शास्त्रीय ग्रंथ
फागुन के दिन चार का अर्थ: बिन करताल पखावज की होली
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
टेक की बात छोटी है: फागुन के दिन चार हैं, तो होली खेल। बेलवीडियर की पुस्तक में ‘राग होली’ शीर्षक के नीचे पृष्ठ 37 पर यही पद शब्द 1 गिना गया है, और उसकी सात कड़ियाँ अपनी ही तरह की होली रचती हैं: बिना वाद्य का संगीत, शील और प्रेम से घोला गया रंग। नीचे उसके 76 शब्द जैसे छपे, हर कड़ी की पढ़त, कठिन शब्द, और खोज वाला रूप छपे पाठ के साथ दिए गए हैं।
फागुन के दिन चार रे: पृष्ठ 37 पर जैसा छपा
॥ शब्द १ ॥
फागुन के दिन चार रे, होलीं खेल मना रे ॥ टेक ॥
बिन करताल पखावज बाजे, अनहद की झनकार रे ॥ १ ॥
बिन सुर राग छतीसूँ गावे, रोम-रोम रँग सार रे ॥ २ ॥
सील संतोष की केसर घोली, प्रेम प्रीत पिचकार रे ॥ ३ ॥
उड़त गुलाल लाल भये बादल, बरसत रंग अपार रे ॥ ४ ॥
घट के पट सब खोल दिये हैं, लोक लाज सब डार रे ॥ ५ ॥
होली खेल प्यारी पिय घर आये, सोइ प्यारी पिय प्यार रे ॥ ६ ॥
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, चरन कँवल बलिहार रे ॥ ७ ॥
पद की संख्या उसके ऊपर दोहरे दंडों के बीच छपी है, टेक ‘॥ टेक ॥’ पर रुकती है, और हर कड़ी एक पंक्ति की है: अल्पविराम उसे दो चरणों में बाँटता है और अन्त में उसकी संख्या छपी है। टेक के दोनों चरण और हर कड़ी का अन्त एक ही शब्द ‘रे’ पर होता है, और कड़ी 1 और 2 दोनों ‘बिन’ से खुलती हैं। कड़ी 2 में छपाई ‘रोम’ को बीच में जगह छोड़कर दो बार रखती है; यह पन्ना बॉक्स के भीतर और बाहर उस जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ता है: ‘रोम-रोम’। पुस्तक के कुछ पृष्ठों पर शब्दों के ऊपर छोटे अंक हैं जिनकी टिप्पणी नीचे छपी है; पृष्ठ 37 पर ऐसा कुछ नहीं है।
पुस्तक में पद की जगह
archive.org पर स्कैन की गई यह प्रति बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद से छपी ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ की है, और उस पर ‘नवीं बार’ छपा है।
पृष्ठ 37 ‘मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी’ के शब्द 6 की कड़ी 9 और 10 से शुरू होता है, और वहीं वह खंड पूरा होता है। उनके नीचे बीच में शीर्षक ‘राग होली’ छपा है, और उसके नीचे गिनती फिर 1 से शुरू होती है, इसलिए यह नए खंड का शब्द 1 है; पृष्ठ के ऊपर भी यही शब्द ‘राग होली’ छपे हैं। उसी पृष्ठ पर इसके बाद शब्द 2 अपनी कड़ी 3 तक आता है। दोनों ओर की टेकें, जैसी छपीं (शब्द 6 की टेक के आगे छपाई में बोलने वाले का नाम और एक डैश है):
| खंड | शब्द | किस पृष्ठ से | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|---|
| मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी | 6 | 36 | ऊदाबाई–थाँने बरज-बरज मैं हारी, भाभी मानो बात हमारी |
| राग होली | 1 (यह पन्ना) | 37 | फागुन के दिन चार रे, होलीं खेल मना रे |
| राग होली | 2 | 37 | होली पिया बिन लागै खारी, सुनो री सखी मेरी प्यारी |
| राग होली | 3 | 38 | इक अरज सुनो पिय मोरी, मैं किण सँग खेलूँ होरी |
| राग होली | 4 | 38 | होली पिया बिन मोहिं न भावे, घर आँगण न सुहावे |
इस खंड के शब्द 2 और 4 दोनों एक ही तीन शब्दों, ‘होली पिया बिन’, से खुलते हैं। शब्द 6 की टेक में छपाई ‘बरज’ दो बार रखती है; तालिका में वह भी इसी तरह जोड़ा गया है।
कड़ी-दर-कड़ी
टेक एक पुकार है, जिसके आगे उसका कारण रखा है। फागुन के दिन चार हैं, यानी थोड़े, इसलिए होली खेल। ‘मना रे’ को हम बोलने वाली का अपने मन से कहना सुनते हैं; शब्द का अर्थ ‘मनाना’ भी हो सकता है, और अर्थों की तालिका यह संदेह दर्ज करती है।
पहली कड़ी इस होली का संगीत बिना वाद्यों के रचती है। न करताल है, न पखावज, फिर भी कुछ बज रहा है: वह झनकार, जिसे पद ‘अनहद’ कहता है।
दूसरी कड़ी वही ढाँचा गले के साथ दोहराती है। बिना सुर के छत्तीसों राग गाए जा रहे हैं, और दूसरे चरण में रंग रोम-रोम तक पहुँचता है। छत्तीस की संख्या पद की है; रागों के बारे में यह पन्ना अपनी ओर से कुछ नहीं कहता।
तीसरी कड़ी में होली की चीज़ें आती हैं, पर हर एक किसी और चीज़ से बनी है। रंग के लिए घोली गई केसर शील और संतोष की है; उसे छिड़कने वाली पिचकारी प्रेम और प्रीत की।
चौथी कड़ी चित्र को आकाश तक फैला देती है। गुलाल इतना उड़ता है कि बादल लाल हो गए, और रंग बेहिसाब बरसता है।
पाँचवीं कड़ी में बोलने वाली कहती है कि उसने घट के सारे पट खोल दिए हैं और सारी लोक लाज डाल दी है। यह पद का अपने बोलने वाले के बारे में कथन है; साइट इस पर कोई पक्ष नहीं लेती।
छठी कड़ी को बाँधना सबसे कठिन है। उसके पहले चरण को हम यों पढ़ते हैं: होली खेल, प्यारी, पिय घर आए हैं; दूसरे को: वही प्यारी है जिसे पिय प्यार करें। दोनों हमारी पढ़त हैं, और दूसरी अनिश्चित मानी गई है।
अन्तिम कड़ी छाप की पंक्ति से खुलती है और चरणों पर रुकती है: गिरधर नागर के चरण-कँवल पर, बोलने वाली कहती है, वह न्योछावर है।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| फागुन | टेक | फाल्गुन मास, बोलचाल के रूप में, जैसा पद उसे कहता है |
| चार | टेक | चार; ‘दिन चार’ को हम थोड़े समय के लिए कहा जाने वाला मुहावरा पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| होलीं | टेक | होली, रंग का खेल; छपाई में अन्तिम अक्षर पर एक बिंदु है, जिसे हम अनुस्वार पढ़ते हैं (अनिश्चित: कड़ी ६ में ‘होली’ बिना बिंदु के है) |
| मना | टेक | हम इसे मन से कहा गया सम्बोधन, ‘हे मन’, पढ़ते हैं; इसे ‘मनाना’ भी पढ़ा जा सकता है (हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
| रे | टेक | पुकार का शब्द; टेक के दोनों चरण और हर कड़ी इसी पर रुकते हैं |
| करताल | कड़ी 1 | हाथ से बजाई जाने वाली झाँझ, करताल |
| पखावज | कड़ी 1 | दोनों हाथों से बजने वाला ढोल जैसा वाद्य |
| बाजे | कड़ी 1 | बजता है |
| अनहद | कड़ी 1 | बिना चोट का: ऐसे नाद के लिए पद का शब्द जिसे कोई हाथ नहीं बजाता |
| झनकार | कड़ी 1 | झनझनाहट, झंकार |
| सुर | कड़ी 2 | स्वर |
| छतीसूँ | कड़ी 2 | छत्तीसों, छपाई के ‘-ऊँ’ अन्त के साथ: रागों के लिए पद की संख्या |
| रोम-रोम | कड़ी 2 | हर रोआँ, भीतर तक; छपाई में ‘रोम’ दो बार है |
| रँग | कड़ी 2 | रंग |
| सार | कड़ी 2 | हम इसे ‘सराबोर, लगा हुआ’ (‘सारना’) पढ़ते हैं; हमारी पढ़त, अनिश्चित |
| सील | कड़ी 3 | शील, छपाई की वर्तनी में |
| संतोष | कड़ी 3 | संतोष |
| केसर | कड़ी 3 | केसर, यहाँ खेल के लिए घोला गया रंग |
| घोली | कड़ी 3 | पानी में घोली |
| प्रीत | कड़ी 3 | प्रीति, बोलचाल के रूप में |
| पिचकार | कड़ी 3 | होली खेलने की पिचकारी |
| उड़त | कड़ी 4 | उड़ता हुआ |
| गुलाल | कड़ी 4 | होली में उड़ाया जाने वाला रंगीन चूर्ण |
| भये | कड़ी 4 | हो गए |
| बरसत | कड़ी 4 | बरसता है |
| अपार | कड़ी 4 | जिसका पार न हो |
| घट | कड़ी 5 | घड़ा, पात्र: हम इसे शरीर या हृदय पढ़ते हैं, जिसके पट पद खोलता है (हमारी पढ़त) |
| पट | कड़ी 5 | किवाड़; ढकने वाला कपड़ा भी |
| लोक | कड़ी 5 | लोग, आसपास का संसार |
| लाज | कड़ी 5 | शर्म, लोग क्या कहेंगे इसका ध्यान |
| डार | कड़ी 5 | डाल दी, फेंक दी |
| प्यारी | कड़ी 6 | प्यारी, स्त्रीलिंग में |
| पिय | कड़ी 6 | प्रियतम, बोलचाल के रूप में |
| सोइ | कड़ी 6 | वही, केवल वही (‘सोई’); बाक़ी चरण के साथ हमारी पढ़त अनिश्चित है |
| प्रभु | कड़ी 7 | स्वामी |
| गिरधर | कड़ी 7 | पर्वत धारण करने वाले: कृष्ण का एक नाम |
| नागर | कड़ी 7 | नगर का, चतुर, रसिक |
| कँवल | कड़ी 7 | कमल, छपाई की वर्तनी में |
| बलिहार | कड़ी 7 | न्योछावर |
छाप की पंक्ति
सातवीं कड़ी ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ से खुलती है। यह पद की छाप है, जिसमें मीरा का नाम उनके प्रभु गिरधर नागर के साथ आता है; यहाँ वह जैसी छपी वैसी टाइप की गई है। पद किसने रचा, इसका तर्क यह पन्ना उससे नहीं निकालता।
फागुन के दिन चार: खोज वाला रूप
इस पद को लोग “फागुन के दिन चार” लिखकर खोजते हैं, और रोमन लिपि में “phagun ke din char holi khel mana re”। देवनागरी वाला रूप छपी टेक के पहले चार शब्दों से अक्षरशः मिलता है। रोमन रूप से मिलाने पर टेक के नौ छपे शब्दों में से सात मेल खाते हैं; जो दो नहीं खाते, वे नीचे हैं। यह पन्ना छपा पाठ पढ़ता है, और खोज वाला रूप कैसे बना, इस पर कुछ नहीं कहता।
| छपाई | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|
| रे | (कुछ नहीं) | छपाई में ‘चार’ के बाद ‘रे’ है, जो पहला चरण बन्द करता है; खोज वाले रूप में यहाँ कोई शब्द नहीं |
| होलीं | holi | छपाई में अन्तिम अक्षर पर बिंदु है (अनुस्वार पढ़ा गया); रोमन खोज-रूप में ऐसा कोई चिह्न नहीं |
जिन बातों पर हमें संदेह है
अक्षर साफ़ छपे हैं, पर चार पढ़तें पक्की नहीं, और अर्थों की तालिका हर एक को अनिश्चित बताती है: ‘होलीं’, ‘मना’, ‘सार’, ‘सोइ’ (टेक, कड़ी 2 और कड़ी 6 में)। टेक में संदेह ‘होलीं’ के बिंदु पर है, क्योंकि कड़ी 6 में ‘होली’ बिना बिंदु के छपा है। कड़ी 1 में ‘की’ के नीचे और कड़ी 5 में ‘लोक’ के नीचे दिखने वाले दो छोटे धब्बे छपाई की कमी लगते हैं, इसलिए टाइप नहीं किए गए।
साइट पर और
पुस्तक के खंड-शीर्षक, और उसमें से साइट पर पढ़े गए सभी पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
चार पृष्ठ आगे, ‘राग सावन’ के नीचे, पृष्ठ 41 के शब्द 7 का अपना पन्ना है: ‘बरसे बदरिया सावन की’।
‘मिश्रित अंग’ खंड का शब्द 25, जो पृष्ठ 55 से शुरू होता है, ‘मीरा मगन भई’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
कृष्ण की आठ श्लोकों वाली एक संस्कृत स्तुति, इसी तरह एक छपी पुस्तक से पढ़ी गई, कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Phagun Ke Din Char Meaning: Mira's Holi Without Instruments।