Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Matwaro Badal Aayo Re Meaning: Mira's Cloud With No Message

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

The refrain blames a cloud: it has come, heady, and brought no word from Hari. In the Belvedere book of Mira’s pads it stands directly under the heading राग सावन on page 40, numbered शब्द १, with two stanzas of two printed lines each after the refrain.

Matwaro Badal Aayo Re, as Set on Page 40

॥ शब्द १ ॥

मतवारो बादल आयो रे, हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे ॥ टेक ॥

दादुर मोर पपीहा बोले, कोयल सब्द सुनायो रे ।

कारी अँधियारी बिजली चमके, बिरहन अति डरपायो रे ॥ १ ॥

गाजे बाजे पवन मधुरिया, मेहा अति झड़ लायो रे ।

फूँके काली नाग बिरह की जारी, मीरा मन हरि भायो रे ॥ २ ॥

The pad’s number is set above it between double bars, and the refrain closes on ॥ टेक ॥. Inside each stanza the first line ends on a single bar and the second on the stanza’s number, so a stanza here is a pair of lines rather than one. No word in the pad is set twice running. The book marks some words with small raised numerals that point to notes at the foot of the page; in this pad one such numeral sits on फूँके, and the note is not reproduced on this site.

Where Raag Sawan Begins

The book is a Belvedere Printing Works, Allahabad, publication whose title leaf reads मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र. It is marked नवीं बार (ninth printing), and the text on this page is taken from its archive.org copy.

Page 40 is where one heading gives way to the next. Above राग सावन stands pad 8, where राग होली ends; below it the count starts again at 1, and pad 1 is this one. The heading is reported here as the print sets it, and this page says nothing about how or when a raga is sung. Page 39 carries राग होली as its running head and page 41 carries राग सावन; page 40 itself, an even page, carries the book’s short title, मीराबाई की शब्दावली.

Page 40 opens on stanza 3 of Raag Holi pad 7, prints Raag Holi pad 8 complete, then the new heading with pads 1 and 2 complete, and ends after stanza 1 of pad 3. The six refrains around this one, across the change of heading:

HeadingPad (शब्द)Starts on pageRefrain (टेक) as printed
राग होली739किण सँग खेलूँ होली, पिया तज गये हैं अकेली
राग होली840हरि सों बिनती करों कर जोरी
राग सावन1 (this page)40मतवारो बादल आयो रे, हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे
राग सावन240बादल देख झरी हो, स्याम मैं बादल देख झरी
राग सावन340सुनी मैं हरि आवन की आवाज
राग सावन441सावण दे रह्यो जोरा रे, घर आओ जी स्याम मोरा रे

The foot of page 40 carries ten notes: two for Raag Holi pad 7, one for Raag Sawan pad 1, six for Raag Sawan pad 2, one for Raag Sawan pad 3. None of them is quoted or paraphrased here.

Reading the Refrain and the Two Stanzas

The refrain sets two things side by side. A cloud has come, and the pad calls it मतवारो, heady, like someone who has drunk. In the second half the same cloud is faulted for what it did not bring: no word at all from Hari. The pad does not say who was waiting for that word; the stanzas let it out.

Stanza 1 fills the scene with voices first: the frog, the peacock and the papiha call, and the koel makes its sound heard. Its second line turns dark. In black night the lightning flashes, and the line says the बिरहन, the woman apart from her beloved, was frightened. She has not appeared in the pad before this line.

The second stanza begins with sound again, thunder and a soft wind, and the rain-cloud bringing on a steady fall. Then the figure changes. फूँके काली नाग बिरह की जारी: we read it as viraha's burning, pictured as a black serpent that blows on her, and we mark that reading uncertain. The pad ends on its one turn of mood: Hari is dear to Mira's mind.

Words Glossed

Word as printedWhereSense
मतवारोrefraindrunk, heady, carried away: मतवाला in the -ओ form
आयोrefraincame, has come
सँदेसोrefrainmessage, word sent (संदेसा), with the print's chandrabindu
कुछrefrainany, anything at all; with नहिं, nothing
नहिंrefrainnot (नहीं), as the print spells it
लायोrefrainbrought
दादुरstanza 1frog
पपीहाstanza 1the papiha, a bird the pad names beside the peacock and the koel
बोलेstanza 1call out, speak; the vowel sign over ल is worn on the leaf (reading uncertain)
सब्दstanza 1sound, a call (शब्द, spelled with स)
सुनायोstanza 1made heard, sounded
कारीstanza 1black, dark (काली)
अँधियारीstanza 1darkness, a dark night
चमकेstanza 1flashes, gleams
बिरहनstanza 1the woman parted from her beloved, the one in viraha
डरपायोstanza 1was frightened, was made afraid
गाजेstanza 2thunders, roars (गाजना)
बाजेstanza 2sounds, resounds
पवनstanza 2wind, breeze
मधुरियाstanza 2soft, sweet; we take it with पवन, a gentle wind (our reading, uncertain)
मेहाstanza 2the rain-cloud, rain (मेह)
झड़stanza 2a steady fall of rain that does not let up (झड़ी)
फूँकेstanza 2blows, puffs (फूँकना); the print footnotes this word
नागstanza 2serpent; काली नाग, a black serpent, is the line's figure for viraha
बिरहstanza 2separation from the beloved, viraha
जारीstanza 2burning, scorching (जारना, to burn) (our reading, uncertain)
भायोstanza 2was dear to, pleased

One Ending, Six Times

Every line-closing half of the pad ends the same way: both halves of the refrain and the second half of each of the four stanza lines finish on a verb in -आयो followed by रे. In order the verbs are आयो, लायो, सुनायो, डरपायो, लायो, भायो, and लायो (brought) is used twice: once for the message the cloud did not bring, once for the downpour the rain-cloud did bring.

Where Mira’s Name Stands

The pad has no line of the form मीरा के प्रभु गिरधर नागर. Mira’s name comes once, in the very last half-line, मीरा मन हरि भायो रे, which also names Hari; the refrain is the only other line that does. The next pad on the same page does have such a line: its stanza 4 reads मीरा के प्रभु गिरधर नागर, कीज्यो प्रीत खरी. This site types both as printed and does not argue from either who composed the pads.

The Searched Wording

People search for this pad as “matwaro badal aayo re”. Those four words are the first half of the printed refrain, word for word in romanised form; the searched phrase stops at the comma, and the seven words of the second half (हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे) are not in it. This page says nothing about where the searched form comes from.

PrintSearchedSense of the print's word
मतवारोmatwaroheady, drunk-like: the cloud's epithet
बादलbadalcloud
आयोaayocame, in the -ओ form
रेrethe calling particle that closes the half-line

Readings We Hold Loosely

The type on page 40 is clear except in one place: the vowel sign over ल in बोले (stanza 1) is worn, and we read it as बोले. Two senses are our own and are marked uncertain in the table: मधुरिया, which we take with the wind, and जारी, which we take as burning. The order of words in the last line, फूँके काली नाग बिरह की जारी, allows more than one way of joining them; the reading above is one of them.

Elsewhere on the Site

The book’s section heads, with each pad read from it so far, are tabled on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

Raag Sawan pad 3, two pads further down page 40, runs on to page 41; it is read on the Suni Main Hari Aawan Ki Awaaz page.

Barse Badariya Sawan Ki, pad 7 under this heading on page 41, is read on its own page.

For another poet’s Krishna pads arranged under raga names, Tulsidas’s Krishna Gitavali is counted pad by pad on the Krishna Gitavali pad-count page.

In Hindi: मतवारो बादल आयो रे का अर्थ: बादल आया, सँदेसा नहीं.