनकार | stanza 1 | a ringing, jingling sound |
| सुर | stanza 2 | note, tune |
| छतीसूँ | stanza 2 | all thirty-six, with the print's -ऊँ ending: the pad's number for the ragas |
| रोम-रोम | stanza 2 | every hair, through and through; the print sets रोम twice |
| रँग | stanza 2 | colour |
| सार | stanza 2 | we take it as soaked through, applied (सारना); our reading, uncertain |
| सील | stanza 3 | good conduct, modesty: शील, as the print spells it |
| संतोष | stanza 3 | contentment |
| केसर | stanza 3 | saffron, here the colour mixed for the play |
| घोली | stanza 3 | dissolved, mixed in water |
| प्रीत | stanza 3 | affection: प्रीति in a spoken form |
| पिचकार | stanza 3 | the squirt-syringe of Holi play (पिचकारी) |
| उड़त | stanza 4 | flying up, rising |
| गुलाल | stanza 4 | the coloured powder thrown in Holi play |
| भये | stanza 4 | became |
| बरसत | stanza 4 | raining down, pouring |
| अपार | stanza 4 | without end |
| घट | stanza 5 | the pot or vessel: we read it as the body or the heart, which the pad pictures with doors (our reading) |
| पट | stanza 5 | doors, panels; also a covering cloth |
| लोक | stanza 5 | people, the world around |
| लाज | stanza 5 | shame, regard for what people say |
| डार | stanza 5 | threw down, cast off (डाल) |
| प्यारी | stanza 6 | dear one, in the feminine |
| पिय | stanza 6 | the beloved: प्रिय in a spoken form |
| सोइ | stanza 6 | that very one, she alone (सोई); with the rest of the half-line, our reading is uncertain |
| प्रभु | stanza 7 | lord |
| गिरधर | stanza 7 | holder of the mountain: a name of Krishna |
| नागर | stanza 7 | of the town, refined, accomplished |
| कँवल | stanza 7 | lotus (कमल), as the print spells it |
| बलिहार | stanza 7 | offered up: I give myself for |
The Signature Line
The seventh stanza opens मीरा के प्रभु गिरधर नागर: the pad’s signature line, setting the name Mira beside her lord, Giridhar Nagar, typed as printed. This page does not reason from it about who made the pad.
Phagun Ke Din Char: the Searched Wording
People search for this pad as “phagun ke din char holi khel mana re”, and in Devanagari as “फागुन के दिन चार”. The Devanagari form is the first four words of the printed refrain, unchanged. Set against the romanised form, seven of the refrain’s nine printed words line up; the two that do not are below. The page reads the print, and does not say how the searched form came about.
| Searched (romanised) | Note | |
|---|---|---|
| रे | (none) | the print has रे after चार, closing the first half; the searched wording has no word here |
| होलीं | holi | the print sets a dot above the last letter (read as a nasal mark); the romanised searched form shows none |
What We Are Unsure Of
The type is clear; four readings are not, and the gloss table marks each: होलीं, मना, सार, सोइ (in the refrain, stanza 2 and stanza 6). The dot over होलीं is the doubtful mark in the refrain, since stanza 6 prints होली without it. Two specks below the line, under की in stanza 1 and under लोक in stanza 5, look like flaws in the impression and are not typed.
More on the Site
The book’s section heads, and every pad the site has read from it, are set out on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
Four pages on, under राग सावन, pad 7 on page 41 has its own page, Barse Badariya Sawan Ki.
In the section मिश्रित अंग, pad 25, which starts on page 55, is read on the Meera Magan Bhai page.
For a Sanskrit hymn to Krishna in eight verses, read the same way from a printed book, see the Krishnashtakam page.
In Hindi: फागुन के दिन चार का अर्थ: बिन करताल पखावज की होली.
Related Reading
- AstrologyPyare Darshan Dijo Aay Meaning Mirabai
- AstrologyRam Naam Ras Pije Meaning Mirabai
- AstrologySakhi Ri Main to Girdhar Ke Rang Rati Meaning Mirabai
- AstrologySuni Main Hari Aavan Ki Awaaz Meaning Mirabai
- AstrologySutak Patak Kitne Din Birth Death Ashaucha Rules
- AstrologyBarse Badariya Sawan Ki Meaning Mirabai