Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Karam Pradhan Vishwa Kari Rakha: Chaupai Meaning, Place

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

The half-line करम-प्रधान बिस्व करि राखा and its answer जो जस करइ सो तस फल चाखा are quoted on their own so often that their setting is easy to lose. In Tulsidas’s Ramcharitmanas they are not a narrator’s maxim. They are part of a speech in the Ayodhya Kand that Brihaspati, guru of the gods, makes to Indra, and they are spoken to talk Indra out of a plan.

What follows sets out that one chaupai as a 1925 printing has it: where it stands, who is speaking and why, a gloss of every word, the four units around it that complete the group, the line as it is usually typed today, and the other places in the same book where its key words turn up. It reports what the speaker says in the poem; it does not argue for or against the idea of karma the line states.

The Line on the Leaf

जद्यपि सम नहिँ राग न रोषू । गहहिँ न पाप पुन्य गुन दोषू ॥

करम-प्रधान बिस्व करि राखा । जो जस करइ सो तस फल चाखा ॥२॥ (Ayodhya Kand, chaupai 2 after doha 218)

Our gloss: "Though he is even towards all, with no attachment and no anger, and takes on himself neither sin nor merit, virtue nor fault, he has made the world a place where deeds rule: as each acts, so each tastes the fruit."

The quoted words are the second line of chaupai 2; its first line, which says that the one it describes is even towards all, is the premise they depend on, and the box keeps the two together. The book is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, Belvedere Press, Prayag, dated 1925 on its Hindi Wikisource index. The chaupai is on pdf leaf 638, printed page 577. The leaf’s typing is pagequality 3 (proofread once, not validated); the file we used has md5 1b12ab09a27be0f2222595c91df547f6.

We did not take the typing on trust. Read against the scan, enlarged, this chaupai alone needed three corrections: the typing has पाय where the page prints पाप, “sin”; it runs सो तस together as सेतस, misreading the old type’s split o-sign; and it writes the nasal mark of नहिँ with the wrong sign. The editor’s Hindi prose beneath the verse is not reproduced; every gloss here is ours.

Location, Speaker, Listener

As the leaves give it
Kandद्वितीय सोपान, अयोध्याकाण्ड, the running head of printed page 577
Placechaupai 2 of the group after doha 218; doha 219 closes the group (pdf 639)
Printed page / pdf leaf577 / 638
SpeakerBrihaspati, named सुरगुरु in the frame line बचन सुनत सुरगुरु मुसुकाने (pdf 637, chaupai 1 after doha 217)
ListenerIndra, addressed in this group as सुरेस and सुरपाल
The speechfrom chaupai 1 after doha 217 to chaupai 1 after doha 219; the narrator resumes in the chaupai after that

The occasion comes a few leaves earlier. In the Manas, Bharata is on the road to Chitrakuta with the people of Ayodhya, going to bring Rama back, and the poem has Indra grow anxious at the force of Bharata’s love: Rama is diffident and swayed by love, he says, Bharata an ocean of it, and what has been settled may come undone. In chaupai 4 after doha 216 he puts his request to his guru, and doha 217 gives those reasons and asks for a ruse:

गुरु सन कहेउ करिय प्रभु सोई । रामहिँ भरतहि भेँट न होई ॥ (chaupai 4 after doha 216, second line, pdf 636)

Our gloss: "He said to the guru: lord, do whatever will keep Rama and Bharata from meeting."

The next leaf has Brihaspati smile at the request and say, in effect, that a trick here would only make a fool of its maker. The chaupai this page is about falls in the middle of his reasoning. As Brihaspati puts it, the one Indra expects Bharata to sway is even-handed and leaves each to the results of their own acts, and Bharata, a devoted servant, is no threat. Across the four leaves of the frame the poem gives the listener four names, सुरेस, अमरपति, सुरपाल, सुरराया, all of them titles of Indra.

Each Word

PrintedRomanOur gloss
जद्यपिjadyapialthough, even though
समsameven, alike to all
नहिँnahinnot; here 'there is no'
रागragattachment, a leaning towards someone
नnanor
रोषूroshuanger (the final -u is the rhyme form)
गहहिँgahahintake hold of, take on oneself
नnanot
पापpapsin, wrongdoing
पुन्यpunyamerit, a good deed's credit
गुनguna virtue, a good quality
दोषूdoshua fault (rhyme form, like roshu)
करमkaramaction, deeds; karma
प्रधानpradhanchief, the ruling principle
बिस्वbisvathe world
करिkarihaving made
राखाrakhakept; with kari, 'has made it so and keeps it so'
जोjowhoever
जसjasas, in whatever way
करइkaraidoes
सोsothat one, he or she
तसtasso, in that same way
फलphalfruit; the result of an act
चाखाchakhatasted; here 'tastes'

The second line is built from two relative pairs, जो … सो, “whoever … that one”, and जस … तस, “as … so”, which is why it sounds like a proverb. Its first half turns on करि राखा: not simply “made” but “made and keeps”, an arrangement that stays in place. And चाखा, “tasted”, makes the result of an act something taken into the mouth. The first line matters to the sense: the words सम and गहहिँ न पाप पुन्य set up a figure who stands apart from merit and sin, so that the second line explains how results come about without him handing them out.

Under the chaupai the 1925 editor names the figure of speech he sees in it, विधि अलंकार, on the ground that the speaker restates something already plain. That is his reading, reported here in our words.

The Group Around It

The leaf numbers this group’s chaupais 1, 2, 3, 4 and closes it with doha 219 at the top of the next leaf. No site page prints it, so the units on either side of the focal one are given here in full, each with our gloss.

सुनु सुरेस उपदेस हमारा । रामहिँ सेवक परम-पियारा ॥

मानत सुख सेवक सेवकाई । सेवक-बैर-बैर-अधिकाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 218, pdf 638)

Our gloss: "Hear my counsel, lord of the gods: to Rama a servant is dearest of all. He finds joy in a servant's service, and enmity towards a servant he counts as enmity at its worst."

तदपि करहिँ सम बिषम बिहारा । भगत अभगत हृदय अनुसारा ॥

अगुन अलेप अमान एकरस । राम सगुन भये भगत-प्रेम-बस ॥३॥ (chaupai 3 after doha 218, pdf 638)

Our gloss: "Even so he deals evenly and unevenly, as the heart of the devoted and the undevoted is. Beyond qualities, untouched, free of pride, always the same, Rama took on form, won by his devotees' love."

राम सदा सेवक रुचि राखी । बेद पुरान साधु सुर साखी ॥

अस जिय जानि तजहु कुटिलाई । करहु भरत-पद-प्रीति सुहाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 218, pdf 638)

Our gloss: "Rama has always kept to what his servants wish; the Vedas, the Puranas, the holy and the gods bear witness. Knowing this, put away your crookedness and take up a fitting love for Bharata's feet."

राम-भगत परहित-निरत, पर दुख दुखी दयाल ।

भगत-सिरोमनि भरत तँ, जनि डरपहु सुरपाल ॥२१९॥ (doha 219, pdf 639)

Our gloss: "Rama's devotees are bent on others' good, pained at others' pain, full of pity. Bharata is the crown of the devoted: guardian of the gods, do not be afraid of him."

Chaupai 1 is where the speech turns from tactics to Rama’s regard for those who serve him. Chaupai 3 begins तदपि, “even so”, and qualifies the line before it: in Brihaspati’s words, the even-handed one still deals with each heart as it is. Chaupai 4 draws the practical conclusion for Indra, and the doha names Bharata as the crown of devotees. One display note: in chaupai 1 the print sets सेवक-बैर and बैर-अधिकाई as two compounds with a space between; the box joins them as सेवक-बैर-बैर-अधिकाई so the repeated word does not look like a slip.

The leaf carries one note on another copy. Under chaupai 3 the editor records that the copy he calls the Sabha’s reads अलेख where he prints अलेप, “unstained”. He gives no variant for the focal chaupai. What other printings read, this page does not say.

As Typed Today and as Printed

The line is commonly typed as karm pradhan vishwa kari rakha, jo jas karai so tas phal chakha. Word for word against the print, it is very close: two of its twelve words are spelt as modern Hindi spells them, and none is a different word.

PrintAs typedDifference
करमkarmthe same word in today's Hindi spelling
प्रधानpradhanthe same word, romanised
बिस्वvishwathe same word in today's Hindi spelling
करिkarithe same word, romanised
राखाrakhathe same word, romanised
जोjothe same word, romanised
जसjasthe same word, romanised
करइkaraithe same word, romanised
सोsothe same word, romanised
तसtasthe same word, romanised
फलphalthe same word, romanised
चाखाchakhathe same word, romanised

The print’s करम is the Awadhi form, two short syllables, and the spelling karam follows it; karm follows the modern कर्म. In the same way vishwa follows विश्व where the print has बिस्व, with the Awadhi b and s. The typed form above leaves out the first line, and with it the “though he is even” that the second line answers.

Counting the Matras

The book’s appendix on metre (pdf 1228) gives every quarter of a chaupai 16 matras. Taking each half-line as a quarter and counting by the light-and-heavy rule set out on the Bhaye Pragat Kripala page, six of the eight quarters of the focal chaupai and chaupai 3 come to 16:

Chaupai.lineQuarterLight (L) and heavy (G)Matras
2.1जद्यपि सम नहिँ राग न रोषूGLLLLLLGLLGG16
2.1गहहिँ न पाप पुन्य गुन दोषूLLLLGLGLLLGG16
2.2करम-प्रधान बिस्व करि राखाLLLLGLGLLLGG16
2.2जो जस करइ सो तस फल चाखाGLLLLLGLLLLGG17
3.1तदपि करहिँ सम बिषम बिहाराLLLLLLLLLLLLGG16
3.1भगत अभगत हृदय अनुसाराLLLLLLLLLLLLGG16
3.2अगुन अलेप अमान एकरसLLLLGLLGLGLLL16
3.2राम सगुन भये भगत-प्रेम-बसGLLLLLGLLLGLLL17

The two that come to 17 are the famous second half itself and the second half of chaupai 3. In the first the rule counts सो as heavy; in the second it counts the final vowel of भये as heavy. The appendix writes no licence for shortening either, so the table leaves both at 17. The first half, करम-प्रधान बिस्व करि राखा, fits exactly.

The Same Words Elsewhere in This Printing

A script searched all 1240 leaves of the typing. On the 865 leaves whose typing marks its verse it read the verse lines only; on the other 375, raw OCR where verse and prose run together, it read every line, and each hit was checked on the photograph.

Searched forLeaves with a verse hitWhere
करम-प्रधान2pdf 516, pdf 638
बिस्व करि राखा1pdf 638
जो जस करइ1pdf 638
तस फल2pdf 458, pdf 638
फल चाखा1pdf 638

So बिस्व करि राखा, जो जस करइ and फल चाखा occur only on this leaf. Two other lines share a key phrase, both earlier in the same kand, and both spoken by someone else:

Leaf (printed page)PlaceWords as printedSpeaker, listenerOur gloss
pdf 516 (457)chaupai 4 after doha 90; doha 91 closes itसिय-रघुबीर कि कानन जोगू । करम-प्रधान सत्य कह लोगू ॥४॥Guha, the Nishad chief to Lakshmana"Are Sita and Raghubir fit for the forest? People say it truly: karma is master."
pdf 458 (399)chaupai 4 after doha 32; doha 33 closes itजस कौसिला मोर भल ताका । तस फल उन्हहि देउँ करिसाका ॥४॥Kaikeyi to Dasharatha"As Kausalya has looked to my good, so I shall pay her the fruit, and make it a thing remembered."

The pdf 516 line is the nearest echo. At Shringaverapura, watching Rama and Sita asleep on a bed of grass, Guha grieves aloud to Lakshmana; Lakshmana's teaching follows. Its करम-प्रधान is a saying Guha attributes to people in general, and Lakshmana’s reply is printed on the Lakshman Gita page. The pdf 458 line has the जस … तस shape and the word फल but a different sense. In the kopa-bhavan, Kaikeyi answers Dasharatha's pleading with a taunt about Rama's mother. That scene is on the Kaikeyi-Dashrath samvad page. Locating these took two doha-number corrections to the typing (pdf 639: २१८ for २१९; pdf 517: १ for ९१). A form the typing garbles beyond these patterns would be missed, so the counts hold for this edition’s typing as checked.

Corrections to the Typing

UnitTypedOn the leaf
chaupai 1रामहि सेवकरामहिँ सेवक
chaupai 2नहिॅनहिँ
chaupai 2न पाय पुन्यन पाप पुन्य
chaupai 2सेतससो तस
chaupai 3करहि सम विषमकरहिँ सम बिषम
chaupai 4साखी।साखी ॥
doha 219डर पहुडरपहु
doha 219॥२१८॥॥२१९॥

Of the eight corrections in the units printed here, three restore a chandrabindu the typing drops or writes with another sign; the rest are a misread letter, the split सो, a danda, a word broken in two and the doha number.

Leaves Used

pdfPrinted pagePagequalitymd5 of the typed fileImage read
63857731b12ab09a27be0f2222595c91df547f6yes
639578348c975e30851620b0fa4c7a593fb2dd4yes
6375763a1cb3b1ddf99e5e2bc1054bc92a1e5c3yes
6365753aabf9f4c0da6066dcf6acd297a6eb183yes
63557431d9907d80cd5ab50e2eaa179e7447704typing only
5164573fb6231f095fce0fc22d79fe8480eda59yes
517458111dce630d894e398a98adc6418e8b32dyes
458399377ea308ae3b8a4907eb1e94dcbcfbe25yes
45940034ffcfda3b49a943a407f6fdbcc81dd46yes
1228appendix32d712aa4062a3f815106cfb6a3c8c6datyping only

The page explains a text and its place in a story; it draws no lesson from the line for anyone outside that story.

Related Pages

What happens when Bharata reaches Chitrakuta is on the Bharat-Ram ka prem page. More single lines of the Manas, each with kand and doha, are gathered on the famous chaupai list; among them are Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari, from Anasuya’s words to Sita in the Aranya Kand, and Bade Bhag Manush Tan Pava, from the Uttar Kand. The matra rule is explained on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: करम प्रधान बिस्व करि राखा: चौपाई का अर्थ, काण्ड और वक्ता.