शास्त्रीय ग्रंथ
मतवारो बादल आयो रे का अर्थ: बादल आया, सँदेसा नहीं
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
टेक एक बादल से शिकायत करती है: वह मतवाला होकर आ तो गया, पर हरि का कोई सँदेसा नहीं लाया। बेलवीडियर से छपी मीरा के पदों की पुस्तक में यह पद पृष्ठ 40 पर ‘राग सावन’ शीर्षक के ठीक नीचे है, संख्या ‘शब्द १’, और टेक के बाद इसकी दो कड़ियाँ हैं, हर कड़ी में दो छपी पंक्तियाँ।
मतवारो बादल आयो रे: पृष्ठ 40 पर जैसा छपा
॥ शब्द १ ॥
मतवारो बादल आयो रे, हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे ॥ टेक ॥
दादुर मोर पपीहा बोले, कोयल सब्द सुनायो रे ।
कारी अँधियारी बिजली चमके, बिरहन अति डरपायो रे ॥ १ ॥
गाजे बाजे पवन मधुरिया, मेहा अति झड़ लायो रे ।
फूँके काली नाग बिरह की जारी, मीरा मन हरि भायो रे ॥ २ ॥
पद की संख्या उसके ऊपर दोहरे दंडों के बीच छपी है, और टेक ‘॥ टेक ॥’ पर रुकती है। हर कड़ी की पहली पंक्ति एक दंड पर ख़त्म होती है और दूसरी पंक्ति उस कड़ी की संख्या पर, इसलिए यहाँ एक कड़ी दो पंक्तियों की जोड़ी है। इस पद में कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा। पुस्तक कुछ शब्दों पर छोटे उठे हुए अंक लगाकर पृष्ठ के नीचे टिप्पणी देती है; इस पद में ऐसा एक अंक ‘फूँके’ पर है, और वह टिप्पणी इस साइट पर नहीं दी गई।
राग सावन कहाँ से शुरू होता है
यह बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद, की पुस्तक है, जिसके मुखपृष्ठ पर नाम ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ छपा है। उस पर ‘नवीं बार’ लिखा है, और यहाँ पढ़ी गई प्रति archive.org पर रखा स्कैन है।
पृष्ठ 40 पर एक शीर्षक ख़त्म होकर दूसरा शुरू होता है। ‘राग सावन’ के ऊपर ‘राग होली’ का आख़िरी पद शब्द 8 है; उसके नीचे गिनती फिर 1 से शुरू होती है, और शब्द 1 यही पद है। शीर्षक यहाँ वैसा ही दिया गया है जैसा छपा है; राग कब या कैसे गाया जाता है, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता। पृष्ठ 39 के ऊपर चलता शीर्षक ‘राग होली’ है और पृष्ठ 41 के ऊपर ‘राग सावन’; सम पृष्ठ होने के कारण पृष्ठ 40 पर पुस्तक का छोटा नाम ‘मीराबाई की शब्दावली’ छपा है।
पृष्ठ 40 राग होली के शब्द 7 की कड़ी 3 से खुलता है, राग होली का शब्द 8 पूरा देता है, फिर नया शीर्षक और उसके शब्द 1 और 2 पूरे, और शब्द 3 की कड़ी 1 के बाद रुक जाता है। शीर्षक बदलने के आर-पार, इस पद के आसपास की छह टेकें:
| शीर्षक | शब्द | किस पृष्ठ से | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|---|
| राग होली | 7 | 39 | किण सँग खेलूँ होली, पिया तज गये हैं अकेली |
| राग होली | 8 | 40 | हरि सों बिनती करों कर जोरी |
| राग सावन | 1 (यह पन्ना) | 40 | मतवारो बादल आयो रे, हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे |
| राग सावन | 2 | 40 | बादल देख झरी हो, स्याम मैं बादल देख झरी |
| राग सावन | 3 | 40 | सुनी मैं हरि आवन की आवाज |
| राग सावन | 4 | 41 | सावण दे रह्यो जोरा रे, घर आओ जी स्याम मोरा रे |
पृष्ठ 40 के नीचे दस टिप्पणियाँ हैं: राग होली के शब्द 7 पर दो, राग सावन के शब्द 1 पर एक, राग सावन के शब्द 2 पर छह, राग सावन के शब्द 3 पर एक। उनमें से कोई यहाँ उद्धृत नहीं की गई, न उसका सार दिया गया।
टेक और दोनों कड़ियों की पढ़त
टेक दो बातें पास-पास रखती है। एक बादल आया है, और पद उसे ‘मतवारो’ कहता है, मस्त, जैसे किसी ने पी रखी हो। दूसरे चरण में उसी बादल से शिकायत है कि वह क्या नहीं लाया: हरि का कोई सँदेसा नहीं। सँदेसे की राह कौन देख रहा था, यह टेक नहीं कहती; कड़ियाँ यह बात खोलती हैं।
पहली कड़ी पहले आवाज़ों से भरती है: दादुर, मोर और पपीहा बोलते हैं, और कोयल अपनी पुकार सुनाती है। उसकी दूसरी पंक्ति अँधेरी है। काली अँधेरी रात में बिजली चमकती है, और पंक्ति कहती है कि बिरहन डर गई। पद में वह स्त्री पहली बार इसी पंक्ति में आती है।
दूसरी कड़ी फिर आवाज़ से शुरू होती है, गरजना और धीमी हवा, और मेह जो लगातार झड़ी लगा देता है। फिर चित्र बदलता है। ‘फूँके काली नाग बिरह की जारी’ को हम ऐसे पढ़ते हैं कि बिरह की जलन काले नाग की तरह उस पर फूँक मारती है; यह पढ़त अनिश्चित है। पद का अंत एक अलग भाव पर होता है: मीरा के मन को हरि भाए हैं।
शब्दों के अर्थ
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| मतवारो | टेक | मतवाला, मस्त: ‘-ओ’ वाले रूप में |
| आयो | टेक | आया |
| सँदेसो | टेक | संदेसा, भेजी हुई ख़बर; छपाई में चन्द्रबिंदु के साथ |
| कुछ | टेक | कुछ भी; ‘नहिं’ के साथ, कुछ नहीं |
| नहिं | टेक | नहीं, छपाई की वर्तनी में |
| लायो | टेक | लाया |
| दादुर | कड़ी 1 | मेंढक |
| पपीहा | कड़ी 1 | पपीहा, एक पक्षी जिसे पद मोर और कोयल के साथ गिनाता है |
| बोले | कड़ी 1 | बोलते हैं; पन्ने पर ‘ल’ के ऊपर की मात्रा घिसी है (पढ़त अनिश्चित) |
| सब्द | कड़ी 1 | आवाज़, पुकार (‘शब्द’, ‘स’ वाली वर्तनी में) |
| सुनायो | कड़ी 1 | सुनाया |
| कारी | कड़ी 1 | काली |
| अँधियारी | कड़ी 1 | अँधेरा, अँधेरी रात |
| चमके | कड़ी 1 | चमकती है |
| बिरहन | कड़ी 1 | बिछोह में डूबी स्त्री, विरहिणी |
| डरपायो | कड़ी 1 | डर गई, डरा दी गई |
| गाजे | कड़ी 2 | गरजता है (‘गाजना’) |
| बाजे | कड़ी 2 | बजता है, गूँजता है |
| पवन | कड़ी 2 | हवा |
| मधुरिया | कड़ी 2 | मधुर, मीठी; हम इसे ‘पवन’ के साथ पढ़ते हैं, धीमी हवा (हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
| मेहा | कड़ी 2 | मेह, बरसने वाला बादल |
| झड़ | कड़ी 2 | लगातार बरसती बौछार (झड़ी) |
| फूँके | कड़ी 2 | फूँकता है (‘फूँकना’); छपाई इस शब्द पर टिप्पणी देती है |
| नाग | कड़ी 2 | साँप; ‘काली नाग’ पंक्ति में बिरह का चित्र है |
| बिरह | कड़ी 2 | प्रिय से बिछोह, विरह |
| जारी | कड़ी 2 | जलन, दाह (‘जारना’, जलाना) (हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
| भायो | कड़ी 2 | भाया, अच्छा लगा |
छह बार एक ही अंत
टेक और चारों पंक्तियाँ एक ही ढंग से ख़त्म होती हैं: टेक के दोनों चरण और हर पंक्ति का दूसरा चरण ‘-आयो’ वाली क्रिया और उसके बाद ‘रे’ पर रुकते हैं। क्रम से ये क्रियाएँ हैं ‘आयो’, ‘लायो’, ‘सुनायो’, ‘डरपायो’, ‘लायो’, ‘भायो’, और ‘लायो’ दो बार आता है: एक बार उस सँदेसे के लिए जो बादल नहीं लाया, और एक बार उस झड़ी के लिए जो मेह ले आया।
मीरा का नाम कहाँ है
इस पद में ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ जैसी कोई पंक्ति नहीं है। मीरा का नाम एक ही बार, बिल्कुल आख़िरी चरण ‘मीरा मन हरि भायो रे’ में आता है, जिसमें हरि का नाम भी है; टेक के सिवा और कोई पंक्ति हरि का नाम नहीं लेती। इसी पृष्ठ का अगला पद ऐसी पंक्ति रखता है: उसकी कड़ी 4 है ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर, कीज्यो प्रीत खरी’। यह साइट दोनों को वैसा ही टाइप करती है जैसा छपा है, और इनसे यह तर्क नहीं करती कि पद किसने रचे।
खोज वाला रूप
लोग यह पद रोमन लिपि में “matwaro badal aayo re” लिखकर खोजते हैं। ये चार शब्द छपी टेक का पहला चरण हैं, शब्दशः; खोज वाला वाक्यांश अल्पविराम पर रुक जाता है, और दूसरे चरण के सात शब्द (‘हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे’) उसमें नहीं हैं। खोज वाला रूप कहाँ से आया, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता।
| छपाई | खोज (रोमन) | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| मतवारो | matwaro | मस्त, मतवाला: बादल का विशेषण |
| बादल | badal | बादल |
| आयो | aayo | आया, ‘-ओ’ वाले रूप में |
| रे | re | पुकार का शब्द, जिस पर चरण रुकता है |
जिन पढ़तों पर हम पक्के नहीं
पृष्ठ 40 के अक्षर एक जगह को छोड़कर साफ़ हैं: कड़ी 1 के ‘बोले’ में ‘ल’ के ऊपर की मात्रा घिसी हुई है, और हम उसे ‘बोले’ पढ़ते हैं। दो अर्थ हमारे अपने हैं और तालिका में अनिश्चित लिखे गए हैं: ‘मधुरिया’, जिसे हम हवा के साथ जोड़ते हैं, और ‘जारी’, जिसे हम जलन पढ़ते हैं। आख़िरी पंक्ति ‘फूँके काली नाग बिरह की जारी’ के शब्द एक से अधिक तरह से जोड़े जा सकते हैं; ऊपर की पढ़त उनमें से एक है।
साइट पर और
पुस्तक के खंड-शीर्षक, और अब तक उससे पढ़े गए सभी पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में तालिका के रूप में हैं।
राग सावन का शब्द 3, जो इसी पृष्ठ 40 पर दो पद नीचे शुरू होता है, पृष्ठ 41 तक जाता है; वह ‘सुनी मैं हरि आवन की आवाज’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
‘बरसे बदरिया सावन की’ इसी शीर्षक का शब्द 7 है, पृष्ठ 41 पर; उसका अर्थ अलग पन्ने पर दिया गया है।
राग-नामों के नीचे रखे किसी और कवि के कृष्ण-पद देखने हों तो तुलसीदास की श्रीकृष्ण-गीतावली के पद कृष्ण-गीतावली की पद-गिनती वाले पन्ने पर गिने गए हैं।
अंग्रेज़ी में: Matwaro Badal Aayo Re Meaning: Mira's Cloud With No Message।