शास्त्रीय ग्रंथ
धीरज धरम मित्र अरु नारी: चौपाई का अर्थ, काण्ड और प्रसंग
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
पंक्ति का पहला आधा, “धीरज धरम मित्र अरु नारी”, चार चीज़ों के नाम लेता है, और दूसरा आधा, “आपदकाल परखियहि चारी”, बताता है कि उनका क्या होता है: बुरे दिनों में चारों कसौटी पर आते हैं। यह तुलसीदास के रामचरितमानस के तीसरे सोपान, अरण्यकाण्ड की पंक्ति है। मानस में यह कवि की अपनी सूक्ति नहीं है। इसे अत्रि मुनि की पत्नी अनसूया सीता से कहती हैं, जब राम, सीता और लक्ष्मण अत्रि के आश्रम में ठहरते हैं।
यह पृष्ठ बस इसी एक पंक्ति पर है: 1925 की एक प्रति में वह कैसे छपी है, ठीक किस जगह है, कौन कह रहा है और कौन सुन रहा है, हर शब्द का अर्थ, उसकी क्रिया के वे दो अर्थ जो उस प्रति के सम्पादक देते हैं, आजकल उसे किस रूप में लिखा जाता है, और पूरी पोथी में यही शब्द और कहाँ आते हैं। इससे ठीक पहले का प्रसंग, अत्रि की संस्कृत में की गई राम-स्तुति, अत्रि स्तुति वाले पृष्ठ पर है।
छपी हुई पंक्ति
धीरज धरम मित्र अरु नारी । आपदकाल परखियहि चारी ॥ (अरण्यकाण्ड, दोहा 4 के बाद चौपाई 4 की पहली पंक्ति)
हमारा अर्थ: "धीरज, धर्म, मित्र और पत्नी: विपदा के समय इन चारों की परख होती है।"
पाठ प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस के उस रामचरितमानस से लिया गया है जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका है; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ इसे 1925 का बताता है। पंक्ति pdf के पन्ने 746 की सबसे ऊपर वाली पद्य-पंक्ति है; पन्ने पर छपा पृष्ठ-अंक 685 है। इस पन्ने का विकिस्रोत-टाइप pagequality 1 पर है, यानी ऐसा कच्चा OCR जिसे अब तक किसी ने नहीं जाँचा; हमारी फ़ाइल का md5 8ba8682f24ad9e54b67c36c4b6cd45e0 है। इसलिए पंक्ति हमने स्कैन की हुई छवि को तीन और सात गुना बड़ा करके पढ़ी। इस बार टाइप छवि से अक्षर-अक्षर मिल गया। एक निशान पर रुकना पड़ा: “आपदकाल” के द के नीचे की लकीर हलन्त जैसी दिखती है, पर वही लकीर उसी पन्ने पर नीचे एक साधारण शब्द के द में भी है; यानी वह अक्षर की अपनी बनावट है, और शब्द बिना हलन्त के छपा है।
चौपाई 4 की एक दूसरी पंक्ति भी है, और अनसूया का उपदेश समूह को पूरा करने वाले सोरठे तक चलता है; यह पृष्ठ उस लम्बे उपदेश में से केवल यही प्रसिद्ध पंक्ति देता है। सम्पादक की गद्य टीका भी यहाँ नहीं दोहराई गई; अर्थ हमारा अपना है।
कहाँ है: काण्ड, दोहा, वक्ता
| पन्नों के अनुसार | |
|---|---|
| काण्ड | तृतीय सोपान, अरण्यकाण्ड (पृष्ठ 685 का शीर्ष-लेख, छवि पर पढ़ा) |
| स्थान | दोहा 4 के बाद वाले समूह में चौपाई 4 की पहली पंक्ति; समूह में 10 चौपाइयाँ हैं और अन्त में दो सोरठे, जिनमें दूसरे पर अंक 5 है |
| छपा पृष्ठ / pdf पन्ना | 685 / 746 |
| वक्ता | अनसूया। समूह की चौपाई 1 में उनका नाम (अनसूया) आता है, और चौपाई 2 में कवि कहता है कि "रिषि-बधू", यानी ऋषि की पत्नी, बोलती हैं |
| श्रोता | सीता, जिन्हें अनसूया ने अपने पास बिठाया है |
| प्रसंग | अत्रि की स्तुति और दोहा 4 पूरे हो चुके हैं; सीता अनसूया के पाँव छूकर मिलती हैं, अनसूया आशीर्वाद देती हैं, उन्हें कभी पुराने न होने वाले वस्त्र पहनाती हैं और फिर बोलती हैं। सोरठा 5 के बाद सीता प्रणाम करती हैं और राम अत्रि से आगे वन में जाने की आज्ञा माँगते हैं। |
समूह तीन पन्नों पर फैला है: चौपाई 1, 2, 3 पन्ना 745 पर, 4 से 8 तक पन्ना 746 पर, और 9 व 10 पन्ना 747 पर। प्रसिद्ध पंक्ति चौपाई 4 की शुरुआत है, बीच वाले पन्ने के सिरे पर। किसी दूसरी प्रति में इसे ढूँढना हो तो “दोहा 4 के बाद” या “सोरठा 5 से पहले”, दोनों काम आते हैं, बशर्ते वह प्रति अरण्यकाण्ड की गिनती इसी तरह करती हो। टाइप में इनमें से कुछ अंक खो गए हैं: दोहा 4 के साथ कोई अंक टाइप ही नहीं हुआ, और सोरठा 5 का अंक एक बेमेल अक्षर बन गया है। दोनों छवियों पर पढ़े गए।
शब्द-दर-शब्द
| छपा रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|
| धीरज | धैर्य; टिके रहने का बल |
| धरम | धर्म (अवधी रूप): सही आचरण, कर्तव्य |
| मित्र | मित्र, दोस्त |
| अरु | और (अवधी रूप) |
| नारी | स्त्री; इस उपदेश में, मित्र के साथ गिनी गई, पत्नी |
| आपदकाल | विपदा का समय: आपद (विपत्ति) और काल (समय) |
| परखियहि | परखे जाते हैं, कसौटी पर आते हैं (परखना का कर्मवाच्य बहुवचन) |
| चारी | चारों (नारी से तुक मिलाने वाला दीर्घ ई) |
पंक्ति एक सूची है और एक गिनती। पहले आधे में चार संज्ञाएँ हैं, अवधी के “अरु” से जुड़ी हुई, और दूसरा आधा उन्हें “चारी” से जोड़कर गिन देता है; उसका लम्बा ई पहले आधे के “नारी” से तुक मिलाता है। चारों एक जैसे नहीं हैं। धीरज और धर्म व्यक्ति के अपने गुण हैं; मित्र और पत्नी वे लोग हैं जिनका साथ निभाया जाता है। “नारी” का सामान्य अर्थ स्त्री है। पर यहाँ ऋषि-पत्नी सीता से बात कर रही हैं और शब्द मित्र के साथ गिना गया है, इसलिए इसका अर्थ पत्नी है, और हमारा अर्थ यही लिखता है। “आपदकाल” में आपद, यानी आ पड़ने वाली विपत्ति, और काल, यानी समय, जुड़े हैं।
एक क्रिया, दो अर्थ
सारी बात “परखियहि” पर टिकी है। चौपाई के नीचे सम्पादक की टिप्पणी इसके दो अर्थ देती है, और दोनों को पन्ने से मिलाकर देखा जा सकता है। उनका अपना अर्थ “प्रतीक्षा” शब्द से चलता है: बुरे समय में इन चारों का साथ निभाया जाए, इन्हें छोड़ा न जाए। इसके बाद वे बताते हैं कि कुछ लोग इसे “परीक्षा” के अर्थ में लेते हैं: विपदा ही वह घड़ी है जब चारों जाँचे जाते हैं, और जो उस समय साथ रहे वही सच्चा धीरज, सच्चा धर्म, सच्चा मित्र और सच्ची पत्नी है। आजकल का प्रचलित रूप दूसरे अर्थ की ओर इशारा करता है (नीचे देखें), और हमारा अर्थ भी उसी को लेता है।
पहला अर्थ खींचतान नहीं है। यही क्रिया इस प्रति के पद्य में एक बार और आती है, किष्किन्धाकाण्ड में, जहाँ सुग्रीव राम को बताते हैं कि दानव की गुफा में घुसने से पहले बाली ने उनसे क्या कहा था: “परखेसु मोहि एक पखवारा ।” उस पंक्ति का हमारा अर्थ: "एक पखवारा मेरी राह देखना; न लौटूँ तो समझ लेना कि मैं मारा गया।" वहाँ इस क्रिया का मतलब राह देखना ही हो सकता है, और सम्पादक का गद्य भी उसे ऐसे ही लेता है। तो इस प्रति के पद्य में “परख-” की इकलौती दूसरी जगह इसका अर्थ इन्तज़ार है, और चार चीज़ों वाली पंक्ति दोनों तरह पढ़ी जा सकती है। हमारा अर्थ दूसरा पाठ लेता है, पर यह पृष्ठ दावा नहीं करता कि कवि का आशय वही था।
आज का रूप और छपा पाठ
पंक्ति आजकल प्रायः इस रूप में लिखी जाती है (रोमन में): dheeraj dharam mitra aru nari, aapad kaal parakhiye chari। इसे 1925 के पाठ से शब्द-दर-शब्द मिलाएँ तो आठ छपे शब्दों में से दो में फ़र्क है, और उनमें से भी एक ही फ़र्क अर्थ बदलता है:
| छपा पाठ | प्रचलित रूप | फ़र्क |
|---|---|---|
| धीरज | dheeraj | वही |
| धरम | dharam | वही |
| मित्र | mitra | वही |
| अरु | aru | वही |
| नारी | nari | वही |
| आपदकाल | aapad kaal | वही शब्द, दो टुकड़ों में लिखा |
| परखियहि | parakhiye | वही क्रिया, दूसरा रूप |
| चारी | chari | वही |
“आपद काल” को अलग-अलग लिखना बस शब्दों के बीच की जगह का मामला है; छपा पाठ “आपदकाल” एक शब्द रखता है। असली बदलाव क्रिया में है। छपा “परखियहि” कर्मवाच्य बहुवचन है, “परखे जाते हैं”, यानी चारों के बारे में एक कथन। प्रचलित parakhiye आज की हिन्दी का आदर से कहा गया आदेश वाला रूप है, “परखिए”, जो कथन को सलाह बना देता है। कुछ लोग अवधी “अरु” की जगह हिन्दी का “और” भी लिखते हैं। इस पंक्ति का कोई पाठान्तर सम्पादक दर्ज नहीं करते।
छन्द और मात्राएँ
पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट (pdf 1228) चौपाई के हर चरण में 16 मात्राएँ बताता है। पंक्ति के दोनों आधों को एक-एक चरण मानकर, भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ के लघु-गुरु नियम से गिनें तो दोनों ठीक 16 पर आते हैं:
| चरण | पाठ | लघु (L) और गुरु (G) | मात्राएँ |
|---|---|---|---|
| 1 | धीरज धरम मित्र अरु नारी | GLLLLLGLLLGG | 16 |
| 2 | आपदकाल परखियहि चारी | GLLGLLLLLLGG | 16 |
गिनती में चूक की गुंजाइश एक ही अक्षर में है: “मित्र” का मि। अपने आप में वह ह्रस्व है, पर उसके बाद संयुक्ताक्षर आता है, इसलिए वह गुरु गिना जाता है; ऐसा न गिनें तो चरण 16 तक नहीं पहुँचता।
इस प्रति में यही शब्द और कहाँ
खोज इस संस्करण के सभी 1240 पन्नों के टाइप पर चली। 865 पन्नों के टाइप में पद्य अलग से चिह्नित है, तो उन पर केवल पद्य देखा गया; बाकी 375 पन्नों पर, जहाँ कच्चे OCR में पद्य और टीका एक साथ हैं, हर पंक्ति देखी गई, और हर मिलान को हमने तस्वीर पर देखकर पद्य या सम्पादक के गद्य में बाँटा। जिन चार पन्नों पर मिलान गद्य में निकले (pdf 367, 613, 746, 816), वे नीचे की गिनती से बाहर हैं:
| खोजा गया | मिली पद्य-पंक्तियाँ | कहाँ |
|---|---|---|
| आपदकाल | 1 | pdf 746 |
| मित्र अरु नारी | 1 | pdf 746 |
| परख- | 2 | pdf 746, pdf 815 |
| धीरज धरम | 2 | pdf 146, pdf 746 |
| बिपतिकाल | 1 | pdf 816 |
“आपदकाल” और “मित्र अरु नारी” पद्य में केवल यहीं हैं। बाकी खोजें तीन और पंक्तियाँ देती हैं: “धीरज धरम” की जोड़ी एक बार बालकाण्ड में, और दो पंक्तियाँ किष्किन्धाकाण्ड में, एक में यही क्रिया और एक में “बिपतिकाल”, यानी दूसरे शब्द में वही विपदा का समय।
| पन्ना (छपा पृष्ठ) | काण्ड और स्थान | छपे शब्द | हमारा अर्थ | प्रसंग |
|---|---|---|---|---|
| pdf 146 (95) | बालकाण्ड, दोहा 83 के बाद चौपाई 4 (दोहा 84 पर समूह पूरा) | धीरज धरम ज्ञान बिज्ञाना ॥ | धीरज, धर्म, ज्ञान और विवेक | शिव की समाधि तोड़ने भेजे गए कामदेव का प्रभाव जब संसार पर फैलता है, तो कवि गिनाता है कि क्या-क्या भाग खड़ा हुआ: व्रत, संयम, धीरज, धर्म आदि। |
| pdf 815 (752) | किष्किन्धाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 3 (दोहा 6 पर समूह पूरा) | परखेसु मोहि एक पखवारा । | एक पखवारा मेरी बाट देखना | सुग्रीव राम को बताते हैं कि दानव की गुफा में घुसने से पहले बाली ने क्या कहा था: एक पखवारा मेरी राह देखना, न लौटूँ तो जान लेना कि मैं मारा गया। |
| pdf 816 (753) | किष्किन्धाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 3 (दोहा 7 पर समूह पूरा) | बिपतिकाल कर सतगुन नेहा । | विपत्ति के समय सौ गुना स्नेह | सुग्रीव को सहायता का वचन देते हुए राम सच्चे मित्र के लक्षण गिनाते हैं; विपत्ति में सौ गुना स्नेह उनमें से एक है। |
राम वाली किष्किन्धा की पंक्ति, दोहा 6 के बाद चौपाई 3, खोज में मिली पंक्तियों में इसी बात के सबसे पास आती है, यहाँ केवल मित्र के बारे में, और मित्र की ओर से। पूरी पंक्ति का हमारा अर्थ: "विपदा के समय उसका प्रेम सौ गुना हो जाता है: वेद कहते हैं कि अच्छे मित्र का यही गुण है।" किष्किन्धा की दोनों पंक्तियाँ अपने प्रसंग में पूरी राम-सुग्रीव मित्रता वाले पृष्ठ पर छपी हैं।
इन मिलानों को तस्वीरों से पढ़ने में टाइप किए शब्दों में दो सुधार लगे (बाली वाली पंक्ति में “नहिं” की जगह “नहिँ”, और राम वाली में “खुति” की जगह “स्रुति”), और तीन दोहा व सोरठा के अंकों में। अगर टाइप ने कोई रूप इन खोज-पैटर्न से भी ज़्यादा बिगाड़ा हो तो वह छूट जाएगा; सो ये गिनतियाँ केवल इस संस्करण के उस टाइप की हैं जिसे हमने जाँचा; दूसरी प्रतियों के बारे में ये कुछ नहीं कहतीं।
जिन पन्नों से काम लिया
| छपा पृष्ठ | pagequality | टाइप-फ़ाइल का md5 | छवि पढ़ी | |
|---|---|---|---|---|
| 746 | 685 | 1 | 8ba8682f24ad9e54b67c36c4b6cd45e0 | हाँ |
| 745 | 684 | 1 | 5e9185291732dd27da64dbc84bcd96a2 | हाँ |
| 747 | 686 | 1 | 455c8f5ddc2a63bf964515e0c6f5eb46 | हाँ |
| 146 | 95 | 3 | a72dd539fe1f577f0bbe065d59a3c5c0 | हाँ |
| 814 | 751 | 1 | d8f8c192aa2aa071a379474f20c540ee | हाँ |
| 815 | 752 | 1 | bda37eb2f8b552e2cc108a20ec743171 | हाँ |
| 816 | 753 | 1 | 80914876781822ede6eaadc95c09b82d | हाँ |
| 819 | 756 | 1 | 56f121f4b7eafd3e4ec5ee2d78ad645f | हाँ |
| 367 | 308 | 1 | b344b54ea7ebe9b0f3f8fde150b652f3 | हाँ |
| 613 | 552 | 1 | 92fb9af2d18634ebfee74e2586d41bf5 | हाँ |
| 1228 | परिशिष्ट | 3 | 2d712aa4062a3f815106cfb6a3c8c6da | केवल टाइप |
यह पृष्ठ केवल पाठ और कथा में उसका अर्थ बताता है; इस पंक्ति को कथा से बाहर किसी पर लागू करके कोई सीख नहीं देता।
सम्बन्धित पृष्ठ
अत्रि की स्तुति, जो सीता और अनसूया के मिलने से ठीक पहले पूरी होती है, अर्थ समेत अत्रि स्तुति वाले पृष्ठ पर है। काण्ड और दोहे के पते के साथ मानस की ऐसी और अकेली पंक्तियाँ प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची में हैं; उनमें से दो हैं करम प्रधान बिस्व करि राखा, अयोध्याकाण्ड से, और सुनहु भरत भावी प्रबल, उसी काण्ड का एक दोहा। मात्रा-गणना का तरीका भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर समझाया गया है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari: Chaupai Meaning and Place।