Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kavan So Kaj Kathin Jag Mahi: Chaupai Meaning and Location

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

“Kavan so kaj kathin jag mahi” opens one chaupai of the Ramcharitmanas. In the poem it is a question put by Jambavan, the old king of the bears, to Hanuman on the seashore: which task in the world is too hard for you? Three chaupais and three closing verses later the kand ends, and the next book of the poem, the Sundar Kand, opens with Hanuman’s leap for Lanka. This page reports the text and its meaning only: the chaupai as one printed edition gives it, where it stands, who speaks, what each word means, and how the wording commonly written in Roman letters compares with the print.

The Chaupai as Printed

कवन सो काज कठिन जग माहीँ । जो नहिँ तात होइ तुम्ह पाहीँ ॥

राम-काज-लगि तव अवतारा । सुनतहि भयउ पर्वताकारा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 29, pdf 848)

Our gloss: Which task in the world is so hard, dear one, that you could not bring it about? Your coming into the world is for Rama's work. Hearing this, he grew to the size of a mountain.

A chaupai is two lines, each split by a danda into two halves of sixteen matras. The famous half is the first; the second half finishes the question (“that cannot be done by you”), and the second line answers it with a reason and then tells what happened. The number 3 printed at the end belongs to the whole chaupai.

The leaf: pdf page 848 of the scan of the 1925 Belvedere Press edition (Prayag) with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya; the year is given in the Wikisource index. The running head on the photograph reads चतुर्थ सोपान, किष्किन्धाकाण्ड । and the page number 779. Wikisource rates the leaf pagequality 1, which means its text is an unchecked machine reading; the box above follows our reading of the photograph in the scan, not the typing. The leaf file we read has the md5 checksum bc47802b08e32fd03f71c27116663aa6.

Where It Stands

QuestionAnswer from the leaves
KandKishkindha Kand, the fourth book, which the running head calls the fourth sopan (चतुर्थ सोपान, किष्किन्धाकाण्ड ।)
Numberchaupai 3 after doha 29
Groupthe last of the kand: six chaupais after doha 29, then harigitika chhand 3, a doha with no number, and sortha 30, the last numbered unit of the kand
Printed page779 (pdf 848); the group runs from page 778 to 780
SpeakerJambavan, called in the chaupai before it the lord of the bears
ListenerHanuman, named in that same chaupai
Situationthe search party for Sita stands at the sea; each monkey has stated his own strength, and none has offered to cross and also come back

The group number causes some confusion. The line stands after doha 29, so its address is 29.3 in the usual way of citing the Manas. The next numbered unit after it is the sortha numbered 30, which closes the whole kand, so a reference to “doha 30” points to the same group from its other end.

Word by Word

Every word of the chaupai, in order. The last column gives the modern Hindi word where the Avadhi form differs; 13 of the 18 words have one.

WordSaid asMeaning (our gloss)Modern Hindi
कवनkavanwhich, what (asking)कौन
सोsothat (the one asked about)वह
काजkajtask, piece of workकाम
कठिनkathinhard, difficultthe same
जगjagthe worldthe same
माहीँmahinin (a postposition)में
जोjowhich (relative)the same
नहिँnahinnotनहीं
तातtatdear one, said by an elder to a younger man (literally father or son)the same
होइhoimay come about, can be doneहो
तुम्हtumhyouतुम
पाहीँpahinby, at the hands of (literally near)पास
राम-काज-लगिram-kaj-lagifor the sake of Rama's workके लिए
तवtavyourतुम्हारा
अवताराavataracoming down, birth; the long final vowel is there for the rhymeअवतार
सुनतहिsunatahithe moment (he) heardसुनते ही
भयउbhayaubecameहुआ
पर्वताकाराparvatakarathe size of a mountainthe same

The grammar of the first line is a question that expects the answer “none”. कवन सो asks “which is that”, and the relative जो opens the clause the question hangs on. तात sits in the middle of that clause as a term of address; Jambavan uses it again in chaupai 6. The verb होइ carries the sense of “could come about”, and पाहीँ, literally “near”, here marks the doer: by you, at your hands. The second line moves from question to statement, and its last half changes speaker: सुनतहि भयउ पर्वताकारा is the narration telling what Hanuman did on hearing.

The Lines Around It

The group holds six chaupais. The first, Angada’s offer and Jambavan’s reply that a leader is not sent on such an errand, comes just before; we print from the second, where Jambavan turns to Hanuman, to the sixth, where his advice ends. Each box gives our gloss below.

कहइ रिच्छपति सुनु हनुमाना । को चुप साधि रहेउ बलवाना ॥

पवन-तनय बल पवन समाना । बुधि-बिबेक-बिज्ञान-निधाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 29, pdf 848)

Our gloss: The lord of the bears says: listen, Hanuman, why do you sit silent, strong as you are? Son of the wind, your strength equals the wind's; you are a store of intellect, discernment and knowledge.

Chaupai 3, the famous one, comes next; it is printed at the top of this page. After it:

कनक-बरन-तन तेज बिराजा । मानहुँ अपर गिरिन्ह कर राजा ॥

सिंहनाद करि बारहि-बारा । लीलहि नाँघउँ जलधि अपारा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 29, pdf 848)

Our gloss: His golden body glowed, as if he were a second king among mountains. Roaring like a lion again and again he said: I will cross the shoreless sea as if in play.

सहित सहाय रावनहिँ मारी । आनउँ इहाँ त्रिकूट उपारी ॥

जामवन्त मैँ पूछउँ तोही । उचित सिखावन दीजेहु मोही ॥५॥ (chaupai 5 after doha 29, pdf 849)

Our gloss: I could kill Ravana along with his helpers and bring Trikuta here, pulled up whole. Jambavan, I put it to you: tell me what is fitting.

एतना करहु तात तुम जाई । सीतहि देखि कहहु सुधि आई ॥

तब निज-भुज-बल राजिवनयना । कौतुक लागि सङ्ग कपि-सैना ॥६॥ (chaupai 6 after doha 29, pdf 849)

Our gloss: Dear one, go and do this much only: see Sita, then come back and give the news. After that the lotus-eyed one, by the strength of his own arms, taking the monkey host along for sport ...

The sixth chaupai stops in the middle of a sentence. Its subject, the lotus-eyed one, gets his verb only in the harigitika chhand that follows, whose first two lines say that Rama will destroy the night-roamers with the monkey army and bring Sita back, and that gods and sages such as Narada will tell of the deed. We give that in our words rather than print it, for the reason stated further down.

Who speaks each half-line, by our reading:

ChaupaiHalf-lines 1 to 4
21-4: Jambavan
31-3: Jambavan; 4: narration
41-3: narration; 4: Hanuman
51-4: Hanuman
61-4: Jambavan

Of the 20 half-lines, 11 are Jambavan’s, 5 Hanuman’s and 4 the narration’s. A script checks the assignment one way: every half-line holding a first-person form (I, me) must be Hanuman’s, and none of Jambavan’s or the narration’s holds one. The exchange has a clear shape. Jambavan speaks almost two chaupais of praise and reminder; the narration takes four half-lines to show Hanuman growing and roaring; Hanuman offers far more than he is asked, to kill Ravana and carry off Trikuta, the mountain Lanka stands on; and Jambavan narrows it to one errand: find Sita and bring word.

For Hanuman’s first meeting with Rama, earlier in the same kand, see the Ram Hanuman Milan page. The leap itself and the trials over the sea open the Sundar Kand, on the Surasa and Hanuman page.

As Commonly Written and as Printed

A common way of typing the line in Roman letters is “kavan so kaj kathin jag mahi, jo nahi hoi tat tum pahi”. Set beside the print, word by word:

PrintSaid asCommon formDifference
कवनkavankavansame
सोsososame
काजkajkajsame
कठिनkathinkathinsame
जगjagjagsame
माहीँmahinmahithe nasal mark is not written
जोjojosame
नहिँnahinnahithe nasal mark is not written
तातtattatsame; in the common form it is word 10, in the print word 9
होइhoihoisame; in the common form it is word 9, in the print word 10
तुम्हtumhtumthe print has the aspirated Avadhi form tumh
पाहीँpahinpahithe nasal mark is not written

Eight of the twelve words match outright. In three more the common form simply leaves out the nasal sound the print marks with a chandrabindu, and in one it writes tum where the print has तुम्ह. The real difference is the order. The print reads जो नहिँ तात होइ, jo nahin tat hoi, with the address before the verb; the common form puts the verb first, “jo nahi hoi tat”. The words are the same, and so is the sense. The tat-hoi order is what this edition prints, and the leaf carries no variant note on the line.

The typed text on Wikisource has two slips here that would mislead anyone copying it: कवन से for कवन सो and हाइ for होइ. On the photograph the leaf reads so and hoi, as the common form does.

The Chaupai’s Words Elsewhere in the Edition

We searched the verse lines of all 1240 leaves of this edition for five pieces of the chaupai: “कवन सो”; “काज कठिन”; “कठिन जग”; “तुम्ह पाहीँ”; “राम-काज”. On leaves with verse markup only marked lines count; on the raw machine-read leaves a script picks out verse-shaped lines, which can miss a line the machine misread badly. Every hit was then read on its leaf photograph.

The two-word core काज कठिन, a hard task, occurs in no other verse line of the edition (no other hits), so the question itself is found only here. The other phrases turn up eleven times, eight of them the compound राम-काज, Rama’s work, from the second line:

KandPlacePage (pdf)Half-lineOur gloss
Balchaupai 1 after doha 6881 (132)जस बर मैँ बरनेउँ तुम्ह पाहीँthe groom I described to you (Narada, to Himavan)
Ayodhyachaupai 2 after doha 189541 (610)राम-काज छनभङ्ग-सरीराRama's work, and a body that lasts an instant (Guha, readying his men at the ferry)
Ayodhyachaupai 4 after doha 292637 (708)सेवा-धरम कठिन जग जानाthe world knows the servant's duty is hard (Bharata)
Kishkindhachaupai 1 after doha 18767 (834)राम-काज सुग्रीव बिसाराSugriva has forgotten Rama's work (Hanuman's thought, told by the narrator)
Kishkindhachaupai 3 after doha 21770 (837)राम-काज अरु मोर निहोराit is Rama's work, and a favour to me (Sugriva, sending out the troops)
Kishkindhadoha 23772 (839)राम-काज लयलीन मन, बिसरा तन कर छोहminds sunk in Rama's work, they forgot care for the body (the search party)
Kishkindhachaupai 4 after doha 26775 (844)राम-काज-कारन तनु त्यागीfor Rama's work he gave up his body (Angada, speaking of Jatayu)
Kishkindhachaupai 1 after doha 28777 (846)करइ सो राम-काज मति-आगरwhoever leaps the hundred-yojana sea, that wise one will do Rama's work (Sampati)
Sundardoha 1783 (854)राम-काज कीन्हे बिनु, मोहि कहाँ बिस्रामwithout doing Rama's work, where is rest for me? (Hanuman, to Mainaka)
Sundarchaupai 2 after doha 1783 (854)राम-काज करि फिरि मैँ आवउँhaving done Rama's work, I will come back (Hanuman, to Surasa)
Uttardoha 941091 (1170)कारन कवन सो नाथ सब, कहहु सहित अनुरागfor what reason is that, lord? (Garuda, to Kakbhushundi)

Rama’s work is a refrain of this part of the poem: five of the eight other uses are in the Kishkindha Kand, from the moment Hanuman sees that Sugriva has forgotten Rama’s work to the vulture Sampati’s words that whoever crosses the hundred-yojana sea will do it, and two follow on the first leaf of the Sundar Kand, where Hanuman uses the phrase himself. Jambavan’s line, where the phrase is joined to लगि as “for the sake of”, is the only one that makes it the reason for a birth. The single कवन सो hit is Garuda’s question in the Uttar Kand, read on the Kakbhushundi and Garuda page. In six of the eleven rows the photograph differs from the Wikisource typing; the table follows the photograph.

Reading the Leaf

Because the three leaves are raw machine reading, we read all 10 printed lines off the photographs. That made 16 replacements to the typing, 4 of them in the famous first line:

Chaupai.lineTypedOn the leaf
2.1रहेडरहेउ
2.1बलवाना ।बलवाना ॥
3.1कवन सेकवन सो
3.1माहींमाहीँ
3.1हाइहोइ
3.1पाहींपाहीँ
4.1गिरिन्ह,गिरिन्ह
4.2नाँधउँनाँघउँ
4.2अपाय Menअपारा ॥४॥
5.1गवनहिँरावनहिँ
5.2मैंमैँ
5.2ताहीतोही
5.2दीजेहदीजेहु
5.2माहीमोही
6.1आई।आई ॥
6.2सङसङ्ग

One reading is less certain than the rest. In this type the long i-sign and the chandrabindu above it are cast as one piece, and on माहीँ and पाहीँ the small crescent is faint; we see it on both and keep it, while the typing has the plain dot. Neither choice changes the meaning or the metre.

What This Page Does Not Print

After the six chaupais the kand closes with harigitika chhand 3, a doha without a number, and sortha 30. Their later lines turn from the story to the people who hear it, and this page leaves them out; the first two lines of the chhand are summarised above.

Related Pages

Other single lines of the Manas located the same way are listed on the famous chaupai list, with kand and doha. Two of them: prabisi nagar kije sab kaja, from Hanuman's entry into Lanka in the Sundar Kand, and jinh kai rahi bhavna jaisi, from the bow ceremony in the Bal Kand. A longer passage from the same 1925 edition, with a matra count, is on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: कवन सो काज कठिन जग माहीं: चौपाई का अर्थ, काण्ड और दोहा.