Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mhane Chakar Rakho Ji Meaning: Mirabai's Pad of Service

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

A speaker asks to be taken on as a servant, a चाकर, and then reckons up the pay: sight of the beloved, remembrance, devotion. That is the whole frame of this pad, and the Belvedere book prints it as शब्द १९ under the head मिश्रित अंग, on page 53. Its refrain opens म्हाँने चाकर राखो जी, with a chandrabindu that the searched spelling drops, and it has no श्याम in it. Set out below are the refrain and its six stanzas as typeset, the pads before and after it, a reading stanza by stanza, the harder words, and the searched wording laid against the page.

Shabd 19, as the Page Sets It

॥ शब्द १९ ॥

म्हाँने चाकर राखो जी, गिरधारी लल्ला चाकर राखो जी ॥ टेक ॥

चाकर रहसूँ बाग लगासूँ, नित उठ दरसन पासूँ ।

बृन्दाबन की कुञ्ज गलिन में, गोबिंद लीला गासूँ ॥ १ ॥

चाकरी में दरसन पाऊँ, सुमिरन पाऊँ खरचो ।

भाव भगति जागीरी पाऊँ, तीनों बाताँ सरसी ॥ २ ॥

मोर मुकुट पीताम्बर सोहे, गल बैजंती माला ।

बृन्दाबन में धेनु चरावे, मोहन मुरलो वाला ॥ ३ ॥

ऊँचे-ऊँचे महल बनाऊँ, बिच-बिच राखूँ बारी ।

साँवरिया के दरसन पाऊँ, पहिर कुसुम्मी सारी ॥ ४ ॥

जोगी आया जोग करन कूँ, तप करने सन्यासी ।

हरी भजन कूँ साधू आये, बृन्दाबन के बासी ॥ ५ ॥

मीरा के प्रभु गहिर गँभीरा, हृदे रहो जी धीरा ।

आधी रात प्रभु दरसन दीन्हो, जमुना जी के तीरा ॥ ६ ॥

(मिश्रित अंग, शब्द १९, p. 53)

The number stands above the pad, the refrain ends ॥ टेक ॥, and the six stanzas of two lines each are numbered by the print, 12 lines in all. The print sets two words twice over in stanza 4, ऊँचे-ऊँचे and बिच-बिच (high, between); here each pair is joined with a hyphen. In the refrain चाकर comes twice, and with stanza 1 the word stands three times in the pad, beside one चाकरी; दरसन, sight, comes four times and Brindaban three times.

Where It Sits: the Mixed Section

The book is a Belvedere Printing Works, Allahabad, print whose title leaf names it मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र and marks it नवीं बार; its scan is on archive.org.

The head मिश्रित अंग, mixed section, is printed on page 45, after a piece headed राग भोग, and the first pad under it is numbered शब्द १: the numbering begins again at 1 in this section. Pages 45, 51, 53 carry मिश्रित अंग as their running head; even pages carry the book’s short title. The table gives the openings of the pads numbered just before and after, as typed from the leaves.

ShabdPageOpening as printed
1751गोबिंद सूँ प्रीत करत, तबहिं क्यूँ न हटकी
1851अब नहिं बिसरूँ, म्हाँरे हिरदे लिख्यो हरि नाम । म्हाँरे सतगुरु दियो बताय, अब नहिं बिसरूँ रे ॥ टेक ॥
19 (this page)53म्हाँने चाकर राखो जी, गिरधारी लल्ला चाकर राखो जी ॥ टेक ॥
2053मीरा लागो रंग हरी, औरन सब रंग अटक परी ॥ टेक ॥
2154अरज करे छे मीरा राकड़ी, ऊभी-ऊभी अरज करे छे

Shabd 17 and 21 carry no टेक mark on their first line, so their rows give that line without one. In shabd 21 the print again sets a word twice, shown here as ऊभी-ऊभी. Shabd 18 starts on page 51 and runs to the top of page 53, just above this pad; it is named here by its refrain alone.

The print footnotes some of its words. Of the five notes at the foot of page 53, none is keyed to shabd 19; they belong to shabd 18 and 20, and they are not quoted here.

Reading the Pad Stanza by Stanza

म्हाँने चाकर राखो जी, गिरधारी लल्ला चाकर राखो जी. Keep me as a servant, the refrain asks, twice over; the second time it names the one asked, गिरधारी लल्ला.

Stanza 1. The terms of the service the refrain asks for come first: the speaker will stay on as a चाकर, plant a garden, and rise each day to have दरसन, sight of the beloved. The second line moves the work to the lanes of the groves (कुञ्ज गलिन) of Brindaban, where, in the line's words, गोबिंद लीला, the play of Govind, will be sung.

Stanza 2. Now the pay, in the pad's own coin. The pad pays its servant in three things: दरसन for the service, सुमिरन (remembrance) as the खरचो, the spending allowance, and भाव भगति, feeling and devotion, as the जागीरी, the grant of land. तीनों बाताँ सरसी closes the stanza: all three, the line says, will come right.

Stanza 3. A picture of the one served: the peacock crown, the yellow cloth (पीताम्बर), the बैजंती garland at the neck. The second line puts him in Brindaban grazing the cows, and names him मोहन, the one with the flute; the print's word is मुरलो.

Stanza 4. The speaker plans a house: tall palaces (ऊँचे-ऊँचे महल) with बारी set between them, and there, wearing a कुसुम्मी sari, one dyed the red of safflower, the speaker will have sight of साँवरिया, the dark one.

Stanza 5. Others arrive, each with an aim of his own as the line gives it: the जोगी to do जोग, the सन्यासी to do तप, and साधू to sing Hari's भजन, people who live in Brindaban. The pad lists them and passes no verdict on any of them; nor does this page.

Stanza 6. The closing stanza names Mira. It calls Mira’s प्रभु गहिर गँभीरा, deep and grave, and we read हृदे रहो जी धीरा as a word to the heart, to stay steady. In its last line the pad says the प्रभु gave दरसन at midnight on the bank of the Jamuna.

The pad’s own verb for what the servant receives is पाऊँ, I get, in stanzas 2 and 4. What it pays and what it pictures are the pad’s figures; this page reports them as such and adds nothing about service of any other kind.

The Signature Line

Stanza 6 opens मीरा के प्रभु गहिर गँभीरा, हृदे रहो जी धीरा. It is the line in which the pad names Mira, and here its form is मीरा के प्रभु गहिर गँभीरा, not the गिरधर नागर form with which shabd 21 and 22, over the leaf on page 54, sign off. It is typed as printed and read as the pad’s signature line, nothing more.

Harder Words

Word as printedWhereSense
म्हाँनेrefrainme: the Rajasthani form, printed with a chandrabindu
चाकरrefraina servant, one kept in service
गिरधारीrefrainholder of the mountain, the refrain's name for the one addressed
लल्लाrefraindarling boy (our reading of the type: see below)
रहसूँ / लगासूँ / पासूँ / गासूँstanza 1I will stay / plant / get / sing: one future ending, -सूँ, four times
दरसनstanza 1sight, darshan: seeing the beloved
कुञ्ज गलिनstanza 1the lanes of the groves
सुमिरनstanza 2remembrance, keeping the name in mind
खरचोstanza 2spending money, an allowance
जागीरीstanza 2a jagir: land granted in return for service
सरसीstanza 2will come right, be accomplished (our reading)
बैजंती मालाstanza 3the vaijayanti garland
धेनुstanza 3cows
मुरलोstanza 3flute: printed with the vowel sign ो, which we take as मुरली
बारीstanza 4a small garden (our reading; the word can also mean a window)
कुसुम्मीstanza 4dyed with कुसुम, safflower: red
गहिर गँभीराstanza 6deep, grave
हृदेstanza 6heart
तीराstanza 6bank, shore

Mhane Chakar Rakho Ji Against the Print

The wording searched is “mhane chakar rakho ji”, and in Devanagari “श्याम म्हाने चाकर राखो जी”. Both stop where the first half of the printed refrain stops. The Devanagari form begins with a word the print does not have there, and spells the first word without the chandrabindu; चाकर, राखो, जी are spelled alike in both.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Note
(none)श्याम(none)Shyam, the dark one: the print's refrain has no such word here; its second half names गिरधारी लल्ला instead
म्हाँनेम्हानेmhaneme; the print adds a chandrabindu

The senses on this page are read from the printed words alone.

Readings We Are Unsure Of

As typedWhy
लल्लाthe type sets ल and then a stacked double ल with the आ sign; we type लल्ला and take it as an endearment, darling boy
मुरलोthe vowel sign over ल rises above the headline as ो does elsewhere on this leaf, so we type मुरलो as printed; the sense we give, flute, is that of मुरली
बारीthe letters are clear; the sense is ours: a small garden beside the palaces, though बारी can also mean a window
सरसीthe letters are clear; we take सरसी as a future, will come right, from the line around it
बिसरूँin the table only: the first line of शब्द १८ is set in worn type; we read बिसरूँ and म्हाँरे there by the same words in its second line

Related Pages

The book’s sections and the pads this site has read from it are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

From another section of the same book, बिरह और प्रेम का अङ्ग, शब्द ६३ on page 24 is read on the Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo page.

That section’s शब्द ३७, on page 16, has a page of its own, Jogi Mat Ja.

The sayings of another poet, glossed word by word in the same manner, are indexed on the Kabir Granthavali sakhi angas page.

A Sanskrit hymn to Krishna from a different book is read on the Krishnashtakam page.

In Hindi: म्हाने चाकर राखो जी का अर्थ: मीरा का ‘चाकर’ वाला पद.