शास्त्रीय ग्रंथ
अब मैं नाच्यो बहुत गोपाल का अर्थ: नाचने वाले का वेश
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
चोलना, माला, घुँघरू, पखावज, फेंटा, तिलक: इस पद में बोलने वाला एक-एक करके नाचने वाले का वेश सजाता है, और नाचने वाला वह ख़ुद है। हर चीज़ किसी ऐसी चीज़ से बनी है जिसका नाम पद लेता है (चोलना काम और क्रोध का, तिलक लोभ का), और पहले ही शब्द गोपाल से कहते हैं कि बोलने वाला बहुत नाच चुका है। पुस्तक में यह ‘प्रथम स्कन्ध’ का पद 93 है, पृष्ठ 15 पर अपने छोटे शीर्षक ‘राग धनाश्री’ के नीचे छपा, चार इकाइयों में, और आख़िरी इकाई में सूरदास का नाम है।
अब मैं नाच्यों बहुत गुपाल: पाठ
राग धनाश्री
अब मैं नाच्यों बहुत गुपाल । काम क्रोध को पहिरि चोलना कंठ विषयकी माल ॥
महामोहको नेपुर बाजत निंदा शब्द रसाल । भरम भये मन भयो पखावज चलत कुसंगत चाल ॥
तृष्णा नाद करत घट भीतर नाना विधि दे ताल । मायाको कटि फेटा बांध्यो लोभ तिलक दियो भाल ॥
कोटिक कला कांछि देखराई जल थल सुधि नहिं काल । सूरदास की सबै अविद्या दूरि करो नँदलाल ॥ ९३ ॥ (प्रथम स्कन्ध, पृष्ठ 15)
पुस्तक में पूरा पद पंक्तियाँ तोड़े बिना, एक ही सिलसिले में छपा है। यहाँ उसे वहीं तोड़ा गया है जहाँ छपाई ख़ुद ‘॥’ लगाती है, हर पंक्ति में एक इकाई, और इकाई को दो हिस्सों में बाँटने वाला ‘।’ अपनी जगह पर है; आख़िरी इकाई के बाद का ‘॥ ९३ ॥’ छपाई में इस पद की संख्या है। सभी आठ आधी पंक्तियाँ ‘-आल’ की ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: गुपाल, माल, रसाल, चाल, ताल, भाल, काल, नँदलाल। कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा।
पृष्ठ 15 पर इसकी जगह
पाठ उस ‘सूरसागर’ से है जिसे खेमराज श्रीकृष्णदास ने बंबई के श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस में छापा, और जिसकी स्कैन प्रति archive.org पर है; यह पन्ना उसके केवल पद लेता है, उसका गद्य नहीं।
पृष्ठ 15 पर कहीं भी कोई अध्याय या लीला का शीर्षक नहीं है; उसके ऊपर का शीर्ष-लेख ‘प्रथमस्कन्ध-१.’ है। स्कन्ध का शीर्षक ख़ुद पीछे पृष्ठ 1 पर छपा है। इस पद से ठीक पहले छपाई पद 92 को ‘॥ ९२ ॥’ पर बंद करती है और फिर छोटे अक्षरों में, बिना ‘॥’ के, ‘राग धनाश्री’ रखती है। इस पृष्ठ पर शुरू होने वाले छह पदों में से तीन (90, 94, 95) का अपना कोई राग-शीर्षक नहीं है:
| पद | ऊपर छपा राग-शीर्षक | पहली आधी पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 90 | अपना कोई नहीं | माधव जू मोहिं काहेकी लाज |
| 91 | राग सारंग | माधवजू सो अपराधी हौं |
| 92 | राग कान्हरा | थोरो जीवन बहुत न भारो |
| 93 (यह पद) | राग धनाश्री | अब मैं नाच्यों बहुत गुपाल |
| 94 | अपना कोई नहीं | ऐसी करत अनेक जन्म गये मन संतोष न आयो |
| 95 | अपना कोई नहीं | वादिहि जनम गयो सिराइ |
वेश, एक-एक चीज़
पहली तीन इकाइयाँ नाच के पहनावे और बाजे की नौ चीज़ें गिनाती हैं, और हर एक के साथ बताती हैं कि पद के अनुसार वह किससे बनी है। चौथी इकाई कोई चीज़ नहीं गिनाती; वह पूरे तमाशे को समेटकर विनती पर आ जाती है।
| इकाई | छपा शब्द | क्या है | पद में किससे बना |
|---|---|---|---|
| 1 | चोलना | नाचने का लंबा अंगरखा | काम और क्रोध |
| 1 | माल | गले की माला | इंद्रियों के विषय |
| 2 | नेपुर | बजते घुँघरू | महामोह |
| 2 | शब्द | मीठी ध्वनि | निंदा |
| 2 | पखावज | पखावज | मन |
| 2 | चाल | चाल, क़दम | बुरी संगत |
| 3 | ताल | ताल, भीतर से दी जाती | तृष्णा |
| 3 | फेटा | कमर का फेंटा | माया |
| 3 | तिलक | माथे का तिलक | लोभ |
चारों इकाइयों की पढ़त
पहली इकाई बोलने वाले की स्वीकारोक्ति है, गोपाल से कही गई: अब मैं बहुत नाच चुका। फिर वेश शुरू होता है। उसने काम और क्रोध का चोलना पहना है, और गले में इंद्रियों के विषयों की माला है।
दूसरी इकाई में आवाज़ जुड़ती है। घुँघरू महामोह के हैं, और उनकी मीठी झनक निंदा है। भ्रम में पड़ा मन ख़ुद पखावज बन गया है, और क़दम बुरी संगत की चाल पर चलते हैं।
तीसरी इकाई ताल को भीतर ले जाती है। तृष्णा घट के भीतर नाद करती है और तरह-तरह से ताल देती है। कमर में माया का फेंटा बँधा है, और माथे पर लोभ का तिलक लगा है।
चौथी इकाई पूरे तमाशे को समेटती है: वेश सजाकर दिखाए गए अनगिनत करतब, जल में और थल पर, समय की सुध के बिना, जैसा हम इस आधी पंक्ति को पढ़ते हैं। इसका दूसरा आधा छाप की पंक्ति है, जिसमें बोलने वाला नँदलाल से सूरदास की सारी अविद्या दूर करने की विनती करता है। विनती पद की है; यह पन्ना उसे केवल बताता है।
पद के ब्रज शब्द
पद में 60 शब्द हैं। नीचे के 35, इकाइयों के क्रम में, वे हैं जिन पर आज का पाठक सबसे ज़्यादा अटक सकता है; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले गए।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| नाच्यों | 1 | मैं नाचा; अनुस्वार के साथ छपा |
| गुपाल | 1 | गोपाल, जिस नाम को पद पुकारता है; छपाई की वर्तनी |
| पहिरि | 1 | पहनकर |
| चोलना | 1 | लंबा अंगरखा, नाचने वाले का चोला |
| कंठ | 1 | गला |
| विषयकी | 1 | विषयों की |
| माल | 1 | माला |
| महामोहको | 2 | महामोह का |
| नेपुर | 2 | घुँघरू, पायल (नूपुर का छपा रूप) |
| बाजत | 2 | बजते हैं |
| निंदा | 2 | निंदा, बुराई करना |
| रसाल | 2 | रसीला, मीठा |
| भरम | 2 | भ्रम |
| पखावज | 2 | पखावज, दोनों ओर से बजने वाला ढोल |
| कुसंगत | 2 | बुरी संगत |
| चाल | 2 | चाल |
| तृष्णा | 3 | तृष्णा, और की प्यास |
| नाद | 3 | नाद, गूँज |
| घट | 3 | घड़ा; यहाँ बोलने वाले का भीतर, एक पात्र के रूप में |
| नाना | 3 | अनेक |
| विधि | 3 | ढंग, तरह |
| ताल | 3 | ताल |
| कटि | 3 | कमर |
| फेटा | 3 | फेंटा, कमर में बाँधा कपड़ा |
| बांध्यो | 3 | बाँधा |
| भाल | 3 | माथा |
| कोटिक | 4 | करोड़ों, अनगिनत |
| कला | 4 | कला, करतब |
| कांछि | 4 | वेश सजाकर, काछकर |
| देखराई | 4 | दिखाई |
| सुधि | 4 | सुध, ध्यान (आधी पंक्ति का अर्थ हमारा है: निशान वाले पाठ देखें) |
| काल | 4 | समय, घड़ी |
| अविद्या | 4 | अविद्या, अज्ञान |
| दूरि | 4 | दूर; ‘दूरि करो’ = दूर करो (विनती) |
| नँदलाल | 4 | नंद का लाल, कृष्ण का एक नाम |
जिन पाठों को हम पूरी तरह पक्का नहीं मानते:
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| 2 | बाजत | इस टाइप में ‘ब’ और ‘व’ बहुत मिलते-जुलते हैं; पहले अक्षर में ‘ब’ की भीतरी तिरछी रेखा दिखती है, जैसी इन्हीं पंक्तियों के ‘बहुत’ और ‘बांध्यो’ में है, इसलिए ‘ब’ टाइप किया |
| 2 | भरम | शब्द साफ़ हैं; ‘भ्रम’ का अर्थ, और ‘भये’ को मन के भटक जाने के अर्थ में लेना, हमारी पढ़त है |
| 4 | सुधि | शब्द साफ़ हैं; ‘जल थल’ और ‘सुधि नहिं काल’ आपस में कैसे जुड़ते हैं, यह हमारी पढ़त है, और इस आधी पंक्ति की दूसरी पढ़तें भी हो सकती हैं |
छाप की पंक्ति
इकाई 4 पद की छाप की पंक्ति पर ख़त्म होती है: ‘सूरदास की सबै अविद्या दूरि करो नँदलाल’। इसमें सूरदास का नाम बोलने वाले की अपनी विनती के भीतर आता है, जो ‘नँदलाल’ से की गई है। पंक्ति में नाम है और विनती है; वह यह नहीं बताती कि पद किसने रचा, और यह पन्ना भी नहीं बताता।
नाच्यों, गुपाल: खोज वाली वर्तनी
लोग इस पद को “अब मैं नाच्यो बहुत गोपाल” लिखकर खोजते हैं (रोमन में ab main nachyo bahut gopal), जो पूरी पहली आधी पंक्ति है। इसके तीन शब्द (अब, मैं, बहुत) छपाई से मेल खाते हैं; बाकी दो केवल वर्तनी में अलग हैं:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| नाच्यों | नाच्यो / nachyo | मैं नाचा: छपाई में आख़िरी अक्षर पर अनुस्वार है, जो खोज वाले रूपों में नहीं है |
| गुपाल | गोपाल / gopal | गोपाल: छपाई में पहला स्वर ‘उ’ है, खोज वाले रूपों में ‘ओ’ |
साइट के और पन्ने
इस पुस्तक के जो पद साइट पर पढ़े गए हैं, स्कन्ध और पृष्ठ के साथ, वे सूरसागर की पद-सूची में एक जगह हैं।
इसी स्कन्ध का पद 1, पृष्ठ 1 पर ‘राग बिलावल’ के नीचे, ‘चरण कमल बंदौं हरि राई’ से शुरू होता है; उसके लिए चरण कमल बंदौ हरि राई का पन्ना देखें।
इस पृष्ठ से दो पृष्ठ आगे पद 108, ‘मेरो मन अनत कहां सुख पावै’, का अपना कोई राग-शीर्षक नहीं है (उसके ऊपर छपा आख़िरी शीर्षक ‘राग देवगंधार’ है); वह मेरो मन अनत कहां सुख पावै वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक दूसरी पुस्तक से कृष्ण का एक संस्कृत स्तोत्र कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
सूरदास जयंती की तिथि के लिए साइट का पन्ना शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 है।
अंग्रेज़ी में: Ab Main Nachyo Bahut Gopal Meaning: A Dancer's Costume।