शास्त्रीय ग्रंथ
मन की मन ही माँझ रही का अर्थ: नाहिंन परत कही
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
इस पद में एक आवाज़ ऊधो से उस बात के बारे में कहती है जो मन के भीतर ही बंद रह गई, और उसकी पहली शिकायत दोहरी है: बात कही नहीं जाती, और कहने को कोई है भी नहीं। छपाई में यह ‘दशमस्कन्ध’ का पद 44 है, पृष्ठ 550 पर ‘॥ राग गौरी ॥’ के नीचे, और इसकी छाप वाली पंक्ति में सूरदास का नाम है। पद छोटा है, तीन पंक्तियाँ और 42 शब्द; आगे पंक्तियाँ जैसी छपीं, फिर आसपास के पद, हर पंक्ति की पढ़त, शब्दों की तालिका, और वे तीन शब्द जो खोज वाले रूप में छपाई से अलग हैं।
मनकी मनहीं मांझ रही: पद 44, जैसा छपा
॥ राग गौरी ॥
मनकी मनहीं मांझ रही । कहिए जाई कौनपै ऊधो नाहिंन परत कही ॥
अवधि अधार आश आवनकी तन मन व्यथा सही । चाहति हुती गोहारि जितहिते तितहिते धार बही ॥
अब इन योग सँदेशन सुनि-सुनि बिरहिनि बिरह दही । सूरदास अब धीरँ धरहि क्यों मर्यादा न लही ॥ ४४ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 550)
छपाई राग के छोटे शीर्षक के बाद पद को लगातार एक ही धारा में छापती है; ऊपर की पंक्तियाँ वहीं तोड़ी गई हैं जहाँ छपाई ख़ुद ‘॥’ लगाती है, हर ‘।’ अपनी पंक्ति के भीतर रखा गया है, और आख़िरी पंक्ति पद की संख्या ‘॥ ४४ ॥’ पर बंद होती है। तीसरी पंक्ति में छपाई ‘सुनि’ शब्द दो बार रखती है, जिसे हम ‘सुनि-सुनि’ जोड़कर लिखते हैं। छहों आधी पंक्तियाँ ‘-ही’ वाले शब्द पर रुकती हैं: रही, कही, सही, बही, दही, लही।
पुस्तक में पद की जगह
यहाँ का पाठ खेमराज श्रीकृष्णदास के छापे, मुंबई के श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस वाले ‘श्रीसूरसागर’ से है, जिसकी प्रति archive.org पर पढ़ी गई। पुस्तक का जीवनचरित्र और बाक़ी आरम्भिक सामग्री इस पन्ने पर काम में नहीं ली गई।
‘दशमस्कन्ध’ पृष्ठ 98 पर अपने शीर्षक से शुरू होता है। बहुत आगे, पृष्ठ 507 पर, छोटा शीर्षक ‘अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत’ पद 49 और 50 के बीच आता है; यह पद उसी शीर्षक से खुलने वाले हिस्से में है। पद 44 के ठीक पहले और बाद छपे पद, सब पृष्ठ 550 पर:
| पद | राग का शीर्षक, जैसा छपा | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|
| 42 | राग मलार | मधुकर जानो ज्ञान तिहारो |
| 43 | कोई नहीं: पिछले पद के ठीक बाद छपा | मधुकर तुमहीं श्याम सखाई |
| 44 (यह पद) | राग गौरी | मनकी मनहीं मांझ रही |
| 45 | राग गौरी | तुमहिं दोष नहिं हम अति वोरी |
| 46 | राग नट | श्याम तुम ठगसों प्रीति करी |
| 47 | राग सारंग | ऊधो बनत न राज भयो |
पद 43 पर राग का अपना शीर्षक नहीं है, और पद 44 व 45 दोनों पर ‘राग गौरी’ है। दो पद ‘मधुकर’, यानी भौंरे, को पुकारकर खुलते हैं, और पद 47 ‘ऊधो’ से, वही नाम जो यह पद लेता है।
इसी स्कन्ध में पहले एक दूसरा पद लगभग इसी तरह खुलता है: पृष्ठ 492 पर, ‘॥ राग सारंग ॥’ के नीचे, पद 2 की शुरुआत ‘मनकी मनही माँह रही’ से होती है। यहाँ पढ़ा गया पद वह नहीं है।
हर पंक्ति की पढ़त
पहली पंक्ति दो आधों में पद की पूरी बात रख देती है। मन की बात मन में ही रह गई; फिर आवाज़ ऊधो की ओर मुड़कर पूछती है कि जाकर किससे कहें, क्योंकि, जैसा आधी पंक्ति के अन्त में है, वह कही नहीं जाती।
दूसरी पंक्ति बताती है कि अब तक किस सहारे काम चला। पंक्ति कहती है कि अवधि के आधार पर और आने की आशा पर तन-मन की व्यथा सह ली गई। उसके दूसरे आधे में आवाज़ कहती है कि गुहार लगानी चाही थी, और जिधर से आस थी उधर से ही धार बह चली। ‘जितहिते तितहिते धार बही’ की यह पढ़त हमारी है, और हम उस पर निशान लगाते हैं।
तीसरी पंक्ति बताती है कि क्या बदला: पद के शब्दों में, ये योग के संदेश बार-बार सुनकर बिरहिनि बिरह में झुलस गई है। फिर छाप वाला आधा पूछता है कि अब धीरज कैसे धरे, और कहता है कि मर्यादा नहीं निभी। किसने नहीं निभाई, यह पंक्ति नहीं कहती, और यह पन्ना भी कोई नाम नहीं जोड़ता।
तन-मन की सही गई व्यथा और तीसरी पंक्ति की झुलसन पद के बिंब हैं, जिन्हें पद योग के संदेशों के सामने रखता है; यह पन्ना उन्हें पद के शब्दों में बताता है और संदेश तथा उसका उत्तर देने वाली आवाज़ के बीच कोई पक्ष नहीं लेता।
शब्दों की तालिका
पद के 42 शब्दों में से 28 का अर्थ यहाँ पंक्तियों के क्रम में दिया गया है, एक जोड़ी साथ पढ़ी गई है; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले गए, और सबसे सीधे शब्द छोड़ दिए गए हैं।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| मनकी | पंक्ति 1 | मन की: छपाई में एक शब्द |
| मनहीं | पंक्ति 1 | मन में ही |
| मांझ | पंक्ति 1 | भीतर, बीच में |
| कहिए | पंक्ति 1 | कहें, कहा जाए |
| कौनपै | पंक्ति 1 | किसके पास, किससे |
| ऊधो | पंक्ति 1 | ऊधो, जिनसे पद बात करता है |
| नाहिंन | पंक्ति 1 | नहीं |
| परत | पंक्ति 1 | पड़ता; ‘परत कही’ = कहा जा पाता है |
| अवधि | पंक्ति 2 | तय की हुई अवधि, वादे का समय |
| अधार | पंक्ति 2 | आधार, सहारा |
| आश | पंक्ति 2 | आशा |
| आवनकी | पंक्ति 2 | आने की |
| व्यथा | पंक्ति 2 | व्यथा, पीड़ा |
| सही | पंक्ति 2 | सही, झेली |
| चाहति हुती | पंक्ति 2 | चाहती थी |
| गोहारि | पंक्ति 2 | गुहार, पुकार |
| जितहिते | पंक्ति 2 | जिधर से |
| तितहिते | पंक्ति 2 | उधर से ही |
| धार | पंक्ति 2 | धारा |
| योग | पंक्ति 3 | योग: संदेशों के लिए पद का शब्द |
| सँदेशन | पंक्ति 3 | संदेशों |
| सुनि-सुनि | पंक्ति 3 | सुन-सुनकर |
| बिरहिनि | पंक्ति 3 | बिछोह में पड़ी |
| दही | पंक्ति 3 | जली, झुलसी: पद का बिंब |
| धीरँ | पंक्ति 3 | धीरज |
| धरहि | पंक्ति 3 | धरे, रखे |
| मर्यादा | पंक्ति 3 | मर्यादा, सीमा |
| लही | पंक्ति 3 | पाई, निभाई |
छाप वाली पंक्ति
नाम आख़िरी पंक्ति के दूसरे आधे में आता है: ‘सूरदास अब धीरँ धरहि क्यों मर्यादा न लही’। यह पद की छाप है, वही आधा जो पूछता है कि धीरज कैसे धरे; पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
मन की या मनकी: खोज वाला रूप
लोग इसे “मन की मन ही माँझ रही” लिखकर खोजते हैं, जो पद की पहली आधी पंक्ति है। उसका आख़िरी शब्द ‘रही’ छपाई से मिलता है; बाक़ी तीन शब्द छपाई में अलग ढंग से रखे गए हैं:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| मनकी | मन की | मन की: छपाई इसे एक शब्द में रखती है |
| मनहीं | मन ही | मन में ही: छपाई में एक शब्द, और ‘ही’ पर अनुस्वार |
| मांझ | माँझ | भीतर: छपाई में अनुस्वार, खोज वाले रूप में चन्द्रबिन्दु |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| पंक्ति 1 | नाहिंन | ‘हि’ के ऊपर एक बिंदु है, जिसे हम अनुस्वार (नाहिंन) टाइप करते हैं; घिसा हुआ चन्द्रबिन्दु भी हो सकता है, और अर्थ, नहीं, दोनों में एक ही है |
| पंक्ति 2 | जितहिते | अक्षर साफ़ हैं; इस वाक्यांश को जो अर्थ हम देते हैं, कि जिधर से मदद की आस थी उधर से ही धार बह चली, वह हमारी पढ़त है |
| पंक्ति 3 | धीरँ | ‘र’ के ऊपर का चिह्न ‘ैं’ भी पढ़ा जा सकता है; जैसा सबसे ज़्यादा दिखता है वैसा ‘ँ’ टाइप किया है, और शब्द को ‘धीर’, धीरज, लिया है |
| पंक्ति 3 | लही | अक्षर साफ़ हैं; ‘मर्यादा न लही’ का अर्थ ‘सीमा नहीं निभी’ है या ‘सीमा तक नहीं पहुँची’, यह चुनाव हमारा है, और हम पहला लेते हैं |
साइट के और पन्ने
पुस्तक के सभी स्कन्ध-शीर्षक और अब तक पढ़े गए पद सूरसागर की पद-सूची में हैं।
इसी हिस्से का पद 35, पृष्ठ 549 पर, ऊधो तुम हो अति बड़भागी वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दो पृष्ठ आगे, पृष्ठ 552 पर छोटे शीर्षक ‘रागसारंग’ के नीचे ‘हरिहैं राजनीति पढिआए’ से खुलने वाले पद 63 का हरि हैं राजनीति पढ़ि आए वाला अपना पन्ना है।
सूरदास जयंती की तिथि साइट के शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 वाले पन्ने पर है।
एक और कवि के पद, दूसरी पुस्तक से इसी ढंग से पढ़े गए, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Man Ki Man Hi Manjh Rahi Meaning: Surdas, Nahin Parat Kahi।