शास्त्रीय ग्रंथ
कवन सो काज कठिन जग माहीं: चौपाई का अर्थ, काण्ड और दोहा
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“कवन सो काज कठिन जग माहीँ” से रामचरितमानस की एक चौपाई शुरू होती है। कथा में यह प्रश्न रीछों के बूढ़े राजा जामवन्त समुद्र के किनारे हनुमान से पूछते हैं: संसार में ऐसा कौन-सा काम है जो तुम्हारे लिए कठिन हो? इसके बाद तीन चौपाइयाँ और समापन के तीन पद आते हैं, फिर किष्किन्धाकाण्ड पूरा होता है, और अगला काण्ड, सुन्दरकाण्ड, हनुमान की लंका की ओर छलाँग से खुलता है। यह पृष्ठ केवल पाठ और उसका अर्थ बताता है: एक छपी प्रति में चौपाई कैसी है, कहाँ आती है, कौन बोलता है, हर शब्द का क्या अर्थ है, और रोमन अक्षरों में आम तौर पर लिखा जाने वाला रूप छपे पाठ से कितना मिलता है।
छपी हुई चौपाई
कवन सो काज कठिन जग माहीँ । जो नहिँ तात होइ तुम्ह पाहीँ ॥
राम-काज-लगि तव अवतारा । सुनतहि भयउ पर्वताकारा ॥३॥ (दोहा 29 के बाद चौपाई 3, pdf 848)
हमारा अर्थ: दुनिया में ऐसा कौन-सा कठिन काम है, प्यारे, जो तुमसे न बन पाए? तुम्हारा अवतार राम के काम के लिए ही है। इतना सुनना था कि हनुमान पहाड़ जितने बड़े हो गए।
चौपाई में दो पंक्तियाँ होती हैं, और हर पंक्ति दण्ड से सोलह-सोलह मात्राओं के दो चरणों में बँटती है। प्रसिद्ध हिस्सा पहला चरण है; दूसरा चरण प्रश्न को पूरा करता है (“जो तुमसे न हो सके”), और दूसरी पंक्ति पहले उसका कारण देती है, फिर बताती है कि आगे क्या हुआ। अन्त में छपी संख्या 3 पूरी चौपाई की है।
पन्ना: प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस वाली 1925 की प्रति, जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय की हिन्दी टीका है, उसके स्कैन का pdf पृष्ठ 848; वर्ष विकिस्रोत की विषयसूची में दिया है। फोटो पर ऊपर का शीर्षक “चतुर्थ सोपान, किष्किन्धाकाण्ड ।” है और पृष्ठ-संख्या 779। विकिस्रोत इस पन्ने को pagequality 1 देता है, यानी इसका टाइप किया पाठ मशीन से पढ़ा गया है और जाँचा नहीं गया; ऊपर का पाठ स्कैन की फोटो को हमारे पढ़ने पर टिका है, टाइपिंग पर नहीं। जिस फ़ाइल को हमने पढ़ा उसका md5 है bc47802b08e32fd03f71c27116663aa6।
चौपाई कहाँ है
| प्रश्न | पन्नों से उत्तर |
|---|---|
| काण्ड | किष्किन्धाकाण्ड, मानस का चौथा काण्ड; शीर्षक इसे चौथा सोपान कहता है (चतुर्थ सोपान, किष्किन्धाकाण्ड ।) |
| संख्या | दोहा 29 के बाद चौपाई 3 |
| समूह | काण्ड का आखिरी: दोहा 29 के बाद छह चौपाइयाँ, फिर हरिगीतिका छन्द 3, बिना संख्या का एक दोहा, और सोरठा 30, जो काण्ड की आखिरी संख्या वाली इकाई है |
| छपा पृष्ठ | 779 (pdf 848); पूरा समूह पृष्ठ 778 से 780 तक |
| वक्ता | जामवन्त, जिन्हें इससे पहले की चौपाई रिच्छपति (रीछों का स्वामी) कहती है |
| श्रोता | हनुमान, जिनका नाम उसी चौपाई में है |
| प्रसंग | सीता को खोजने निकला दल समुद्र के किनारे है; हर वानर अपना-अपना बल बता चुका है, पर पार जाकर लौट आने का भरोसा किसी ने नहीं दिया |
संख्या को लेकर थोड़ी उलझन रहती है। चौपाई दोहा 29 के बाद है, इसलिए मानस का हवाला देने के सामान्य ढंग में इसका पता 29.3 है। इसके बाद अगली संख्या वाली इकाई सोरठा 30 है, जिस पर पूरा काण्ड समाप्त होता है; इसलिए “दोहा 30” कहने वाला उसी समूह को उसके दूसरे छोर से गिन रहा होता है।
शब्द-दर-शब्द अर्थ
चौपाई के सब शब्द, क्रम से। आखिरी स्तम्भ में आज की हिन्दी का शब्द है, जहाँ अवधी रूप उससे अलग है; 18 में से 13 शब्दों का ऐसा रूप है।
| शब्द | हमारा अर्थ | आज की हिन्दी में |
|---|---|---|
| कवन | कौन-सा | कौन |
| सो | वह | वह |
| काज | काम | काम |
| कठिन | कठिन, मुश्किल | वही |
| जग | संसार | वही |
| माहीँ | में | में |
| जो | जो | वही |
| नहिँ | नहीं | नहीं |
| तात | प्यारे; बड़े का छोटे को स्नेह भरा सम्बोधन | वही |
| होइ | हो सके | हो |
| तुम्ह | तुम | तुम |
| पाहीँ | से; शब्दशः पास | पास |
| राम-काज-लगि | राम के काम के लिए | के लिए |
| तव | तुम्हारा | तुम्हारा |
| अवतारा | अवतार, जन्म | अवतार |
| सुनतहि | सुनते ही | सुनते ही |
| भयउ | हो गए | हुआ |
| पर्वताकारा | पर्वत जितने बड़े | वही |
पहली पंक्ति ऐसा प्रश्न है जिसका अपेक्षित उत्तर “कोई नहीं” है। “कवन सो” पूछता है “वह कौन-सा”, और “जो” उस उपवाक्य को खोलता है जिस पर प्रश्न टिका है। उसी उपवाक्य के बीच “तात” सम्बोधन बनकर आता है; जामवन्त चौपाई 6 में इसे फिर बोलते हैं। “होइ” में “बन सके, हो पाए” का भाव है, और “पाहीँ”, जिसका शब्दार्थ “पास” है, यहाँ करने वाले को बताता है: तुमसे, तुम्हारे हाथों। दूसरी पंक्ति प्रश्न से कथन पर आती है, और उसके आखिरी चरण में बोलने वाला बदल जाता है: “सुनतहि भयउ पर्वताकारा” कथा का वाक्य है, जो बताता है कि सुनकर हनुमान ने क्या किया।
आस-पास की चौपाइयाँ
इस समूह में छह चौपाइयाँ हैं। पहली में अङ्गद पार जाने की बात कहते हैं और जामवन्त उत्तर देते हैं कि सबके नायक को ऐसे काम पर कैसे भेजें; हम दूसरी से छापते हैं, जहाँ जामवन्त हनुमान की ओर मुड़ते हैं, और छठी तक, जहाँ उनकी सीख पूरी होती है। हर खाने के नीचे हमारा अर्थ है।
कहइ रिच्छपति सुनु हनुमाना । को चुप साधि रहेउ बलवाना ॥
पवन-तनय बल पवन समाना । बुधि-बिबेक-बिज्ञान-निधाना ॥२॥ (दोहा 29 के बाद चौपाई 2, pdf 848)
हमारा अर्थ: रीछों के स्वामी कहते हैं: सुनो हनुमान, बलवान होकर तुम चुप क्यों बैठे हो? पवन के बेटे, तुम्हारा बल पवन के बराबर है, और तुम बुद्धि, विवेक और विज्ञान के भण्डार हो।
इसके बाद चौपाई 3 आती है, जो इस पृष्ठ के ऊपर छपी है। फिर:
कनक-बरन-तन तेज बिराजा । मानहुँ अपर गिरिन्ह कर राजा ॥
सिंहनाद करि बारहि-बारा । लीलहि नाँघउँ जलधि अपारा ॥४॥ (दोहा 29 के बाद चौपाई 4, pdf 848)
हमारा अर्थ: सोने के रंग की देह दमक उठी, मानो पहाड़ों का कोई दूसरा राजा हो। बार-बार सिंह-सी गर्जना करके बोले: इस अथाह समुद्र को मैं खेल-खेल में लाँघ जाऊँ।
सहित सहाय रावनहिँ मारी । आनउँ इहाँ त्रिकूट उपारी ॥
जामवन्त मैँ पूछउँ तोही । उचित सिखावन दीजेहु मोही ॥५॥ (दोहा 29 के बाद चौपाई 5, pdf 849)
हमारा अर्थ: सहायकों समेत रावण को मारकर त्रिकूट को उखाड़ यहीं ले आऊँ। जामवन्त, मैं तुमसे पूछता हूँ, मुझे ठीक सीख दो।
एतना करहु तात तुम जाई । सीतहि देखि कहहु सुधि आई ॥
तब निज-भुज-बल राजिवनयना । कौतुक लागि सङ्ग कपि-सैना ॥६॥ (दोहा 29 के बाद चौपाई 6, pdf 849)
हमारा अर्थ: प्यारे, बस इतना करो: जाकर सीता को देखो और लौटकर उनका समाचार सुनाओ। उसके बाद कमल-नयन राम अपनी भुजाओं के बल से, खेल के लिए वानर-सेना साथ लेकर ...
छठी चौपाई वाक्य के बीच में रुक जाती है। उसके कर्ता, कमल-नयन राम, की क्रिया आगे के हरिगीतिका छन्द में आती है, जिसकी पहली दो पंक्तियाँ कहती हैं कि राम वानर-सेना के साथ निशाचरों का नाश करके सीता को लौटा लाएँगे, और देवता तथा नारद जैसे मुनि उस यश का बखान करेंगे। उसे हमने छापा नहीं, अपने शब्दों में बताया है; कारण नीचे दिया है।
कौन-सा चरण किसका है, हमारे पढ़ने के अनुसार:
| चौपाई | चरण 1 से 4 |
|---|---|
| 2 | 1-4: जामवन्त |
| 3 | 1-3: जामवन्त; 4: कथा |
| 4 | 1-3: कथा; 4: हनुमान |
| 5 | 1-4: हनुमान |
| 6 | 1-4: जामवन्त |
कुल 20 चरणों में 11 जामवन्त के हैं, 5 हनुमान के और 4 कथा के। एक स्क्रिप्ट इस बँटवारे को एक दिशा में जाँचती है: जिस चरण में उत्तम पुरुष का रूप (मैं, मुझे) है, वह हनुमान का ही होना चाहिए, और जामवन्त या कथा के किसी चरण में ऐसा रूप नहीं है। बातचीत का ढाँचा साफ़ है। जामवन्त लगभग दो चौपाइयों में प्रशंसा करते और याद दिलाते हैं; कथा चार चरणों में हनुमान का बढ़ना और गरजना दिखाती है; हनुमान जितना माँगा गया उससे कहीं ज़्यादा करने को तैयार हैं, रावण को मारना और त्रिकूट, जिस पर्वत पर लंका बसी है, उखाड़ लाना; और जामवन्त बात को एक काम पर ले आते हैं: सीता को ढूँढो और खबर लाओ।
इसी काण्ड में पहले, हनुमान की राम से पहली भेंट राम-हनुमान मिलन वाले पृष्ठ पर है। छलाँग और समुद्र के ऊपर की घटनाएँ सुन्दरकाण्ड के आरम्भ में हैं, सुरसा और हनुमान वाले पृष्ठ पर।
आम तौर पर लिखा रूप और छपा पाठ
रोमन अक्षरों में यह पंक्ति अक्सर इस तरह लिखी मिलती है: “kavan so kaj kathin jag mahi, jo nahi hoi tat tum pahi”। छपे पाठ के साथ, शब्द-दर-शब्द:
| छपा पाठ | उच्चारण | आम रूप | अन्तर |
|---|---|---|---|
| कवन | kavan | kavan | एक जैसा |
| सो | so | so | एक जैसा |
| काज | kaj | kaj | एक जैसा |
| कठिन | kathin | kathin | एक जैसा |
| जग | jag | jag | एक जैसा |
| माहीँ | mahin | mahi | चन्द्रबिन्दु वाली नासिक्य ध्वनि नहीं लिखी गई |
| जो | jo | jo | एक जैसा |
| नहिँ | nahin | nahi | चन्द्रबिन्दु वाली नासिक्य ध्वनि नहीं लिखी गई |
| तात | tat | tat | एक जैसा; आम रूप में यह 10वाँ शब्द है, छपे पाठ में 9वाँ |
| होइ | hoi | hoi | एक जैसा; आम रूप में यह 9वाँ शब्द है, छपे पाठ में 10वाँ |
| तुम्ह | tumh | tum | छपी प्रति में अवधी का महाप्राण रूप तुम्ह है |
| पाहीँ | pahin | pahi | चन्द्रबिन्दु वाली नासिक्य ध्वनि नहीं लिखी गई |
बारह में से 8 शब्द ज्यों-के-त्यों मिलते हैं। 3 और शब्दों में आम रूप बस वह नासिक्य ध्वनि छोड़ देता है जिसे छपी प्रति चन्द्रबिन्दु से दिखाती है, और 1 जगह वह tum लिखता है जहाँ छपे पाठ में “तुम्ह” है। असली अन्तर क्रम का है। छपा पाठ “जो नहिँ तात होइ” पढ़ता है, यानी सम्बोधन पहले और क्रिया बाद में; आम रूप क्रिया पहले रखता है, “jo nahi hoi tat”। शब्द वही हैं और अर्थ भी वही। “तात होइ” वाला क्रम इसी संस्करण का पाठ है, और इस पन्ने पर इस पंक्ति के किसी पाठान्तर की टिप्पणी नहीं है।
विकिस्रोत के टाइप किए पाठ में यहाँ दो चूकें हैं, जो उसे नकल करने वाले को भटका सकती हैं: “कवन से” जहाँ “कवन सो” चाहिए, और “हाइ” जहाँ “होइ”। फोटो पर पन्ना “सो” और “होइ” ही पढ़ता है, जैसा आम रूप में है।
इसी संस्करण में ये शब्द और कहाँ आते हैं
हमने इस संस्करण के सभी 1240 पन्नों की पद्य-पंक्तियों में चौपाई के पाँच टुकड़े खोजे: “कवन सो”; “काज कठिन”; “कठिन जग”; “तुम्ह पाहीँ”; “राम-काज”। जिन पन्नों पर पद्य अलग से चिह्नित है वहाँ केवल वही पंक्तियाँ गिनी गईं; मशीन से पढ़े पन्नों पर एक स्क्रिप्ट पद्य जैसी दिखने वाली पंक्तियाँ चुनती है, जिससे बहुत बिगड़ी पढ़ाई वाली कोई पंक्ति छूट भी सकती है। हर मिली पंक्ति को फिर उसके पन्ने की फोटो पर पढ़ा गया।
मूल दो शब्द “काज कठिन” (मुश्किल काम) इस संस्करण की किसी और पद्य-पंक्ति में नहीं मिलते, इसलिए यह प्रश्न केवल यहीं है। बाकी टुकड़े 11 बार और आते हैं, जिनमें 8 बार दूसरी पंक्ति का समास “राम-काज” है:
| काण्ड | स्थान | पृष्ठ (pdf) | चरण | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| बालकाण्ड | दोहा 68 के बाद चौपाई 1 | 81 (132) | जस बर मैँ बरनेउँ तुम्ह पाहीँ | जैसा वर मैंने तुमसे बताया (नारद, हिमवान से) |
| अयोध्याकाण्ड | दोहा 189 के बाद चौपाई 2 | 541 (610) | राम-काज छनभङ्ग-सरीरा | राम का काम, और क्षण भर का शरीर (गुह, घाट पर अपने लोगों से) |
| अयोध्याकाण्ड | दोहा 292 के बाद चौपाई 4 | 637 (708) | सेवा-धरम कठिन जग जाना | सेवक का धर्म कठिन है, यह संसार जानता है (भरत) |
| किष्किन्धाकाण्ड | दोहा 18 के बाद चौपाई 1 | 767 (834) | राम-काज सुग्रीव बिसारा | सुग्रीव राम का काम भूल गए (हनुमान का विचार, कथा के शब्दों में) |
| किष्किन्धाकाण्ड | दोहा 21 के बाद चौपाई 3 | 770 (837) | राम-काज अरु मोर निहोरा | राम का काम है और मुझ पर उपकार (सुग्रीव, दलों को भेजते हुए) |
| किष्किन्धाकाण्ड | दोहा 23 | 772 (839) | राम-काज लयलीन मन, बिसरा तन कर छोह | मन राम के काम में लीन, शरीर की सुध भूल गई (खोजी दल) |
| किष्किन्धाकाण्ड | दोहा 26 के बाद चौपाई 4 | 775 (844) | राम-काज-कारन तनु त्यागी | राम के काम के लिए उसने देह छोड़ दी (अङ्गद, जटायु के बारे में) |
| किष्किन्धाकाण्ड | दोहा 28 के बाद चौपाई 1 | 777 (846) | करइ सो राम-काज मति-आगर | जो सौ योजन का सागर लाँघेगा, वही बुद्धिमान राम का काम करेगा (सम्पाती) |
| सुन्दरकाण्ड | दोहा 1 | 783 (854) | राम-काज कीन्हे बिनु, मोहि कहाँ बिस्राम | राम का काम किए बिना मुझे विश्राम कहाँ? (हनुमान, मैनाक से) |
| सुन्दरकाण्ड | दोहा 1 के बाद चौपाई 2 | 783 (854) | राम-काज करि फिरि मैँ आवउँ | राम का काम करके मैं लौट आऊँगा (हनुमान, सुरसा से) |
| उत्तरकाण्ड | दोहा 94 | 1091 (1170) | कारन कवन सो नाथ सब, कहहु सहित अनुराग | स्वामी, इसका कारण क्या है? (गरुड़, काकभुशुण्डि से) |
मानस के इस हिस्से में “राम-काज” बार-बार लौटता है: बाकी 8 में से 5 प्रयोग किष्किन्धाकाण्ड में हैं, उस घड़ी से जब हनुमान देखते हैं कि सुग्रीव राम का काम भूल गए, गिद्ध सम्पाती के उस कथन तक कि सौ योजन का सागर लाँघने वाला ही यह काम करेगा; और 2 सुन्दरकाण्ड के पहले पन्ने पर हैं, जहाँ हनुमान खुद यह शब्द बोलते हैं। जामवन्त की पंक्ति अकेली है जो “लगि” (के लिए) जोड़कर राम-काज को किसी के जन्म का कारण बताती है। “कवन सो” वाली एक पंक्ति उत्तरकाण्ड में गरुड़ का प्रश्न है, जो काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद वाले पृष्ठ पर पढ़ा जा सकता है। 11 में से 6 पंक्तियों में फोटो का पाठ विकिस्रोत की टाइपिंग से अलग है; तालिका फोटो के अनुसार है।
पन्ने को पढ़ना
तीनों पन्ने मशीन से पढ़े हुए हैं, इसलिए हमने छपी सभी 10 पंक्तियाँ फोटो से पढ़ीं। इससे टाइपिंग में 16 सुधार हुए, जिनमें 4 प्रसिद्ध पहली पंक्ति में हैं:
| चौपाई.पंक्ति | टाइप किया | पन्ने पर |
|---|---|---|
| 2.1 | रहेड | रहेउ |
| 2.1 | बलवाना । | बलवाना ॥ |
| 3.1 | कवन से | कवन सो |
| 3.1 | माहीं | माहीँ |
| 3.1 | हाइ | होइ |
| 3.1 | पाहीं | पाहीँ |
| 4.1 | गिरिन्ह, | गिरिन्ह |
| 4.2 | नाँधउँ | नाँघउँ |
| 4.2 | अपाय Men | अपारा ॥४॥ |
| 5.1 | गवनहिँ | रावनहिँ |
| 5.2 | मैं | मैँ |
| 5.2 | ताही | तोही |
| 5.2 | दीजेह | दीजेहु |
| 5.2 | माही | मोही |
| 6.1 | आई। | आई ॥ |
| 6.2 | सङ | सङ्ग |
एक पढ़ाई बाकी से कम पक्की है। इस टाइप में बड़ी ई की मात्रा और उसके ऊपर का चन्द्रबिन्दु एक ही टुकड़े में ढले हैं, और माहीँ और पाहीँ पर छोटा अर्धचन्द्र धुँधला है; हमें दोनों पर वह दिखता है, इसलिए हमने उसे रखा है, जबकि टाइपिंग में सादा बिन्दु है। किसी भी पढ़ाई से अर्थ या छन्द नहीं बदलता।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
छह चौपाइयों के बाद काण्ड हरिगीतिका छन्द 3, बिना संख्या के एक दोहे और सोरठा 30 पर समाप्त होता है। इनकी बाद की पंक्तियाँ कथा से हटकर उसे सुनने वालों की बात करती हैं; यह पृष्ठ उन्हें छोड़ देता है, और छन्द की पहली दो पंक्तियों का सार ऊपर दिया है।
सम्बन्धित पृष्ठ
मानस की इसी तरह खोजी गई दूसरी प्रसिद्ध पंक्तियाँ प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची में काण्ड और दोहा-संख्या सहित दी गई हैं। उनमें से दो: प्रबिसि नगर कीजे सब काजा, सुन्दरकाण्ड में हनुमान के लंका में प्रवेश के समय की, और जिन्ह कै रही भावना जैसी, बालकाण्ड के धनुष-यज्ञ से। इसी 1925 की प्रति का एक लम्बा अंश, मात्रा-गणना के साथ, भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Kavan So Kaj Kathin Jag Mahi: Chaupai Meaning and Location।