शास्त्रीय ग्रंथ
जाकी रही भावना जैसी चौपाई: अर्थ, काण्ड और दोहा संख्या
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“जाकी रही भावना जैसी, प्रभु मूरत देखी तिन तैसी” रामचरितमानस की वह पंक्ति है जो अक्सर इसी रूप में दोहराई जाती है। मतलब सीधा है: जिसका जैसा भाव था, उसे प्रभु वैसे ही दिखे। पर मानस में यह कोई अलग से कही गई सूक्ति नहीं है। यह बालकाण्ड में उस घड़ी आती है जब राम और लक्ष्मण जनकपुर की उस रंगभूमि में पहुँचते हैं जहाँ शिव का धनुष रखा है, और इसके बाद की पंक्तियाँ गिनाती हैं कि वहाँ बैठे अलग-अलग लोगों को राम किस-किस रूप में दिखे।
सीधा उत्तर: यहाँ जिस 1925 की प्रयाग वाली प्रति को पढ़ा गया है, उसमें यह दोहा 241 पर खत्म होने वाले समूह की चौपाई 2 की दूसरी पंक्ति है, छपे पृष्ठ 244 पर। इस प्रति में शब्द “जाकी” नहीं, “जिन्ह कै रही भावना जैसी” छपा है। नीचे पन्ने से पढ़ी चौपाई, उसका ठिकाना, हर शब्द का अर्थ, गाया जाने वाला और छपा पाठ आमने-सामने, आसपास की पंक्तियाँ, दर्शकों की तालिका, और इसी पुस्तक में इन शब्दों के बाकी ठिकाने हैं।
चौपाई, जैसी छपी है
राज-समाज विराजत रूरे । उडुगन महँ जनु जुग विधु पूरे ॥
जिन्ह कै रही भावना जैसी । प्रभु मूरति देखी तिन्ह तैसी ॥२॥ (दोहा 241 से पहले की चौपाई 2)
हमारा अर्थ: राजाओं की सभा में वे ऐसे शोभते हैं जैसे तारों के बीच दो पूरे चाँद। जिसके मन में जैसा भाव था, उसने प्रभु का रूप वैसा ही देखा।
मानस में एक चौपाई की दो छपी पंक्तियाँ होती हैं, कुल चार चरण, और उसका अंक दूसरी पंक्ति के अन्त में लगता है। उद्धृत पंक्ति दूसरी है, सुनहरे रंग वाली। पहली पंक्ति, तारों के बीच दो पूरे चाँद वाली, उद्धरण में नहीं आती।
| पन्ने की पहचान | |
|---|---|
| विकिस्रोत पृष्ठ | पीडीएफ पन्ना 301 |
| छपा पृष्ठ (ऊपर की पंक्ति से) | 244 |
| टाइप की जाँच का स्तर | 3 (एक बार जाँचा गया, प्रमाणित नहीं) |
| हमने जो फ़ाइल पढ़ी उसका md5 | 33575d6bb98b82d32573d04db9f6e2fc |
| तस्वीर पढ़ी गई | हाँ, 960 और 1920 पिक्सेल पर, एक-एक पंक्ति करके |
मानस में यह कहाँ है
| प्रश्न | पन्ने के अनुसार |
|---|---|
| काण्ड | प्रथम सोपान, बालकाण्ड (सामने वाले पन्ने, छपे पृष्ठ 245, के ऊपर छपा नाम; सम अंक वाले पन्ने पर ऊपर पुस्तक का नाम रहता है) |
| स्थान | दोहा 241 वाले समूह की चौपाई 2, दूसरी पंक्ति (यह समूह दोहा 240 के बाद शुरू होता है) |
| वक्ता | कथा कहने वाला; दृश्य का कोई पात्र यह नहीं कहता |
| श्रोता | मानस के ढाँचे में पार्वती: इससे पहले एक जगह जहाँ कथावाचक अपने श्रोता को सीधे सम्बोधित करता है (दोहा 196 से पहले की चौपाई 2, पीडीएफ 252), वहाँ "सुनु गिरिजा" है, यानी यहाँ कथा शिव पार्वती को सुना रहे हैं |
| प्रसंग | जनकपुर में धनुष-यज्ञ की सुबह: दोनों राजकुमार अभी-अभी बैठे हुए राजाओं और नगरवासियों के बीच आए हैं |
वक्ता का प्रश्न अर्थ के लिए ज़रूरी है। यह राम का या किसी ऋषि का उपदेश नहीं, कथा कहने वाले की एक भीड़ पर टिप्पणी है। इसके बाद वह राजाओं, वेश बदले असुरों, नगर के लोगों, स्त्रियों, विद्वानों, जनक के परिवार, योगियों, भक्तों और सीता को गिनाता है, और हर एक को वही युवक अलग दिखता है। विश्वामित्र के दोनों भाइयों को लाने से धनुष टूटने तक का पूरा प्रसंग धनुष भंग वाले पृष्ठ पर है, जो इस हिस्से को अपने शब्दों में संक्षेप में कहता है और ये पंक्तियाँ नहीं छापता; उससे एक दिन पहले जनक की फुलवारी वाला प्रसंग पुष्प वाटिका वाले पृष्ठ पर है।
एक-एक शब्द का अर्थ
उद्धृत पंक्ति के 10 छपे शब्द, क्रम से। अर्थ हमारे हैं।
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| जिन्ह | जिन (बहुवचन, सम्बन्धवाचक) |
| कै | के, की (सम्बन्ध-सूचक) |
| रही | थी (स्त्रीलिंग, भावना से मेल) |
| भावना | मन का भाव, अन्तर की धारणा |
| जैसी | जिस तरह की |
| प्रभु | स्वामी (यहाँ राम) |
| मूरति | रूप, आकृति |
| देखी | देख ली (स्त्रीलिंग, मूरति से मेल) |
| तिन्ह | उन्होंने (बहुवचन) |
| तैसी | उसी तरह की |
जोड़कर पढ़ें तो पहला चरण कहता है “जिनके मन में जैसा भी भाव था” और दूसरा “उन्होंने प्रभु की मूर्ति वैसी ही देखी”। वाक्य “जैसी” और “तैसी” की जोड़ी पर टिका है। दोनों स्त्रीलिंग हैं, क्योंकि भावना और मूरति स्त्रीलिंग हैं; “देखी” भी स्त्रीलिंग है, क्योंकि वह देखने वालों से नहीं, देखी गई चीज़ यानी मूरति से मेल खाता है।
गाया जाने वाला पाठ और छपा पाठ
आम तौर पर दोहराया जाने वाला रूप, रोमन में “jaki rahi bhavna jaisi, prabhu murat dekhi tin taisi”, 9 शब्दों का है; छपा पाठ 10 शब्दों का। आमने-सामने रखने पर 6 शब्द मेल खाते हैं और 3 नहीं:
| छपा (1925) | अन्तर | दोहराया जाने वाला |
|---|---|---|
| जिन्ह कै | छपे पाठ में दो शब्द हैं, जिन्ह कै, यानी "जिनकी" (बहुवचन)। जाकी एकवचन है, "जिसकी"। | जाकी |
| रही | वही | रही |
| भावना | वही | भावना |
| जैसी | वही | जैसी |
| प्रभु | वही | प्रभु |
| मूरति | छपे पाठ में अन्त की छोटी इ है, मूरति; मूरत उसी शब्द का आज की बोलचाल वाला रूप है। | मूरत |
| देखी | वही | देखी |
| तिन्ह | छपे पाठ में तिन्ह है, न्ह के साथ; तिन में वह नहीं। अर्थ वही है, "उन्होंने"। | तिन |
| तैसी | वही | तैसी |
इन तीनों में से कोई भी पंक्ति का अर्थ नहीं बदलता। सबसे बड़ा अन्तर शुरू में है: छपे पाठ का “जिन्ह कै” बहुत-से लोगों की बात करता है, जो आगे आने वाली भीड़ से मेल खाता है, जबकि “जाकी” एक व्यक्ति की। यह पृष्ठ 1925 की इसी प्रति का पाठ बताता है; इस पंक्ति पर पन्ने में कोई पाठान्तर-टिप्पणी नहीं है, इसलिए दूसरी प्रतियों के बारे में यहाँ कुछ नहीं कहा गया।
आसपास की पंक्तियाँ
उद्धृत चौपाई से पहले वाली चौपाई राजकुमारों के आने की बात कहती है; बाद वाली दर्शकों की सूची शुरू करती है, जो दोहे तक चलती है। नीचे ये पूरी छपी हैं, हर एक के साथ हमारा अर्थ। दोहे में एक शब्द दो बार आता है; बॉक्स में उसे योजक चिह्न के साथ निज-निज लिखा गया है।
राजकुँअर तेहि अवसर आये । मनहुँ मनोहरता तन छाये ॥
गुन-सागर नागर बर बीरा । सुन्दर स्यामल गौर सरीरा ॥१॥ (दोहा 241 से पहले की चौपाई 1)
हमारा अर्थ: उसी घड़ी दोनों राजकुमार आए, मानो मनोहरता उनके शरीर पर छा गई हो: गुणों के सागर, चतुर, श्रेष्ठ वीर, सुन्दर, एक साँवले और एक गोरे।
देखहिँ भूप महा-रन-धीरा । मनहुँ वीररस धरे सरीरा ॥
डरे कुटिल नृप प्रभुहि निहारी । मनहुँ भयानक मूरति भारी ॥३॥ (दोहा 241 से पहले की चौपाई 3)
हमारा अर्थ: युद्ध में धीर बड़े राजा उन्हें देखते हैं तो लगता है वीर रस ने देह धर ली हो। कुटिल राजा प्रभु को निहारकर डर जाते हैं, मानो भय की भारी मूर्ति सामने हो।
रहे असुर छल छोनिप बेखा । तिन्ह प्रभु प्रगट काल सम देखा ॥
पुरबासिन्ह देखे दोउ भाई । नर-भूषन लोचन सुखदाई ॥४॥ (दोहा 241 से पहले की चौपाई 4)
हमारा अर्थ: जो असुर छल से राजाओं का वेश धरे बैठे थे, उन्हें प्रभु साक्षात् काल जैसे दिखे। नगर के लोगों ने दोनों भाइयों को मनुष्यों का गहना और आँखों का सुख देखा।
नारि बिलोकहिँ हरषि हिय, निज-निज रुचि अनुरूप ।
जनु सोहत सृङ्गार धरि, मूरति परम अनूप ॥२४१॥ (दोहा 241)
हमारा अर्थ: स्त्रियाँ मन में हर्षित होकर अपनी-अपनी रुचि के अनुसार देखती हैं, मानो शृंगार ने रूप धर लिया हो, ऐसी मूर्ति जिसकी कोई उपमा नहीं।
किसे राम कैसे दिखे
उद्धृत पंक्ति आगे की पंक्तियों का शीर्षक जैसी है। इस समूह की तीसरी चौपाई से अगले समूह की तीसरी चौपाई तक काव्य 11 तरह के दर्शकों के नाम लेता है और हर एक को राम का अलग रूप दिखाता है। तालिका की हर पंक्ति छपे पाठ से ली गई है: दर्शकों का नाम लेने वाले शब्द, वे क्या देखते हैं उसके शब्द, और दोनों का हमारा अर्थ।
| कहाँ | दर्शक | क्या दिखा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| दोहा 241 से पहले, चौपाई 3 | भूप महा-रन-धीरा | मनहुँ वीररस धरे सरीरा | रण में धीर बड़े राजा: मानो वीर रस ने शरीर धारण किया हो |
| दोहा 241 से पहले, चौपाई 3 | डरे कुटिल नृप | मनहुँ भयानक मूरति भारी | कुटिल राजा, जो डर गए: भय की एक भारी मूर्ति |
| दोहा 241 से पहले, चौपाई 4 | रहे असुर छल छोनिप बेखा | तिन्ह प्रभु प्रगट काल सम देखा | राजाओं के वेश में छिपे असुर: साक्षात् काल के समान |
| दोहा 241 से पहले, चौपाई 4 | पुरबासिन्ह | नर-भूषन लोचन सुखदाई | नगर के लोग: मनुष्यों के भूषण, आँखों को सुख देने वाले |
| दोहा 241 | नारि | जनु सोहत सृङ्गार धरि | स्त्रियाँ, हर एक अपनी रुचि के अनुसार: मानो शृंगार रस ने रूप धरा हो, जिसकी उपमा नहीं |
| दोहा 242 से पहले, चौपाई 1 | बिदुषन्ह | बिराट मय | विद्वान: विराट रूप, बहुत-से मुख, हाथ, पैर, आँखें और सिर |
| दोहा 242 से पहले, चौपाई 1 | जनक जाति | सजन सगे प्रिय लागहिँ जैसे | जनक के कुटुम्बी: जैसे अपने भले सगे-सम्बन्धी प्यारे लगते हैं |
| दोहा 242 से पहले, चौपाई 2 | सहित बिदेह बिलोकहिँ रानी | सिसु सम | रानी, विदेह (जनक) के साथ: बालक के समान, ऐसी प्रीति जो कही न जाए |
| दोहा 242 से पहले, चौपाई 2 | जोगिन्ह | परम-तत्व-मय भासा | योगी: परम तत्त्व से बने: शान्त, शुद्ध, सम, अपने-आप प्रकाशित |
| दोहा 242 से पहले, चौपाई 3 | हरिभगतन्ह | इष्टदेव इव सब सुख-दाता | हरि के भक्त: अपने इष्टदेव के समान, सब सुख देने वाले |
| दोहा 242 से पहले, चौपाई 3 | सीया | सो सनेह सुख नहिँ कथनीया | सीता: उस प्रेम और सुख का वर्णन नहीं हो सकता |
सूची विरोधी राजाओं से शुरू होकर सीता पर खत्म होती है, और सीता वाली पंक्ति अकेली है जिसमें राम का कोई चित्र नहीं खींचा गया: वह बस कहती है कि उनके मन का सुख कहा नहीं जा सकता।
फिर अगले समूह की चौथी चौपाई में यह सिलसिला एक ऐसी पंक्ति पर रुकता है जो उद्धृत पंक्ति को दूसरे शब्दों में फिर कहती है:
उर अनुभवति न कहि सक सोऊ । कवन प्रकार कहइ कबि कोऊ ॥
जेहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ । तेहि तस देखेउ कोसलराऊ ॥४॥ (दोहा 242 से पहले की चौपाई 4)
हमारा अर्थ: वे इसे हृदय में अनुभव करती हैं पर खुद भी कह नहीं सकतीं; तब कोई कवि किस तरह कहे? जो जिस ढंग से और जिस भाव से था, उसने कोसलराज को वैसा ही देखा।
यानी यह अंश दोनों सिरों से बँधा है: “जिन्ह कै रही भावना जैसी” से सूची खुलती है और “जेहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ” पर बन्द होती है। यहाँ “जस” और “तस” वही काम करते हैं जो “जैसी” और “तैसी”, और “भावना” की जगह “भाऊ” है। इसके बाद दोहा 242 फिर सभा में शोभते दोनों राजकुमारों पर लौटता है; वह यहाँ नहीं छापा गया।
पद्य में जिन रसों के नाम हैं
तीन दृश्यों में पद्य खुद काव्यशास्त्र के किसी रस का नाम लेता है:
| पद्य का शब्द | कहाँ | रस |
|---|---|---|
| वीररस | चौपाई 3 | वीर रस |
| भयानक | चौपाई 3 | भयानक रस |
| सृङ्गार | दोहा 241 | शृंगार रस |
1925 के सम्पादक अपनी टिप्पणियों में इससे आगे जाते हैं। उद्धृत पंक्ति के नीचे वे इस अलंकार का नाम “प्रथम उल्लेख अलंकार” बताते हैं, यानी एक ही वस्तु का अलग-अलग देखने वालों द्वारा अलग-अलग वर्णन; और अगले समूह की तीसरी चौपाई के बाद वे पूरे अंश को ऐसे पढ़ते हैं मानो कवि यहाँ नवों रसों को छू गया हो, और अपने गद्य में ज़्यादातर दृश्यों के आगे किसी रस का नाम लिख देते हैं। वह उनकी व्याख्या है; पद्य में केवल ऊपर के तीन रसों के नाम हैं।
देखने की क्रियाएँ
इस पृष्ठ के लिए पढ़ी गई 9 इकाइयों में (दोहा 241 वाला समूह और उसके बाद की चार चौपाइयाँ) देखने या दिखने के लिए 11 अलग-अलग क्रियाएँ आती हैं, कुल 13 बार:
| क्रिया | कितनी बार | भाव |
|---|---|---|
| देखी | 1 | देखी |
| देखहिँ | 1 | देखते हैं |
| निहारी | 1 | निहारकर |
| देखा | 1 | देखा |
| देखे | 2 | देखे |
| बिलोकहिँ | 2 | देखती/देखते हैं |
| दीसा | 1 | दिखे |
| अवलोकहिँ | 1 | देखते हैं |
| भासा | 1 | भासित हुए |
| चितव | 1 | देखती है |
| देखेउ | 1 | देखा |
ज़्यादातर क्रियाओं में कर्ता देखने वाला है, पर दो में, विद्वानों और योगियों वाली पंक्तियों के “दीसा” और “भासा” में, कर्ता राम हैं: वे उन्हें “दिखे” या “भासित हुए”।
इस प्रति में ये शब्द और कहाँ आते हैं
एक स्क्रिप्ट ने विकिस्रोत की टाइप की हुई प्रति के सभी 1240 पन्नों की हर पद्य-पंक्ति (8678 पंक्तियाँ) पढ़ी और खोजा: “भावना जैसी”, अलग शब्द “भावना”, “मूरति देखी”, एक ही पंक्ति में “जैसी” और “तैसी”, और “जस”, “तस” व “भाऊ” वाली पंक्ति। पूरा वाक्यांश, अकेला शब्द और “मूरति देखी” केवल उद्धृत पंक्ति में मिलते हैं: इस प्रति में यह बात एक ही बार कही गई है। मिलती-जुलती पंक्तियाँ, हर एक उसके पन्ने की तस्वीर से मिलाकर:
| पन्ना | काण्ड | स्थान | पंक्ति | क्यों मिली |
|---|---|---|---|---|
| पीडीएफ 70, पृष्ठ 19 | प्रथम सोपान, बालकाण्ड | दोहा 11 से पहले, चौपाई 1 | मनि-मानिक-मुकता-छबि जैसी । अहि-गिरि-गज-सिर सोह न तैसी ॥ | जैसी ... तैसी की जोड़ी |
| पीडीएफ 182, पृष्ठ 129 | प्रथम सोपान, बालकाण्ड | दोहा 119 से पहले, चौपाई 4 | भइ रघुपति-पद प्रीति प्रतीती । दारुन असम्भावना बीती ॥४॥ | भावना के अक्षर, एक दूसरे शब्द के भीतर |
| पीडीएफ 302, पृष्ठ 245 | प्रथम सोपान, बालकाण्ड | दोहा 242 से पहले, चौपाई 4 | जेहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ । तेहि तस देखेउ कोसलराऊ ॥४॥ | जस, तस और भाऊ: ऊपर वाली दोहराई |
पहली पंक्ति कथा शुरू होने से पहले के कवि के अपने आरम्भिक अंश से है; हमारे अर्थ में: “मणि, माणिक और मोती की जो छवि है, वह साँप के सिर, पर्वत या हाथी के मस्तक पर वैसी नहीं सोहती।” वहाँ जैसी-तैसी रत्नों की दो जगहों की तुलना करते हैं, देखने से उनका कोई सम्बन्ध नहीं। दूसरी वहाँ से है जहाँ शिव पार्वती का सन्देह दूर कर चुके हैं: “रघुपति के चरणों में प्रीति और भरोसा जागा, और कठिन असम्भावना (यह सोच कि ऐसा हो ही नहीं सकता) बीत गई।” केवल तीसरी उद्धृत पंक्ति से जुड़ी है, और वह इसी अंश की समापन पंक्ति है। यह जाँच केवल इसी एक प्रति की है, और केवल उन पंक्तियों की जिन्हें टाइप में पद्य के रूप में चिह्नित किया गया है।
पन्ने और टाइप
इन पन्नों की विकिस्रोत वाली टाइप अच्छी है, पर पूरी तरह सही नहीं; हमने स्कैन की तस्वीरें एक-एक पंक्ति करके पढ़ीं और छपे पद्य में 4 जगह बदलाव किया:
| कहाँ | टाइप में | पन्ने पर | किस तरह की चूक |
|---|---|---|---|
| दोहा 241 से पहले, चौपाई 2 | रुरे | रूरे | मात्रा या अंक गलत टाइप |
| दोहा 241 से पहले, चौपाई 4 | सुखदाई ॥१॥ | सुखदाई ॥४॥ | मात्रा या अंक गलत टाइप |
| दोहा 241 | सेहत | सोहत | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| दोहा 241 | भूरति | मूरति | अक्षर गलत पढ़ा गया |
दोहे वाले दोनों बदलाव अर्थ के लिए ज़रूरी हैं: टाइप वाले रूप शब्द ही नहीं हैं, और पन्ने पर “सोहत” और “मूरति” है। एक पढ़त कम पक्की है। योगियों वाली पंक्ति में टाइप में “मासा” है; स्कैन के रिज़ॉल्यूशन पर पहला अक्षर दो मिलती-जुलती आकृतियों में से कोई भी हो सकता है, और हम “भासा” छापते हैं, क्योंकि अर्थ उसी से बनता है। स्कैन में “ब” और “व” भी हमेशा अलग नहीं दिखते; जहाँ नहीं दिखते, वहाँ बॉक्स टाइप के अनुसार हैं, और इससे कोई अर्थ नहीं बदलता। यह प्रति महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” द्वारा सम्पादित और बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग से 1925 में छपा रामचरितमानस है (सूची पृष्ठ); हर पद्य के नीचे छपी उनकी हिन्दी टीका यहाँ नहीं दी गई।
यह पृष्ठ क्या बताता है
यह पृष्ठ पंक्ति का पाठ, उसका स्थान और उसके शब्दों का अर्थ बताता है। पढ़ने के अलावा इस पंक्ति का कोई और उपयोग यह नहीं सुझाता।
सम्बन्धित पृष्ठ
मानस की और भी प्रसिद्ध पंक्तियाँ, हर एक अपने पन्ने, काण्ड और दोहा अंक के साथ, प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची में हैं। इनमें से दो के ऐसे ही पृष्ठ हैं: मंगल भवन अमंगल हारी, एक अर्धाली जो बालकाण्ड में दो बार छपी है, और किष्किन्धाकाण्ड के अन्त से कवन सो काज कठिन जग माहीं। धनुष वाला पूरा प्रसंग धनुष भंग वाले पृष्ठ पर है और उससे पहले का फुलवारी प्रसंग पुष्प वाटिका वाले पृष्ठ पर। राम के प्राकट्य के छन्द, इसी 1925 वाली प्रति से, भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर हैं। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Jaki Rahi Bhavna Jaisi Chaupai: Meaning, Kand and Doha।