शास्त्रीय ग्रंथ
दीनदयाल बिरद सम्भारी चौपाई: अर्थ, काण्ड और दोहा
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“दीनदयाल बिरद सम्भारी। हरहु नाथ मम सङ्कट भारी” तुलसीदास के रामचरितमानस के सुन्दरकाण्ड की पंक्ति है, और काव्य में इसे सीता बोलती हैं। लंका जलाकर हनुमान विदा लेने उनके पास लौटे हैं; सीता पहले उन्हें पहचान के लिए चूड़ामणि देती हैं, फिर राम के लिए सन्देश। यह पंक्ति उसी सन्देश का केन्द्र है: तुम दीनों पर दया करने वाले कहलाते हो, उस नाम को याद करो और मेरी भारी विपदा हर लो। भाषा अवधी है, जैसी पूरे मानस की।
नीचे यह पंक्ति 1925 की एक छपी प्रति से दी गई है, उसके पन्ने की तस्वीर से मिलाकर। साथ में: ठीक किस जगह है, कौन बोल रहा है और किसे सम्बोधित है, हर शब्द का अर्थ, आगे की चौपाई, लोक में चलने वाले पाठ से छपे पाठ का मिलान, और इसी संस्करण में इसके वाक्यांश और कहाँ-कहाँ मिलते हैं। यहाँ पंक्ति का पाठ और उसका अर्थ भर दिया गया है।
चौपाई, जैसी छपी है
इस संस्करण में एक चौपाई दो छपी पंक्तियों की होती है और अंक दूसरी पंक्ति के अन्त में आता है; कुछ चौपाइयों के बाद एक दोहा उस समूह को पूरा करता है। जो पंक्ति जानी-मानी है वह चौपाई 2 की दूसरी पंक्ति है; पहली पंक्ति में प्रणाम की बात है। दोनों यहाँ हैं, जानी-मानी पंक्ति उभारकर:
कहेउ तात अस मोर प्रनामा । सब प्रकार प्रभु पूरनकामा ॥
दीनदयाल बिरद सम्भारी । हरहु नाथ मम सङ्कट भारी ॥२॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 26 के बाद की चौपाई 2)
हमारा अर्थ: "तात, उनसे मेरा प्रणाम ऐसे कहना: स्वामी को किसी बात की कमी नहीं, वे हर तरह से भरे-पूरे हैं। दीनों पर दया करने वाले अपने उस नाम की लाज रखकर, हे नाथ, मेरी इस बड़ी विपदा को मिटा दीजिए।"
पन्ना: स्कैन की गई पुस्तक का pdf पृष्ठ 887, शीर्ष-लेख के अनुसार छपा पृष्ठ 814। हिन्दी विकिस्रोत पर इसका टाइप pagequality 3 पर है, यानी एक बार जाँचा गया पर प्रमाणित नहीं। जिस फ़ाइल को हमने पढ़ा उसका md5 है 6c2485d24f2382e8b7f5f4bb4b3a3e89। बॉक्स टाइप के नहीं, तस्वीर के अनुसार है; इन दो पंक्तियों में 2 जगह फ़र्क़ निकला, जिसकी तालिका आगे है।
किस काण्ड में, किस दोहे के बाद
| पन्नों के अनुसार | |
|---|---|
| काण्ड | पञ्चम सोपान सुन्दरकाण्ड (पिछले छपे पृष्ठ 813 के शीर्ष-लेख से) |
| स्थान | दोहा 26 के बाद की 4 चौपाइयों में से चौपाई 2; समूह दोहा 27 पर पूरा होता है |
| जानी-मानी पंक्ति | चौपाई की दूसरी छपी पंक्ति, जिसके अन्त में अंक 2 है |
| बोलने वाली | सीता |
| सुनने वाले | हनुमान, जिन्हें वे "तात" कहती हैं |
| सन्देश किसके लिए | राम, जिन्हें "नाथ" कहकर पुकारा गया है और "प्रभु" कहकर जिनकी बात की गई है |
| प्रसंग | लंका जलने के बाद: हनुमान के पास पहचान के लिए चूड़ामणि है और वे राम के पास लौटने वाले हैं |
दोनों दोहों के अंक पन्नों से लिए गए हैं। दोहा 26, जिसमें हनुमान पूँछ बुझाकर हाथ जोड़े सीता के सामने खड़े होते हैं, pdf 886 पर है। दोहा 27 pdf 887 पर है; विकिस्रोत पर उसका अंक ॥२०॥ टाइप हुआ है, जबकि तस्वीर में ॥२७॥ है। pdf 886 के शीर्ष-लेख में भी टाइप “सापान” है, छपा “सोपान”।
शब्द-शब्द अर्थ
चौपाई 2 का हर शब्द, छपे क्रम में, हमारे अर्थ के साथ:
| पंक्ति | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | कहेउ | कहना (हनुमान से कहा गया अनुरोध) |
| 1 | तात | हे तात, प्यारे (हनुमान को सम्बोधन) |
| 1 | अस | ऐसा, इस तरह |
| 1 | मोर | मेरा |
| 1 | प्रनामा | प्रणाम |
| 1 | सब | सब |
| 1 | प्रकार | तरह; सब के साथ: हर तरह से |
| 1 | प्रभु | स्वामी (राम) |
| 1 | पूरनकामा | जिसकी हर कामना पूरी है, जिसे कुछ नहीं चाहिए |
| 2 | दीनदयाल | दीन-दुखियों पर दया करने वाला |
| 2 | बिरद | यश का नाम, वह उपाधि जिससे कोई जाना और सराहा जाता है |
| 2 | सम्भारी | याद करके, निभाते हुए |
| 2 | हरहु | हर लो, दूर करो (बड़े से विनती) |
| 2 | नाथ | हे नाथ (राम को सम्बोधन) |
| 2 | मम | मेरा |
| 2 | सङ्कट | विपदा, कठिन घड़ी |
| 2 | भारी | भारी, बड़ा |
दो बातें ध्यान देने की हैं। सन्देश कहा हनुमान से जा रहा है, पर है राम के लिए: पहली पंक्ति का “तात” हनुमान को पुकारता है, दूसरी पंक्ति का “नाथ” राम को। यानी दूसरी पंक्ति सीता के अपने शब्द हैं, जिन्हें हनुमान को ज्यों-का-त्यों दोहराना है। दूसरी बात, “बिरद” का अर्थ सीधे दया नहीं है; यह वह नाम या उपाधि है जिससे किसी की ख्याति होती है। सीता राम से दयालु बनने को नहीं कहतीं, बल्कि उस नाम की लाज रखने को कहती हैं जो उनका पहले से है। 1925 के सम्पादक भी चौपाई के नीचे अपने गद्य में इस शब्द को इसी तरह लेते हैं: “दीनदयालुता की नामवरी”।
पहली पंक्ति इसकी भूमिका बाँधती है। प्रभु “पूरनकामा” हैं, उनकी कोई इच्छा अधूरी नहीं, उन्हें किसी से कुछ नहीं चाहिए। इसलिए दूसरी पंक्ति की विनती सीता के देने लायक किसी चीज़ पर नहीं, राम के अपने स्वभाव पर टिकी है।
आगे की चौपाई
दोहा 26 और दोहा 27 के बीच 4 चौपाइयाँ हैं, और यह पूरा समूह अर्थ सहित लंका दहन वाले पृष्ठ पर छपा है। यहाँ सिर्फ़ अगली चौपाई दी गई है, क्योंकि सन्देश उसी में पूरा होता है:
तात सक्र-सुत कथा सुनायेहु । बान प्रताप प्रभुहि समुझायेहु ॥
मास दिवस महँ नाथ न आवा । तौ पुनि मोहि जियत नहिँ पावा ॥३॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 3)
हमारा अर्थ: "तात, स्वामी को इन्द्र-पुत्र वाली बात सुनाना और उन्हें उनके बाण की ताकत का ध्यान दिलाना। अगर एक महीने के दिनों में नाथ न पहुँचे, तो वे मुझे जीवित नहीं देख पाएँगे।"
सन्देश से पहले, चौपाई 1 में, हनुमान वैसी ही कोई निशानी माँगते हैं जैसी राम ने उन्हें दी थी, और सीता अपनी चूड़ामणि उतारकर देती हैं। सन्देश के बाद, चौपाई 4 में, वे पूछती हैं कि अब जब तुम भी जाने की बात कहते हो तो दिन कैसे कटेंगे; दोहा 27 में हनुमान उन्हें धीरज बँधाकर, चरणों में सिर नवाकर चल पड़ते हैं। काव्य में जानी-मानी पंक्ति का “भारी सङ्कट” यही बन्दी जीवन और इन्तज़ार है; अगली चौपाई उसकी सीमा एक महीना बताती है।
लोक में चलने वाला पाठ और छपा पाठ
रोमन अक्षरों में यह पंक्ति प्रायः “deen dayal birad sambhari, harahu nath mam sankat bhari” लिखी मिलती है: इसमें 9 शब्द हैं, छपे पाठ में 8। आमने-सामने रखकर:
| प्रचलित पाठ | 1925 का छपा पाठ | अन्तर |
|---|---|---|
| deen dayal | दीनदयाल | छपाई में एक शब्द (समास); उच्चारण वही |
| birad | बिरद | कोई नहीं |
| sambhari | सम्भारी | छपाई में भ से पहले आधा म; उच्चारण वही |
| harahu | हरहु | कोई नहीं |
| nath | नाथ | कोई नहीं |
| mam | मम | कोई नहीं |
| sankat | सङ्कट | छपाई में क से पहले ङ्, जहाँ आज प्रायः अनुस्वार (संकट) लिखा जाता है; उच्चारण वही |
| bhari | भारी | कोई नहीं |
यानी इस पंक्ति में प्रचलित पाठ और छपा पाठ शब्द एक ही हैं; अन्तर केवल वर्तनी का और शब्दों को मिलाकर या अलग लिखने का है। ढाँचे का एक अन्तर ज़रूर है: प्रचलित पाठ चौपाई की दूसरी पंक्ति से शुरू होता है, जबकि पुस्तक पहले “कहेउ तात अस मोर प्रनामा” वाली पंक्ति छापती है और अंक 2 जानी-मानी पंक्ति के अन्त में रखती है। इस चौपाई पर पन्ने में पाठान्तर की कोई टिप्पणी नहीं है।
एक अन्तर पुस्तक में नहीं, उसके टाइप में है। विकिस्रोत पर तीसरा शब्द “सम्मारी” टाइप हुआ है, जो कोई शब्द नहीं; तस्वीर में आधे म के बाद भ दिखता है, “सम्भारी”, जैसा बोला भी जाता है। हमारी तस्वीर में अक्षर छोटा है, पर यही वाक्यांश एक और पन्ने पर (नीचे) साफ़ भ के साथ छपा और टाइप हुआ है। छापी गई दोनों चौपाइयों में टाइप से सारे अन्तर:
| चौपाई.पंक्ति | टाइप | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 2.1 | पूरनकामा । | पूरनकामा ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| 2.2 | सम्मारी। | सम्भारी। | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 3.1 | समुझायेहु ।। | समुझायेहु ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| 3.2 | सोहि | मोहि | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 3.2 | नहिं | नहिँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 3.2 | पावा।३।। | पावा॥३॥ | छन्द-अंक और उसके दण्ड |
चौपाई 3 के अन्त का चिह्न तस्वीर में घिसा हुआ है; अंक के हिसाब से हमने दोहरा दण्ड छापा है।
क्या यह पंक्ति मानस में और कहीं आती है?
एक स्क्रिप्ट ने इस संस्करण के सभी 1240 टाइप किए पन्नों की पद्य-पंक्तियाँ पढ़ीं, कुल 17,018, और जानी-मानी पंक्ति के 4 वाक्यांश खोजे। 372 पन्नों के टाइप में पद्य और गद्य अलग चिह्नित नहीं हैं; वहाँ दण्ड वाली हर छोटी पंक्ति ली गई, और सम्पादक का गद्य, जो एक अनुच्छेद एक पंक्ति में टाइप है, लम्बाई के कारण छूट गया। pdf 887 के बाहर मिली हर पंक्ति को फिर उसके पन्ने पर पढ़ा गया।
| वाक्यांश | पन्ने (pdf) |
|---|---|
| बिरद सम्भारी | 887, 1099 |
| हरहु नाथ मम | 172, 887 |
| सङ्कट भारी | 720, 887 |
| दीनदयाल बिरद | 887 |
पूरा वाक्यांश “दीनदयाल बिरद” केवल इसी पन्ने पर है: इस संस्करण में यह पंक्ति, इस नाम के साथ, एक ही बार आती है। पर इसके दो साँचे दूसरी जगहों पर भी मिलते हैं, दोनों एक-एक बार, बीच में किसी दूसरे शब्द के साथ:
असरन सरन बिरद सम्भारी । मोहि जनि तजहु भगत हितकारी ॥ (उत्तरकाण्ड, दोहा 17 के बाद की चौपाई 2, पंक्ति 1, pdf 1099, छपा पृष्ठ 1020)
हमारा अर्थ: अंगद राम से: "बेसहारों के सहारे वाले अपने नाम को निभाते हुए, हे भक्तों के हितैषी, मुझे मत छोड़िए।"
ससि-भूषन अस हृदय बिचारी । हरहु नाथ मम मति भ्रम भारी ॥२॥ (बालकाण्ड, दोहा 107 के बाद की चौपाई 2, पंक्ति 2, pdf 172, छपा पृष्ठ 119)
हमारा अर्थ: पार्वती शिव से: "हे चन्द्रमा को माथे पर धारण करने वाले, मन में यह सोचकर, नाथ, मेरी बुद्धि के इस बड़े भ्रम को दूर कीजिए।"
| साँचा | यहाँ (सीता) | वहाँ | कहाँ |
|---|---|---|---|
| … बिरद सम्भारी | दीनदयाल (दीनों पर दया करने वाले) | असरन सरन (जिनका कोई सहारा नहीं, उनके सहारे) | अंगद से राम, उत्तरकाण्ड |
| हरहु नाथ मम … भारी | सङ्कट (विपदा) | मति भ्रम (मन का भ्रम) | पार्वती से शिव, बालकाण्ड |
उत्तरकाण्ड में जब राम सब साथियों को घर लौटने को कहते हैं, तब अंगद विनती करते हैं कि उन्हें न भेजा जाए, और उनकी बात सीता के ही शब्दों पर चलती है: याद किया जाने वाला नाम वहाँ “असरन सरन” है। बालकाण्ड में पार्वती शिव से राम-कथा माँगते समय वही “हरहु नाथ मम” कहती हैं, पर हरने को कहती हैं “मति भ्रम”, अपने मन का भ्रम। इन दो पंक्तियों में टाइप से 2 बदलाव करने पड़े, दोनों pdf 1099 पर (अक्षर गलत पढ़ा गया और पंक्ति के अन्त का दण्ड)।
तीसरा मिलान “सङ्कट भारी” का है, pdf 720 पर: अयोध्याकाण्ड, दोहा 305 के बाद की चौपाई 3, पंक्ति 1, जहाँ मानस में राम भरत से बात कर रहे हैं। वह पन्ना कच्चा, बिना जाँचा OCR है (pagequality 1) और उसकी तस्वीर इस पृष्ठ के लिए मँगाई नहीं जा सकी, इसलिए उस पंक्ति का स्थान बताया गया है, पंक्ति नहीं छापी गई।
अकेले शब्द ज़्यादा जगह मिलते हैं। “बिरद” अलग शब्द के रूप में 7 पद्य-पंक्तियों में है, pdf 86, 323, 358, 359, 569, 887 और 1099 पर, और उनमें से केवल ऊपर की दो में उसके बाद “सम्भारी” आता है। “दीनदयाल” या “दीनदयाला” 25 पन्नों की 27 पंक्तियों में है, और “सङ्कट” या “संकट” 12 पन्नों की 15 पंक्तियों में। ये गिनतियाँ इसी संस्करण के टाइप की हैं, ऊपर बताए नियम से।
मात्राओं की गिनती
पुस्तक के अन्त में जुड़ा छन्द-परिशिष्ट, “मानस-पिङ्गल”, pdf 1228 पर चौपाई का लक्षण देता है: 4 चरण, हर चरण में 16 मात्राएँ, और चरण के अन्त में जगण (लघु-गुरु-लघु) या तगण (गुरु-गुरु-लघु) नहीं आना चाहिए। उसी परिशिष्ट के लघु-गुरु नियम से गिनने पर (दीर्घ स्वर, अनुस्वार या आगे संयुक्ताक्षर हो तो अक्षर गुरु, दो मात्रा; बाकी लघु, एक मात्रा; संयुक्ताक्षर का नियम केवल शब्द के भीतर):
| पंक्ति.चरण | पाठ | लघु-गुरु | मात्राएँ |
|---|---|---|---|
| 1.1 | कहेउ तात अस मोर प्रनामा | ।ऽ।ऽ।।।ऽ।।ऽऽ | 17 |
| 1.2 | सब प्रकार प्रभु पूरनकामा | ।।।ऽ।।।ऽ।।ऽऽ | 16 |
| 2.1 | दीनदयाल बिरद सम्भारी | ऽ।।ऽ।।।।ऽऽऽ | 16 |
| 2.2 | हरहु नाथ मम सङ्कट भारी | ।।।ऽ।।।ऽ।।ऽऽ | 16 |
चार में से 3 चरण सोलह पर आते हैं, जानी-मानी पंक्ति के दोनों चरण इनमें हैं। चरणों के अन्तिम तीन अक्षर ।ऽऽ, ।ऽऽ, ऽऽऽ और ।ऽऽ हैं, यानी किसी भी चरण का अन्त परिशिष्ट के मना किए गणों पर नहीं होता। पहली पंक्ति का पहला चरण 17 मात्राओं का बनता है, क्योंकि गिनती “कहेउ” के ए को दीर्घ मानती है; परिशिष्ट उसे छोटा करने की छूट नहीं लिखता, इसलिए तालिका वह एक मात्रा वैसे ही छोड़ती है। “सम्भारी” और “सङ्कट” में आधा अनुनासिक पहले अक्षर को गुरु बनाता है, और जानी-मानी पंक्ति की सोलह मात्राएँ इसी पर टिकी हैं।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
समूह की चौपाई 2 और 3 यहाँ हैं; चौपाई 1 और 4 तथा दोहा 27 लंका दहन वाले पृष्ठ पर हैं, जहाँ पूरा समूह छपा है। दोहा 27 के बाद की चौपाई, जिसमें हनुमान लंका से निकलते हुए गरजते हैं, यहाँ नहीं दी गई। पंक्ति के पढ़ने के अलावा किसी और उपयोग की बात यह पृष्ठ नहीं करता।
सम्बन्धित पृष्ठ
मानस की दूसरी जानी-मानी पंक्तियाँ, काण्ड और दोहे के साथ, जानी-मानी चौपाइयों की सूची में हैं। रघुकुल की रीति और वचन निभाने वाली दशरथ की पंक्ति रघुकुल रीति वाले पृष्ठ पर है, और हनुमान के लंका नगर में जाने के प्रसंग की पंक्ति प्रबिसि नगर वाले पृष्ठ पर। इस सन्देश का पूरा प्रसंग लंका दहन वाले पृष्ठ पर है, और इसी 1925 की पुस्तक से राम के प्रकट होने के छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर। विकिस्रोत पर पुस्तक का सूची-पृष्ठ इसका वर्ष 1925 बताता है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Deen Dayal Birad Sambhari Chaupai: Meaning, Kand and Doha।