Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

प्रबिसि नगर कीजे सब काजा: चौपाई का अर्थ, काण्ड और दोहा

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

“प्रबिसि नगर कीजे सब काजा” तुलसीदास के रामचरितमानस के पाँचवें सोपान, सुन्दरकाण्ड, की एक चौपाई का पहला चरण है। कथा में यह बात लंका के द्वार पर हनुमान से कही जाती है, उस राक्षसी के मुँह से जो नगर की चौकसी करती है, और ठीक उसके बाद जब हनुमान का एक घूँसा उसे ज़मीन पर गिरा चुका है। यह चरण एक बड़ी इकाई का चौथाई हिस्सा भर है, इसलिए यहाँ पूरी चौपाई से शुरुआत की गई है, जैसी वह एक छपी प्रति में मिलती है।

आगे क्रम से: 1925 में प्रयाग में छपे रामचरितमानस के पन्ने पर यह चौपाई जैसी है, ग्रन्थ में इसका ठीक-ठीक स्थान, कौन बोल रहा है और किससे, हर शब्द का अर्थ, अगली चौपाई जो इसका वाक्य पूरा करती है, रोमन में लिखे रूप और छपे पाठ का मिलान, और एक स्क्रिप्ट से बनाई सूची कि इसी पुस्तक में इसके मुख्य शब्द और कहाँ-कहाँ आते हैं।

पन्ने पर चौपाई

प्रबिसि नगर कीजे सब काजा । हृदय राखि कोसलपुर-राजा ॥

गरल सुधा रिपु करइ मिताई । गो-पद सिन्धु अनल सितलाई ॥१॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 4 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 789)

हमारा अर्थ: "मन में कोसलपुर के राजा को रखे हुए नगर के भीतर जाइए और हर काम निपटाइए। विष अमृत हो जाता है, बैरी मित्रता करता है, सागर गाय के खुर जितना, आग ठण्डी ..."

हमारी आधार-प्रति प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस की छपाई है, जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका है; विकिस्रोत पर पुस्तक की सूची इसे 1925 की बताती है। चौपाई स्कैन के पन्ने 860 पर है, जो शीर्ष-लेख के हिसाब से छपा पृष्ठ 789 है। इस पन्ने के विकिस्रोत-पाठ पर pagequality 3 का निशान है (एक शोधक ने पढ़ा, किसी दूसरे ने पुष्टि नहीं की); हमारी पढ़ी फ़ाइल का MD5 02fbddc70f6626594d2240acd2b25323 है। दोनों छपी पंक्तियाँ हमने पन्ने की तस्वीर बड़ी करके मिलाईं: हर अक्षर और हर चिह्न टाइप जैसा ही है, बस दण्ड से पहले की जगह एक-सी कर दी गई है। गड़बड़ी शीर्ष-लेख में है: टाइप पृष्ठ-संख्या का आखिरी अंक अंग्रेज़ी 9 में देता है, जबकि तस्वीर में ७८९ छपा है।

सम्पादक हर चौपाई के नीचे गद्य में हिन्दी अर्थ देते हैं, और यहाँ उसके बाद अपना एक छोटा-सा प्रश्नोत्तर भी। इनमें से कुछ भी यहाँ दोहराया नहीं गया; इस पृष्ठ के अर्थ हमारे अपने हैं।

चौपाई कहाँ है, और कौन कहता है

पन्ने के अनुसार
काण्ड (शीर्ष-लेख)पञ्चम सोपान, सुन्दरकाण्ड। यानी पाँचवाँ सोपान, सुन्दरकाण्ड
स्थानदोहा 4 के बाद चौपाई 1; इस समूह में 4 चौपाइयाँ हैं और इसे दोहा 5 पूरा करता है
पन्नाpdf 860, छपा पृष्ठ 789; दोहा 4 पृष्ठ 788 के अन्त में है, दोहा 5 पृष्ठ 790 पर
वक्तालंकिनी, नगर की रखवाली करने वाली
श्रोताहनुमान
प्रसंगहनुमान के प्रहार से गिरकर वह उठी है, ब्रह्मा की बताई एक पुरानी निशानी उसे याद आई है, और अब वह उन्हें भीतर जाने को कहती है

पन्ना इस कथन के ऊपर बोलने वाले का नाम नहीं लिखता, इसलिए वक्ता आस-पास के पद्य से तय होता है। ये शब्द बात साफ़ करते हैं, सब पन्नों की तस्वीरों पर पढ़े हुए:

शब्दकहाँइससे क्या पता चलता है
लङ्किनीदोहा 3 के बाद चौपाई 1 (pdf 858)कथा उसका नाम लेती है और उसके पहले बोल बताती है
बिनयदोहा 3 के बाद चौपाई 3 (pdf 859)वह उठकर हाथ जोड़े विनती करती है
तातदोहा 3 के बाद चौपाई 4 (pdf 859)वह हनुमान को तात कहकर पुकारती है
तातदोहा 4 (pdf 859)वह हनुमान को तात कहकर पुकारती है
कीजेदोहा 4 के बाद चौपाई 1 (pdf 860)आदर भरा अनुरोध, उन्हीं से
हनुमानादोहा 4 के बाद चौपाई 2 (pdf 860)हनुमान का नाम अन्य पुरुष में: यहाँ से फिर कथा का वर्णन

यानी उसकी विनती से लेकर दोहे तक और फिर इस चौपाई तक एक ही आवाज़ चलती है: बीच में कोई नया वक्ता नहीं आता, और “कीजे” का अनुरोध उसी से है जिसे वह तात कहती आ रही है। अगली चौपाई की दूसरी पंक्ति में जाकर ही वर्णन फिर शुरू होता है, जहाँ हनुमान का नाम आता है।

शब्द-शब्द का अर्थ

शब्दहमारा अर्थचरण
प्रबिसिभीतर जाकर, प्रवेश करकेपहला
नगरनगर, यहाँ लंकापहला
कीजेकीजिए (आदर के साथ कहा गया अनुरोध)पहला
सबसब, सारेपहला
काजाकाम (काज; पंक्ति का अन्त राजा से तुक मिलाता है)पहला
हृदयहृदय, मनदूसरा
राखिरखकरदूसरा
कोसलपुर-राजाकोसलपुर (अयोध्या) के राजा, यानी रामदूसरा
गरलविषतीसरा
सुधाअमृततीसरा
रिपुशत्रुतीसरा
करइकरता है (अवधी रूप)तीसरा
मिताईमित्रतातीसरा
गो-पदगाय के खुर का निशानचौथा
सिन्धुसमुद्रचौथा
अनलआगचौथा
सितलाईशीतलता, ठण्डकचौथा

ये 17 शब्द दो बिलकुल अलग ढंग की पंक्तियों में बँटे हैं। पहली पंक्ति एक ही अनुरोध है, एक क्रिया “कीजे” पर टिका, और उससे पहले दो पूर्वकालिक क्रियाएँ: “प्रबिसि” (भीतर जाकर) और “राखि” (रखकर)। दूसरी पंक्ति में व्याकरण लगभग है ही नहीं। वह 4 जोड़े पास-पास रख देती है और उनमें से सिर्फ़ एक को क्रिया देती है:

पहला शब्दजोड़ीदारअर्थ
गरलसुधाविष, अमृत
रिपुमिताईशत्रु, मित्रता
सिन्धुगो-पदसमुद्र, गाय के खुर का निशान
अनलसितलाईआग, ठण्डक

तीसरे जोड़े में क्रम उलट जाता है। बाकी तीन में पहले वह चीज़ आती है जो बदलती है और फिर वह जो बन जाती है; यहाँ पंक्ति पहले “गो-पद” कहती है, जबकि सिकुड़ता समुद्र है। पंक्ति यह भी नहीं बताती कि ये बदलाव किसके लिए होते हैं। वह बात अगली चौपाई पर छोड़ी गई है, जिसकी पहली पंक्ति “ताही” (उसके लिए) और “जाही” (जिसे) पर खत्म होती है।

अगली चौपाई, जो वाक्य पूरा करती है

गरुअ सुमेरु रेनु सम ताही । राम कृपा करि चितवा जाही ॥

अति लघु रूप धरेउ हनुमाना । पैठा नगर सुमिरि भगवाना ॥२॥ (दोहा 4 के बाद चौपाई 2)

हमारा अर्थ: "... और भारी सुमेरु रेत के कण जितना, उसके लिए जिसकी ओर राम ने दया से देखा हो।" हनुमान ने अपना रूप बहुत छोटा किया और प्रभु का ध्यान करते हुए नगर में चले गए।

दोनों चौपाइयाँ मिलकर एक वाक्य बनाती हैं। लंकिनी के शब्दों में विष, शत्रु, समुद्र, आग और सुमेरु पर्वत, सब उसके लिए बदल जाते हैं जिसकी ओर राम ने कृपा से देखा हो। चौपाई 2 की पहली पंक्ति अब भी लंकिनी की बात है; दूसरी पंक्ति कथा का वर्णन है, जिसमें हनुमान छोटे होकर नगर में चले जाते हैं। उसकी बात कहाँ खत्म होती है, यह बताने को पाठ में “कहा” जैसी कोई क्रिया नहीं है; यहाँ दी गई सीमा व्याकरण की हमारी समझ है।

द्वार पर हनुमान के नन्हे रूप से लेकर उनके भीतर जाने तक की पूरी भेंट, और इस चौपाई से ठीक पहले का सत्संग वाला दोहा, सुरसा और हनुमान वाले पृष्ठ पर अर्थ सहित छपे हैं; यहाँ उन्हें दोहराया नहीं गया।

रोमन लिखावट और छपा पाठ

रोमन अक्षरों में यह पंक्ति कुछ इस तरह लिखी मिलती है: “prabisi nagar kije sab kaja, hriday rakhi kosalpur raja”। शब्द-दर-शब्द पन्ने से मिलान:

पन्नाअक्षरशः रोमनरोमन लिखावटएक ही शब्द?
प्रबिसिprabisiprabisiहाँ
नगरnagarnagarहाँ
कीजेkijekijeहाँ
सबsabsabहाँ
काजाkajakajaहाँ
हृदयhridayhridayहाँ
राखिrakhirakhiहाँ
कोसलपुरkosalapurkosalpurहाँ
राजाrajarajaहाँ

मिलान व्यंजनों और इ, उ, ए, ओ स्वरों पर कड़ा है और “अ” को अलग रख देता है, क्योंकि अक्षरशः रोमन हर व्यंजन के बाद a लिखता है जबकि बोलने में कुछ छूट जाते हैं (kosalapur और kosalpur)। इस कसौटी पर सभी 9 शब्द मेल खाते हैं: रोमन रूप में इस छपाई के ही शब्द हैं। तीन बातें अलग हैं, पर उनमें से कोई शब्द का अन्तर नहीं। छपाई “कोसलपुर-राजा” को योजक-चिह्न से जोड़कर एक नाम की तरह रखती है। वह कीजे, काजा, राखि और राजा की दीर्घ मात्राएँ दिखाती है, जो सादे रोमन अक्षरों में नहीं दिखतीं। और रोमन रूप पहली छपी पंक्ति पर रुक जाता है, जहाँ चौपाई अभी आधी है: उसका अंक ॥१॥ दूसरी पंक्ति के अन्त में, “गो-पद सिन्धु अनल सितलाई” के बाद, आता है। इस चौपाई के किसी दूसरे पाठ पर पन्ना कोई टिप्पणी नहीं छापता।

1925 की इस छपाई में ये शब्द और कहाँ आते हैं

एक स्क्रिप्ट ने विकिस्रोत के सभी 1240 पन्ने पढ़े। जिन पन्नों पर पद्य मोटे अक्षरों में चिह्नित है, वहाँ उसने ऐसी 9180 पंक्तियाँ पढ़ीं; 372 पन्नों पर ऐसा कोई चिह्न नहीं है (इनमें ज़्यादातर बिना जाँचा कच्चा OCR है), इसलिए उन्हें पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ा गया और हर मिलान को तस्वीर पर देखकर तय किया गया कि वह पद्य है या सम्पादक का गद्य। खोज इनकी थी: प्रबिसि नगर, प्रबिसि, कीजे सब काज, कोसलपुर-राजा, गरल + सुधा और गो-पद; यानी मुख्य वाक्यांश, उसकी क्रिया, अनुरोध, राजा का नाम और दूसरी पंक्ति के दो बिम्ब। नगर, हृदय और सब जैसे आम शब्द अकेले नहीं खोजे गए।

“प्रबिसि नगर” किसी और पन्ने पर नहीं है। बाकी मिलान, 5 काण्डों की 9 पंक्तियाँ, ये हैं:

क्या साझा हैकहाँवक्तापंक्ति (जैसी छपी)हमारा अर्थ
एक ही पंक्ति में गरल और सुधाबालकाण्ड, चौपाई 4, दोहा 5 से पहले; pdf 62, पृष्ठ 11कवि, आरम्भ की वन्दना मेंसुधा-सुधाकर-सुरसरि-साधू । गरल-अनल-कलिमलसरि-ब्याधू ॥४॥साधु अमृत, चन्द्रमा और गंगा जैसे हैं; दुष्ट विष, आग और कलियुग के मैल की नदी जैसे।
एक ही पंक्ति में गरल और सुधाबालकाण्ड, दोहा 5; pdf 62, पृष्ठ 11कवि, आरम्भ की वन्दना मेंसुधा सराहिय अमरता, गरल सराहिय मीचु ॥५॥अमृत की बड़ाई अमरता के लिए होती है, विष की बड़ाई मृत्यु के लिए।
गो-पदबालकाण्ड, दोहा 118 के बाद चौपाई 2; pdf 182, पृष्ठ 129शिव, पार्वती सेयहाँ नहीं छापी गईस्मरण या श्रवण से क्या मिलता है, इस पर एक पंक्ति
गो-पदअयोध्याकाण्ड, दोहा 231 के बाद चौपाई 1; pdf 651, पृष्ठ 590राम, लक्ष्मण सेगो-पद जल बूढ़हिँ घटजोनी । सहज छमा बरु छाड़इ छोनी ॥१॥घड़े से जन्मे अगस्त्य गाय के खुर-भर पानी में डूब जाएँ, धरती अपनी स्वाभाविक क्षमा छोड़ दे (राम असम्भव बातें गिना रहे हैं, यह कहने को कि राज पाकर भी भरत को मद नहीं होगा)।
एक ही पंक्ति में गरल और सुधाअयोध्याकाण्ड, दोहा 281; pdf 697, पृष्ठ 636सीता की माता (पन्ने पर: सीय-मातु)सुनिय सुधा देखिय गरल, सब करतूति कराल ।सुनने में अमृत, देखने में विष: विधाता की सारी करनी कठोर है।
कोसलपुर के राजाअरण्यकाण्ड, चौपाई 7, दोहा 17 से पहले; pdf 765, पृष्ठ 704लक्ष्मण, शूर्पणखा सेप्रभु समरथ कोसलपुर राजा । जो कुछ करहिँ उन्हहिँ सब छाजा ॥७॥मेरे स्वामी समर्थ हैं, कोसलपुर के राजा; वे जो करें, उन्हें सब शोभा देता है।
शब्द प्रबिसिलंकाकाण्ड, दोहा 68 के बाद चौपाई 3; pdf 1000, पृष्ठ 925कथा का वर्णनतन महँ प्रबिसि निसरि सर जाहीँ । जनु दामिनि घन माँझ समाहीँ ॥३॥बाण शरीर में घुसकर पार निकल जाते हैं, जैसे बादल में बिजली समा जाती है।
एक ही पंक्ति में गरल और सुधाउत्तरकाण्ड, दोहा 119 के बाद चौपाई 4; pdf 1205, पृष्ठ 1126काकभुशुण्डि, गरुड़ सेगरल सुधा सम अरि हित होई । तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई ॥विष अमृत के समान और शत्रु हितैषी हो जाता है; उस मणि के बिना कोई सुख नहीं पाता (मणि यहाँ राम-भक्ति है, जिसे ऊपर की चौपाइयाँ चिन्तामणि कहती हैं)।
गो-पदउत्तरकाण्ड, दोहा 128 के बाद चौपाई 3; pdf 1219शिव, पार्वती सेयहाँ नहीं छापी गईस्मरण या श्रवण से क्या मिलता है, इस पर एक पंक्ति

सबसे पास की गूँज उत्तरकाण्ड के पृष्ठ 1126 पर है, जहाँ विष-अमृत और हितैषी बना शत्रु इसी क्रम में आते हैं, पर इस बार उस हृदय के बारे में जिसमें भक्ति बसी हो। दूसरा “प्रबिसि” बस लंकाकाण्ड के पृष्ठ 925 पर है, कुम्भकर्ण से युद्ध में, जहाँ भीतर घुसने वाले राम के बाण हैं; वहाँ छपाई “सरजाहीँ” को जोड़कर छापती है और तालिका उसे अलग करके दिखाती है। कोसलपुर के राजा का नाम इन्हीं शब्दों में एक बार और आता है, अरण्यकाण्ड में लक्ष्मण के मुँह से (पृष्ठ 704), बिना योजक-चिह्न के। पन्ना 576 भी खोज में आया, पर वहाँ सम्पादक अपने गद्य में पन्ना 651 वाली चौपाई उद्धृत करते हैं, इसलिए उसे गिना नहीं गया।

इस सूची की दो सीमाएँ हैं। कच्चे OCR वाले पन्नों पर कोई शब्द इतना बिगड़ सकता है कि खोज उसे पकड़ न पाए; और क्रिया के दूसरे रूप नहीं खोजे गए (उसी लंका वाले पन्ने पर दोहा 68 में एक और रूप है, “प्रबिसे”, तरकश में लौटते बाणों के लिए)। यह सूची इसी संस्करण के इन्हीं पन्नों के बारे में है, दूसरी छपाइयों के मानस के बारे में नहीं।

छन्द और मात्राएँ

चौपाई के चारों चरण, यानी हर छपी पंक्ति के दोनों आधे हिस्से, सोलह-सोलह मात्रा के माने जाते हैं। गिनती पुस्तक के अपने छन्द-परिशिष्ट वाले नियम से की गई है: अक्षर गुरु (दो मात्रा) तब है जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसी शब्द में उसके बाद संयुक्त अक्षर आए; नहीं तो लघु (एक मात्रा), और चन्द्रबिन्दु से अक्षर लघु ही रहता है। तालिका में । लघु है और ऽ गुरु:

चौपाई.चरणपाठलघु-गुरुमात्राएँ
1.1प्रबिसि नगर कीजे सब काजा।।।।।।ऽऽ।।ऽऽ16
1.2हृदय राखि कोसलपुर-राजा।।।ऽ।ऽ।।।।ऽऽ16
1.3गरल सुधा रिपु करइ मिताई।।।।ऽ।।।।।।ऽऽ16
1.4गो-पद सिन्धु अनल सितलाईऽ।।ऽ।।।।।।ऽऽ16
2.1गरुअ सुमेरु रेनु सम ताही।।।।ऽ।ऽ।।।ऽऽ16
2.2राम कृपा करि चितवा जाहीऽ।।ऽ।।।।ऽऽऽ16
2.3अति लघु रूप धरेउ हनुमाना।।।।ऽ।।ऽ।।।ऽऽ17
2.4पैठा नगर सुमिरि भगवानाऽऽ।।।।।।।।ऽऽ16

इस चौपाई के चारों चरण ठीक सोलह मात्रा के निकलते हैं। अगली चौपाई के तीसरे चरण में 17 मात्राएँ बनती हैं: नियम “धरेउ” के ए को दीर्घ मानता है, और परिशिष्ट उसे लघु पढ़ने की छूट कहीं नहीं देता, इसलिए गिनती जैसी आई वैसी ही रखी गई है।

1925 के सम्पादक का प्रश्न

इस चौपाई के नीचे सम्पादक खुद से एक सवाल पूछते हैं: हनुमान तो सिर्फ़ सीता को खोजने आए हैं, फिर लंकिनी “सब” काम करने को क्यों कहती है? जवाब में वे 6 कामों की गिनती देते हैं, जो हमारे शब्दों में हैं: सीता का पता लगाकर सुग्रीव का प्रण पूरा करना, राम का काम, वानरों की मेहनत को सार्थक करना, सीता के बिछोह का दुःख मिटाना, विभीषण की मनचाही बात और राक्षसों का घमण्ड तोड़ना, साथ में लंका का जलना। यह सम्पादक की व्याख्या है, यहाँ अपने शब्दों में बताई गई; चौपाई खुद ऐसी कोई सूची नहीं देती। (टाइप उनके चौथे बिन्दु को (५) लिखता है; तस्वीर में (४) छपा है।)

पन्ने और टाइप

इस चौपाई और अगली चौपाई में एक भी अक्षर बदलना नहीं पड़ा। शीर्ष-लेखों और बाकी मिलानों की पंक्तियों में 11 सुधार हुए, हर एक तस्वीर से पढ़कर:

कहाँटाइप मेंपन्ने परप्रकार
शीर्ष-लेख, pdf 860७८9७८९देवनागरी अंक की जगह अंग्रेज़ी अंक
दोहा 5, pdf 861॥5॥॥५॥देवनागरी अंक की जगह अंग्रेज़ी अंक
pdf 651बूढहिँबूढ़हिँटाइप में छूटा चिह्न
pdf 651घटाजोनीघटजोनीअक्षर गलत पढ़ा गया
pdf 697गरल सबगरल, सबटाइप में छूटा चिह्न
pdf 1000मह महँ टाइप में छूटा चिह्न
pdf 1000सरजाहौँसरजाहीँअक्षर गलत पढ़ा गया
pdf 1000धनघनअक्षर गलत पढ़ा गया
pdf 1000माँमामाँझअक्षर गलत पढ़ा गया
pdf 1000समाहींसमाहीँटाइप में छूटा चिह्न
pdf 1205कोई।कोई ॥पंक्ति के अन्त का दण्ड

इस पृष्ठ के लिए पढ़ी गई तस्वीरें: pdf 62, 576, 651, 697, 765, 858, 859, 860, 861, 1000 और 1205।

यह पृष्ठ क्या नहीं छापता

बाकी मिलानों में से दो पंक्तियाँ, एक बालकाण्ड (pdf 182) में और एक उत्तरकाण्ड (pdf 1219) में, गो-पद का बिम्ब यह बताने के लिए लेती हैं कि स्मरण या श्रवण से क्या मिलता है; उनका स्थान तालिका में है, उनके शब्द नहीं। लंकिनी की पहले की पंक्तियाँ और सत्संग वाला दोहा सुरसा और हनुमान वाले पृष्ठ पर हैं। शब्दों और उनके अर्थ से आगे यह पृष्ठ इस पंक्ति के बारे में कोई दावा नहीं करता।

सम्बन्धित पृष्ठ

मानस की दूसरी चर्चित पंक्तियों का काण्ड और दोहा ढूँढना हो तो जानी-मानी चौपाइयों की सूची वाला पृष्ठ देखें। छलाँग से पहले जाम्बवान ने हनुमान से जो कहा, उसकी चौपाई अपने अलग पृष्ठ पर है, और इसी काण्ड में आगे सीता का राम के लिए सन्देश दीनदयाल बिरद वाले पृष्ठ पर। इस चौपाई के आस-पास का पूरा प्रसंग सुरसा और हनुमान वाले पृष्ठ पर है, और इसी 1925 की पुस्तक के बालकाण्ड के चार छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Prabisi Nagar Kije Sab Kaja: Chaupai Meaning, Kand, Doha।