शास्त्रीय ग्रंथ
करम प्रधान बिस्व करि राखा: चौपाई का अर्थ, काण्ड और वक्ता
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“करम-प्रधान बिस्व करि राखा, जो जस करइ सो तस फल चाखा” अक्सर अकेले उद्धृत होती है, और इसी से उसका प्रसंग आँख से ओझल हो जाता है। तुलसीदास के रामचरितमानस में यह कवि की अपनी सूक्ति नहीं है। यह अयोध्याकाण्ड में देवगुरु बृहस्पति के उस भाषण का हिस्सा है जो वे इन्द्र को उनकी एक चाल से रोकने के लिए देते हैं।
इस पृष्ठ पर वही एक चौपाई है, जैसी 1925 की एक प्रति में छपी है: उसका ठिकाना, बोलने वाला और सुनने वाला, हर शब्द का अर्थ, आसपास की वे चार इकाइयाँ जिनसे समूह पूरा होता है, आज लिखा जाने वाला रूप, और उसी पोथी में इन शब्दों की बाकी जगहें। यहाँ वक्ता की बात कथा के भीतर उसी की बात के रूप में रखी गई है; कर्म के सिद्धान्त पर यह पृष्ठ अपनी ओर से न पक्ष लेता है, न विपक्ष।
पन्ने पर पंक्ति
जद्यपि सम नहिँ राग न रोषू । गहहिँ न पाप पुन्य गुन दोषू ॥
करम-प्रधान बिस्व करि राखा । जो जस करइ सो तस फल चाखा ॥२॥ (अयोध्याकाण्ड, दोहा 218 के बाद चौपाई 2)
हमारा अर्थ: "वे सबके लिए एक-से हैं, न किसी से लगाव न किसी पर क्रोध, और पाप-पुण्य या गुण-दोष को अपने ऊपर नहीं लेते; फिर भी जगत की रचना उन्होंने ऐसी रखी है कि उसमें करम ही मुख्य है: जो जिस तरह का काम करे, उसी तरह का फल उसे चखना होता है।"
लोग जो शब्द दोहराते हैं वे चौपाई 2 की दूसरी पंक्ति हैं। पहली पंक्ति बताती है कि जिसकी बात हो रही है वह सबके लिए एक-सा है; दूसरी पंक्ति का अर्थ इसी पर टिका है, इसलिए दोनों साथ दी गई हैं। पुस्तक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का, जिसका वर्ष हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ 1925 बताता है। चौपाई pdf के पन्ने 638 पर है, छपा पृष्ठ 577। इस पन्ने का टाइप pagequality 3 का है (एक बार जाँचा गया, प्रमाणित नहीं), और हमारी फ़ाइल का md5 1b12ab09a27be0f2222595c91df547f6 है।
टाइप पर हमने आँख मूँदकर भरोसा नहीं किया। स्कैन को बड़ा करके मिलाने पर अकेली इसी चौपाई में तीन सुधार करने पड़े: टाइप में “पाय” है जहाँ पन्ने पर “पाप” छपा है; पुराने टाइप में ओ की मात्रा दो टुकड़ों में छपती है, इसलिए “सो तस” टाइप में “सेतस” बन गया; और “नहिँ” का चन्द्रबिन्दु गलत चिह्न से लिखा गया। पद्य के नीचे सम्पादक की गद्य टीका यहाँ नहीं दी गई; सारे अर्थ हमारे अपने हैं।
ठिकाना, वक्ता, श्रोता
| पन्नों के अनुसार | |
|---|---|
| काण्ड | द्वितीय सोपान, अयोध्याकाण्ड, छपे पृष्ठ 577 का शीर्ष-लेख |
| स्थान | दोहा 218 के बाद वाले समूह की चौपाई 2; समूह दोहा 219 पर पूरा होता है (pdf 639) |
| छपा पृष्ठ / pdf पन्ना | 577 / 638 |
| वक्ता | बृहस्पति; कथा की पंक्ति "बचन सुनत सुरगुरु मुसुकाने" (pdf 637, दोहा 217 के बाद चौपाई 1) उन्हें सुरगुरु कहती है |
| श्रोता | इन्द्र; इस समूह में उन्हें सुरेस और सुरपाल कहकर पुकारा गया है |
| भाषण | दोहा 217 के बाद चौपाई 1 से दोहा 219 के बाद चौपाई 1 तक; उसके बाद की चौपाई में कवि फिर कथा उठाता है |
प्रसंग कुछ पन्ने पहले शुरू होता है। मानस में भरत अयोध्या के लोगों के साथ राम को लौटा लाने चित्रकूट की ओर जा रहे हैं, और कवि बताता है कि भरत के प्रेम का प्रभाव देखकर इन्द्र को चिन्ता होती है। दोहा 216 के बाद चौपाई 4 में वे गुरु से कहते हैं:
गुरु सन कहेउ करिय प्रभु सोई । रामहिँ भरतहि भेँट न होई ॥ (दोहा 216 के बाद चौपाई 4, दूसरी पंक्ति, pdf 636)
हमारा अर्थ: "उन्होंने गुरु से कहा: प्रभु, ऐसा कुछ कीजिए कि राम और भरत की भेंट न हो।"
दोहा 217 में वे कारण भी गिनाते हैं: राम संकोची हैं और प्रेम के वश हो जाते हैं, भरत प्रेम के सागर हैं, और बनी हुई बात बिगड़ सकती है, इसलिए कोई छल खोजा जाए। अगले पन्ने पर बृहस्पति मुस्कुराते हैं और कहते हैं कि यहाँ कपट करने वाला खुद हँसी का पात्र बनेगा। हमारी चौपाई उनके इसी तर्क के बीच में आती है। बृहस्पति के शब्दों में, इन्द्र को जिसके भरत की बात मान लेने का डर है, वह सबके लिए एक-सा है और हर किसी को उसके अपने कर्मों के फल पर छोड़ देता है; भरत तो उसके भक्त सेवक हैं, उनसे कोई खतरा नहीं। प्रसंग के चार पन्नों में श्रोता के लिए चार नाम आते हैं, सुरेस, अमरपति, सुरपाल, सुरराया, और चारों इन्द्र की उपाधियाँ हैं।
हर शब्द का अर्थ
| छपा रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|
| जद्यपि | यद्यपि, भले ही |
| सम | सबके लिए एक-सा |
| नहिँ | नहीं; यहाँ 'है ही नहीं' |
| राग | लगाव, किसी की ओर झुकाव |
| न | न |
| रोषू | क्रोध (अन्त का -ऊ तुक के लिए) |
| गहहिँ | पकड़ते, अपने ऊपर लेते |
| न | नहीं |
| पाप | पाप |
| पुन्य | पुण्य |
| गुन | गुण, अच्छाई |
| दोषू | दोष (तुक वाला रूप, रोषू की तरह) |
| करम | कर्म, किया हुआ काम |
| प्रधान | मुख्य, जो सबसे ऊपर चले |
| बिस्व | विश्व, संसार |
| करि | करके, बनाकर |
| राखा | रखा; करि के साथ 'बना रखा है' |
| जो | जो कोई |
| जस | जैसा |
| करइ | करता है |
| सो | वह |
| तस | वैसा |
| फल | फल, नतीजा |
| चाखा | चखता है |
दूसरी पंक्ति दो जोड़ों से बनी है, “जो … सो” और “जस … तस”, और इसी बनावट के कारण वह कहावत जैसी लगती है। पहले आधे में ज़ोर “करि राखा” पर है: केवल “बनाया” नहीं, “बनाकर रखा है”, यानी ऐसी व्यवस्था जो टिकी रहती है। “चाखा” कर्म के नतीजे को स्वाद की तरह दिखाता है, जिसे करने वाला खुद चखता है। पहली पंक्ति के बिना अर्थ अधूरा है: “सम” और “गहहिँ न पाप पुन्य” एक ऐसे स्वरूप को सामने रखते हैं जो पाप-पुण्य से अलग खड़ा है, और दूसरी पंक्ति बताती है कि फिर भी फल कैसे मिलते हैं, बिना इसके कि वह खुद उन्हें बाँटे।
चौपाई के नीचे 1925 के सम्पादक इसमें “विधि अलंकार” पहचानते हैं, क्योंकि उनके अनुसार वक्ता एक जानी हुई बात को फिर से स्थापित करता है। यह उनकी व्याख्या है, जिसे हमने अपने शब्दों में लिखा है।
आसपास का समूह
पन्ना इस समूह की चौपाइयों को 1, 2, 3, 4 क्रमांक देता है, और अगले पन्ने के ऊपर दोहा 219 समूह पूरा करता है। साइट का कोई और पृष्ठ यह समूह नहीं छापता, इसलिए मुख्य चौपाई के आगे-पीछे की इकाइयाँ यहाँ पूरी दी गई हैं, हर एक के साथ हमारा अर्थ।
सुनु सुरेस उपदेस हमारा । रामहिँ सेवक परम-पियारा ॥
मानत सुख सेवक सेवकाई । सेवक-बैर-बैर-अधिकाई ॥१॥ (दोहा 218 के बाद चौपाई 1, pdf 638)
हमारा अर्थ: "हे देवराज, मेरी सीख सुनो: राम को सेवक सबसे प्यारा है। सेवक की सेवा से उन्हें सुख मिलता है, और सेवक से वैर को वे सबसे बड़ा वैर मानते हैं।"
तदपि करहिँ सम बिषम बिहारा । भगत अभगत हृदय अनुसारा ॥
अगुन अलेप अमान एकरस । राम सगुन भये भगत-प्रेम-बस ॥३॥ (दोहा 218 के बाद चौपाई 3, pdf 638)
हमारा अर्थ: "इतने पर भी भक्त और अभक्त के मन के अनुसार उनका बरताव सम भी होता है और विषम भी। गुणों से परे, निर्लेप, अभिमान से रहित, सदा एक-से राम भक्तों के प्रेम के वश होकर सगुण बने।"
राम सदा सेवक रुचि राखी । बेद पुरान साधु सुर साखी ॥
अस जिय जानि तजहु कुटिलाई । करहु भरत-पद-प्रीति सुहाई ॥४॥ (दोहा 218 के बाद चौपाई 4, pdf 638)
हमारा अर्थ: "राम ने सदा सेवक की इच्छा रखी है; वेद, पुराण, साधु और देवता इसके साक्षी हैं। यह मन में समझकर टेढ़ापन छोड़ो, और भरत के चरणों में सुन्दर प्रेम करो।"
राम-भगत परहित-निरत, पर दुख दुखी दयाल ।
भगत-सिरोमनि भरत तँ, जनि डरपहु सुरपाल ॥२१९॥ (दोहा 219, pdf 639)
हमारा अर्थ: "राम के भक्त दूसरों की भलाई में लगे रहते हैं, पराये दुख से दुखी होते हैं, दयालु होते हैं। भरत भक्तों के सिरमौर हैं: हे देवताओं के रक्षक, उनसे मत डरो।"
चौपाई 1 में भाषण चाल की बात छोड़कर सेवकों के प्रति राम के भाव पर आता है। चौपाई 3 “तदपि” से शुरू होती है और पिछली पंक्ति में एक शर्त जोड़ती है: बृहस्पति के शब्दों में, जो सबके लिए एक-सा है वह भी हर मन से उसी के अनुसार बरताव करता है। चौपाई 4 इन्द्र के लिए निष्कर्ष निकालती है, और दोहा भरत को भक्तों का सिरमौर कहता है। एक बात दिखावट की: चौपाई 1 में छपे पाठ में “सेवक-बैर” और “बैर-अधिकाई” दो अलग समास हैं, बीच में जगह छोड़कर; बॉक्स में इन्हें “सेवक-बैर-बैर-अधिकाई” लिखकर जोड़ा गया है ताकि दोहराया शब्द टाइप की भूल न लगे।
पन्ने पर दूसरी प्रति की एक टिप्पणी है। चौपाई 3 के नीचे सम्पादक बताते हैं कि जिसे वे सभा की प्रति कहते हैं उसमें “अलेख” है, जहाँ उन्होंने “अलेप” (बेदाग़, निर्लेप) छापा है। मुख्य चौपाई के लिए वे कोई पाठान्तर नहीं देते। दूसरी प्रतियों में क्या है, यह पृष्ठ इससे आगे नहीं बताता।
आज का रूप और छपा पाठ
यह पंक्ति आम तौर पर इस रूप में लिखी जाती है (रोमन में): karm pradhan vishwa kari rakha, jo jas karai so tas phal chakha। छपे पाठ से शब्द-दर-शब्द मिलाएँ तो यह बहुत पास है: बारह में से दो शब्द आज की हिन्दी वर्तनी में लिखे गए हैं, और कोई शब्द बदला नहीं है।
| छपा पाठ | प्रचलित रूप | फ़र्क |
|---|---|---|
| करम | karm | वही शब्द, आज की हिन्दी वर्तनी में |
| प्रधान | pradhan | वही शब्द, रोमन में |
| बिस्व | vishwa | वही शब्द, आज की हिन्दी वर्तनी में |
| करि | kari | वही शब्द, रोमन में |
| राखा | rakha | वही शब्द, रोमन में |
| जो | jo | वही शब्द, रोमन में |
| जस | jas | वही शब्द, रोमन में |
| करइ | karai | वही शब्द, रोमन में |
| सो | so | वही शब्द, रोमन में |
| तस | tas | वही शब्द, रोमन में |
| फल | phal | वही शब्द, रोमन में |
| चाखा | chakha | वही शब्द, रोमन में |
छपे पाठ का “करम” अवधी रूप है, दो लघु अक्षरों वाला; रोमन वर्तनी karam इसी पर चलती है, जबकि karm आज के “कर्म” से आता है। इसी तरह “बिस्व” की जगह आज “विश्व” लिखा जाता है; छपा पाठ अवधी का ब और स रखता है। ऊपर दिए प्रचलित रूप में पहली पंक्ति नहीं है, और उसके साथ वह “जद्यपि सम” भी, जिसका उत्तर दूसरी पंक्ति देती है।
मात्राओं की गिनती
पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट (pdf 1228) चौपाई के हर चरण को 16 मात्रा का बताता है। हर आधी पंक्ति को एक चरण मानकर, भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ के लघु-गुरु नियम से गिनें, तो मुख्य चौपाई और चौपाई 3 के आठ में से छह चरण 16 पर आते हैं:
| चौपाई.पंक्ति | चरण | लघु (L) और गुरु (G) | मात्राएँ |
|---|---|---|---|
| 2.1 | जद्यपि सम नहिँ राग न रोषू | GLLLLLLGLLGG | 16 |
| 2.1 | गहहिँ न पाप पुन्य गुन दोषू | LLLLGLGLLLGG | 16 |
| 2.2 | करम-प्रधान बिस्व करि राखा | LLLLGLGLLLGG | 16 |
| 2.2 | जो जस करइ सो तस फल चाखा | GLLLLLGLLLLGG | 17 |
| 3.1 | तदपि करहिँ सम बिषम बिहारा | LLLLLLLLLLLLGG | 16 |
| 3.1 | भगत अभगत हृदय अनुसारा | LLLLLLLLLLLLGG | 16 |
| 3.2 | अगुन अलेप अमान एकरस | LLLLGLLGLGLLL | 16 |
| 3.2 | राम सगुन भये भगत-प्रेम-बस | GLLLLLGLLLGLLL | 17 |
17 पर आने वाले दो चरण हैं: प्रसिद्ध पंक्ति का दूसरा आधा, और चौपाई 3 का अन्तिम चरण। पहले में नियम “सो” को गुरु गिनता है, दूसरे में “भये” के अन्तिम स्वर को। परिशिष्ट इन्हें ह्रस्व पढ़ने की कोई छूट नहीं लिखता, इसलिए तालिका दोनों को 17 पर ही रखती है। पहला आधा, “करम-प्रधान बिस्व करि राखा”, ठीक बैठता है।
इसी प्रति में यही शब्द और कहाँ
एक स्क्रिप्ट ने टाइप के सभी 1240 पन्ने खोजे। जिन 865 पन्नों के टाइप में पद्य अलग चिह्नित है, वहाँ उसने केवल पद्य की पंक्तियाँ पढ़ीं; बाकी 375 पन्नों पर, जहाँ कच्चे OCR में पद्य और गद्य साथ बहते हैं, उसने हर पंक्ति पढ़ी, और हर मिलान हमने तस्वीर पर जाँचा।
| खोजा गया | पद्य वाले पन्ने | कहाँ |
|---|---|---|
| करम-प्रधान | 2 | pdf 516, pdf 638 |
| बिस्व करि राखा | 1 | pdf 638 |
| जो जस करइ | 1 | pdf 638 |
| तस फल | 2 | pdf 458, pdf 638 |
| फल चाखा | 1 | pdf 638 |
यानी “बिस्व करि राखा”, “जो जस करइ” और “फल चाखा” केवल इसी पन्ने पर हैं। दो और पंक्तियों में इसका कोई मुख्य टुकड़ा आता है; दोनों इसी काण्ड में पहले हैं, और दोनों किसी और के मुँह से:
| पन्ना (छपा पृष्ठ) | स्थान | छपे शब्द | वक्ता, श्रोता | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| pdf 516 (457) | दोहा 90 के बाद चौपाई 4; दोहा 91 पर समूह पूरा | सिय-रघुबीर कि कानन जोगू । करम-प्रधान सत्य कह लोगू ॥४॥ | निषादराज गुह से लक्ष्मण | "क्या सीता और रघुबीर वनवास के लायक हैं? लोगों की यह बात सही है कि करम ही सबसे ऊपर है।" |
| pdf 458 (399) | दोहा 32 के बाद चौपाई 4; दोहा 33 पर समूह पूरा | जस कौसिला मोर भल ताका । तस फल उन्हहि देउँ करिसाका ॥४॥ | कैकेयी से दशरथ | "कौसल्या ने जैसा मेरा भला सोचा है, वैसा ही फल मैं उन्हें दूँगी, और ऐसा कि याद रहे।" |
pdf 516 वाली पंक्ति सबसे पास की गूँज है। शृंगवेरपुर में राम और सीता को घास के बिछौने पर सोते देखकर गुह लक्ष्मण से अपना दुख कहते हैं; इसके बाद लक्ष्मण का उपदेश आता है। वहाँ “करम-प्रधान” एक कहावत है जिसे गुह आम लोगों की कही बात बताते हैं; लक्ष्मण का उत्तर लक्ष्मण गीता वाले पृष्ठ पर है। pdf 458 वाली पंक्ति में “जस … तस” की बनावट और “फल” शब्द है, पर अर्थ दूसरा है। कोपभवन में दशरथ की विनती का उत्तर कैकेयी राम की माता पर ताने से देती हैं। वह प्रसंग कैकेयी-दशरथ संवाद वाले पृष्ठ पर है। इन्हें ढूँढने में टाइप के दो दोहा-अंक सुधारने पड़े (pdf 639 पर २१८ की जगह २१९, pdf 517 पर १ की जगह ९१)। अगर टाइप ने कोई रूप इन पैटर्न से ज़्यादा बिगाड़ा हो तो वह छूट जाएगा; इसलिए ये गिनतियाँ इस संस्करण के जाँचे हुए टाइप पर ही लागू हैं।
टाइप में किए सुधार
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर |
|---|---|---|
| चौपाई 1 | रामहि सेवक | रामहिँ सेवक |
| चौपाई 2 | नहिॅ | नहिँ |
| चौपाई 2 | न पाय पुन्य | न पाप पुन्य |
| चौपाई 2 | सेतस | सो तस |
| चौपाई 3 | करहि सम विषम | करहिँ सम बिषम |
| चौपाई 4 | साखी। | साखी ॥ |
| दोहा 219 | डर पहु | डरपहु |
| दोहा 219 | ॥२१८॥ | ॥२१९॥ |
यहाँ छपी इकाइयों के आठ सुधारों में से तीन चन्द्रबिन्दु लौटाते हैं जिसे टाइप ने छोड़ दिया या दूसरे चिह्न से लिखा; बाकी में एक गलत पढ़ा अक्षर, टूटा हुआ “सो”, एक दण्ड, दो टुकड़ों में बँटा एक शब्द और दोहे का अंक है।
जिन पन्नों से काम लिया
| छपा पृष्ठ | pagequality | टाइप-फ़ाइल का md5 | छवि पढ़ी | |
|---|---|---|---|---|
| 638 | 577 | 3 | 1b12ab09a27be0f2222595c91df547f6 | हाँ |
| 639 | 578 | 3 | 48c975e30851620b0fa4c7a593fb2dd4 | हाँ |
| 637 | 576 | 3 | a1cb3b1ddf99e5e2bc1054bc92a1e5c3 | हाँ |
| 636 | 575 | 3 | aabf9f4c0da6066dcf6acd297a6eb183 | हाँ |
| 635 | 574 | 3 | 1d9907d80cd5ab50e2eaa179e7447704 | केवल टाइप |
| 516 | 457 | 3 | fb6231f095fce0fc22d79fe8480eda59 | हाँ |
| 517 | 458 | 1 | 11dce630d894e398a98adc6418e8b32d | हाँ |
| 458 | 399 | 3 | 77ea308ae3b8a4907eb1e94dcbcfbe25 | हाँ |
| 459 | 400 | 3 | 4ffcfda3b49a943a407f6fdbcc81dd46 | हाँ |
| 1228 | परिशिष्ट | 3 | 2d712aa4062a3f815106cfb6a3c8c6da | केवल टाइप |
यह पृष्ठ एक पाठ और कथा में उसकी जगह समझाता है; कथा के बाहर किसी के लिए इस पंक्ति से कोई सीख नहीं निकालता।
सम्बन्धित पृष्ठ
भरत के चित्रकूट पहुँचने के बाद क्या होता है, यह भरत-राम के प्रेम वाले पृष्ठ पर है। मानस की ऐसी और अकेली पंक्तियाँ, काण्ड और दोहे के साथ, प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची में हैं; उनमें धीरज धरम मित्र अरु नारी (अरण्यकाण्ड, सीता से अनसूया के वचन) और बड़े भाग मानुष तनु पावा (उत्तरकाण्ड) भी हैं। मात्रा-गणना का नियम भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर समझाया गया है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Karam Pradhan Vishwa Kari Rakha: Chaupai Meaning, Place।