Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

बड़े भाग मानुष तनु पावा: चौपाई का अर्थ और मानस में स्थान

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

“बड़े भाग मानुष तनु पावा” तुलसीदास के रामचरितमानस के उत्तरकाण्ड की एक चौपाई की पहली अर्धाली है। आम तौर पर इसके साथ बस अगला चरण, “सुरदुर्लभ सब ग्रन्थहि गावा”, उद्धृत होता है, और इससे दो बातें ओझल हो जाती हैं: यह चौपाई एक भाषण का हिस्सा है जिसका बोलने वाला और सुनने वाले तय हैं, और इसका आखिरी चरण एक ऐसा वाक्य शुरू करता है जो अगले दोहे में जाकर पूरा होता है। नीचे एक छपे संस्करण से चौपाई, मानस में उसका स्थान, हर शब्द का अर्थ, आगे-पीछे की पंक्तियाँ, और उसी संस्करण की वे दूसरी पंक्तियाँ हैं जो मनुष्य के शरीर की बात करती हैं। यह पृष्ठ पाठ और उसका अर्थ बताता है; काव्य के उपदेश पर अपनी ओर से कोई राय नहीं देता।

चौपाई, जैसी छपी है

बड़े भाग मानुष तनु पावा । सुरदुर्लभ सब ग्रन्थहि गावा ॥

साधन-धाम मोच्छ कर द्वारा । पाइ न जेहि परलोक सँवारा ॥४॥ (चौपाई 4, छपा पृष्ठ 1044)

हमारा अर्थ: बड़े भाग्य से तुम्हें मनुष्य का शरीर मिला है, जिसे सारे ग्रन्थ देवताओं के लिए भी दुर्लभ बताते हैं। यह हर साधन का घर है और मोक्ष का दरवाज़ा; इसे पाकर भी जिसने अपना परलोक नहीं सँवारा ...

आधार महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का; वर्ष 1925 वह है जो हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ दर्ज करता है। हमारी चौपाई पीडीएफ़ के पन्ने 1123 पर है। यह सम पृष्ठ है, जिसके शीर्ष-लेख में केवल पुस्तक का नाम “रामचरित मानस” और पृष्ठ-अंक 1044 है; दोनों ओर के विषम पृष्ठ काण्ड का नाम देते हैं: “सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड”। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप पृष्ठ-स्तर 3 पर है, यानी एक बार जाँचा गया पर प्रमाणित नहीं; हमने जो प्रति मिलाई उसका md5 8e5fd709c99f6a4455dbd920322759aa है। यहाँ की हर पद्य-पंक्ति स्कैन किए पन्ने को बड़ा करके पढ़ी गई, और जहाँ टाइप और छवि में अन्तर है वहाँ बॉक्स छवि के साथ है: अकेली इस चौपाई में 3 बदलाव, जिनकी सूची अन्त के पास है। हर पद्य के नीचे छपी सम्पादक की गद्य टीका यहाँ नहीं दी गई; सारे अर्थ हमारे लिखे हैं।

चौपाई का ठिकाना

प्रश्नपन्ने क्या दिखाते हैं
काण्ड (सामने के पृष्ठों का शीर्ष-लेख)सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड
छपा पृष्ठ / पीडीएफ़ पन्ना1044 / 1123
अंकदोहा 42 के बाद वाले समूह की चार चौपाइयों में चौथी और अन्तिम; समूह दोहा 43 पर पूरा होता है
कहने वालेराम
सुनने वालेसभा में जुटे गुरु, ब्राह्मण और अयोध्या के पुरवासी
प्रसंगराज्याभिषेक के बाद राम नगर को बुलाकर उपदेश देते हैं; यह दोहा 46 तक चलता है

कौन बोल रहा है, यह पन्ने खुद बताते हैं। हमारे पन्ने से पहले वाले पन्ने (पीडीएफ़ 1122) पर समूह की पहली चौपाई कहती है कि एक बार “रघुनाथ” ने सभा बुलाई, गुरु, ब्राह्मण और “पुरबासी” आए, और उन्होंने वचन कहे। फिर चौपाई 2 “पुरजन” को पुकारकर शुरू होती है, और दोहा 43 के बाद की चौपाई उन्हें “भाई” कहती है। यह उपदेश दोहा 46 (पीडीएफ़ 1126, छपा पृष्ठ 1047) तक जाता है, जिसके बाद पुरवासी उत्तर देते हैं; दोहा 47 “उमा” को सम्बोधित है, जिससे याद आता है कि यह सारा प्रसंग शिव पार्वती को सुना रहे हैं। इससे पहले का दृश्य, राज्याभिषेक, राम राज्याभिषेक वाले पृष्ठ पर है; उसका छपा पद्य दोहा 23 पर रुकता है और इस उपदेश तक नहीं पहुँचता।

शब्दार्थ

दूसरी पंक्ति का एक योजक-चिह्न वाला समास यहाँ वैसे ही साथ रखा गया है जैसे छपाई उसे जोड़ती है।

शब्दहमारा अर्थ
बड़ेबड़ा का वह रूप जो भाग से मेल खाता है
भागभाग्य, किस्मत
मानुषमनुष्य का (संस्कृत मानुष, अवधी में)
तनुशरीर; अन्त में उ के साथ, जहाँ प्रचलित रूप तन लिखता है
पावापाया (पाना का अवधी भूतकाल)
सुरदुर्लभदेवताओं को भी मुश्किल से मिलने वाला (सुर + दुर्लभ)
सबसारे
ग्रन्थहिग्रन्थों ने (अवधी का तिर्यक् रूप)
गावागाया है
साधन-धामसाधनों का घर: साधन (जिससे लक्ष्य तक पहुँचा जाए) और धाम (निवास)
मोच्छमोक्ष (अवधी वर्तनी)
करअवधी परसर्ग, जिसका अर्थ है का
द्वाराद्वार, दरवाज़ा; अन्त का आ सँवारा से तुक मिलाता है
पाइपाकर
ननहीं
जेहिजिसने
परलोकइस लोक के बाद का लोक
सँवाराठीक किया, सुधारा

भाषा अवधी है, और कुछ रूप यह साफ़ दिखाते हैं। “पावा” और “गावा” अवधी के भूतकाल हैं, जहाँ खड़ी बोली “पाया”, “गाया” कहेगी; “कर” अवधी परसर्ग है, खड़ी बोली के “का” जैसा; “मोच्छ” मोक्ष की अवधी वर्तनी है; और “ग्रन्थहि” के अन्त का “-हि” बताता है कि गाने वाले ग्रन्थ हैं। हर छपी पंक्ति के दोनों आधे एक लम्बे अन्तिम स्वर पर तुक मिलाते हैं: पावा के साथ गावा, द्वारा के साथ सँवारा।

आगे-पीछे की पंक्तियाँ

उपदेश एक ऐसी चौपाई से खुलता है जिसमें राम बताते हैं कि उनकी बात किस भाव से ली जाए:

सुनहु सकल पुरजन मम बानी । कहउँ न कछु ममता उर आनी ॥

नहिँ अनीति नहिँ कछु प्रभुताई । सुनहु करहु जौँ तुम्हहिँ सुहाई ॥२॥ (चौपाई 2, छपा पृष्ठ 1044)

हमारा अर्थ: हे नगर के सब लोगो, मेरी बात सुनो। मैं मन में कोई ममता लाकर नहीं कह रहा; इसमें न अन्याय है, न अपनी बड़ाई। सुनो, और अच्छा लगे तो वैसा करो।

चौपाई 3 यहाँ नहीं दोहराई गई; उसमें राम कहते हैं कि जो उनकी आज्ञा माने वही उनका सेवक और प्रिय है, और यदि वे कुछ अनुचित कहें तो लोग निडर होकर उन्हें रोक दें। इसके बाद हमारी चौपाई आती है, जिसका अन्तिम चरण “जेहि” (जिसने) से एक वाक्य शुरू करता है, और दोहा उसे “सो” (वह) से पूरा करता है। दोहे में छपाई एक शब्द लगातार दो बार रखती है; बॉक्स उस जोड़ी को योजक-चिह्न से “धुनि-धुनि” लिखता है।

सो परत्र दुख पावइ, सिर धुनि-धुनि पछिताइ ।

कालहि कर्महि ईश्वरहि, मिथ्या दोस लगाइ ॥४३॥ (दोहा 43, छपा पृष्ठ 1044)

हमारा अर्थ: ... वह परलोक में दुख पाता है, बार-बार सिर पीटकर पछताता है, और समय, कर्म और ईश्वर पर झूठा दोष मढ़ता है।

तो काव्य में पूरी बात राम की है: मनुष्य का शरीर दुर्लभ है और मोक्ष का द्वार है, और जो इसे पाकर व्यर्थ गँवा देता है, वह अन्त में, दोहे के शब्दों में, काल, कर्म और ईश्वर को झूठा दोष देता है। अगली चौपाई चेतावनी से उसके कारण पर आती है:

एहि तन कर फल बिषय न भाई । स्वरगउ स्वल्प अन्त दुखदाई ॥

नर तनु पाइ बिषय मन देहीं । पलटि सुधा ते सठ बिष लेहीं ॥१॥ (दोहा 43 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 1044)

हमारा अर्थ: भाइयो, इस शरीर का फल इन्द्रियों का सुख नहीं है; स्वर्ग भी थोड़े दिन का है और अन्त में दुख देता है। जो मनुष्य का शरीर पाकर मन विषयों को सौंप देते हैं, वे मूर्ख अमृत लौटाकर विष ले लेते हैं।

यहाँ से उपदेश 3 दोहे और चलता है; वह इस पृष्ठ पर आगे नहीं छापा गया।

गाया जाने वाला रूप और छपा रूप

रोमन अक्षरों में पहली पंक्ति प्रायः “bade bhag manush tan pava, sur durlabh sab granthan gava” लिखी जाती है। छपे पाठ के एक सादे रोमन रूप से मिलाने पर (यह रूप गणना से बना है: शब्द के भीतर का “अ” रखा, अन्त का हटाया, दीर्घ के चिह्न नहीं, “ड़” को प्रचलित वर्तनी की तरह d लिखा, और छपाई का एक समास टुकड़ों में मिलाया) 9 छपे शब्द ऐसे बैठते हैं:

छपा शब्दसादा रोमनप्रचलित वर्तनीएक-से?
बड़ेbadebadeहाँ
भागbhagbhagहाँ
मानुषmanushmanushहाँ
तनुtanutanनहीं
पावाpavapavaहाँ
सुरदुर्लभsur durlabhsur durlabhहाँ, पर छपाई इसे एक शब्द लिखती है
सबsabsabहाँ
ग्रन्थहिgranthahigranthanनहीं
गावाgavagavaहाँ

2 शब्द अलग हैं। छपाई में “तनु” है, अन्त में उ के साथ, जहाँ प्रचलित रूप tan लिखता है; दोनों अवधी में शरीर के शब्द हैं, और दोहा 43 के बाद की चौपाई दोनों को एक ही जोड़ी में बरतती है (“एहि तन” और “नर तनु”)। छपाई में “ग्रन्थहि” भी है, जहाँ प्रचलित रूप granthan कहता है: अन्त के प्रत्यय अलग हैं, पर अर्थ, कि गाने वाले सारे ग्रन्थ हैं, वही रहता है। और “सुरदुर्लभ” छपाई में एक शब्द है, प्रचलित वर्तनी में दो। पन्ने पर इन पंक्तियों के लिए कोई पाठान्तर-टिप्पणी नहीं छपी है।

छन्द और मात्राएँ

चौपाई की हर पंक्ति में दो चरण होते हैं और हर चरण में सोलह मात्राएँ। भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ के गणक से गिनने पर, जो इसी पुस्तक के छन्द-परिशिष्ट के नियम मानता है (दीर्घ स्वर, अनुस्वार या शब्द के भीतर आगे संयुक्त अक्षर हो तो गुरु; चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु; ए और ओ हमेशा दीर्घ), चार में से 3 चरण सोलह पर आते हैं:

चरणलघु (।) और गुरु (ऽ)मात्राएँ
बड़े भाग मानुष तनु पावा।ऽऽ।ऽ।।।।ऽऽ16
सुरदुर्लभ सब ग्रन्थहि गावा।।ऽ।।।।ऽ।।ऽऽ16
साधन-धाम मोच्छ कर द्वाराऽ।।ऽ।ऽ।।।ऽऽ16
पाइ न जेहि परलोक सँवाराऽ।।ऽ।।।ऽ।।ऽऽ17

चौथा चरण 17 पर आता है। एक मात्रा “जेहि” में बढ़ती है, जिसके ए को गणक दीर्घ गिनता है; उसे ह्रस्व मानें तो चरण सोलह का हो जाता, पर परिशिष्ट ऐसी कोई छूट नहीं लिखता। भये प्रगट वाले पृष्ठ पर भी यही शब्द बेमेल चरणों में मिला था। हमने एक पंक्ति के लिए नियम नहीं बदला; गिनती वैसी ही दी है जैसी गणक देता है।

इस संस्करण में और कहाँ

हमने सभी 1240 पन्नों का टाइप खँगाला (पूरे संग्रह का एक md5: 20269bc3270a477e06e94b1e5c2bc608) और उनमें से वे 8,771 मोटी पंक्तियाँ लीं जिनमें दण्ड है और जो पद्य जितनी छोटी हैं। इनसे चार सवाल पूछे गए।

मुख्य वाक्यांश, यानी “मानुष” या “मानुस” के ठीक बाद “तनु” या “तन”, 3 पन्नों पर मिलता है: हमारे अलावा दो और, पीडीएफ़ 681 और 900। “बड़े भाग” की जोड़ी 4 पन्नों पर है; हमारे अलावा हमारी पंक्ति के सबसे निकट पीडीएफ़ 1115 है, और बाकी 2 बालकाण्ड में हैं; इनमें से कोई भी शरीर की बात नहीं करती। “सुरदुर्लभ” समास 2 पन्नों पर है, हमारे और पीडीएफ़ 1160 पर। अन्त में एक चौड़ी खोज में मनुष्य के किसी शब्द (मानुष, मानुस, मनुज, नर) के ठीक बाद शरीर का कोई शब्द (तनु, तन, देह, देही, देहा) देखा गया; ऐसी 15 पंक्तियाँ मिलीं। इनमें से 8 प्रभु के मनुष्य-शरीर धारण करने की बात करती हैं (बालकाण्ड में 5, सुन्दरकाण्ड में 1, लङ्काकाण्ड में 1 और उत्तरकाण्ड में 1); बाकी 7 उस मनुष्य-शरीर की, जो किसी जीव को मिलता है, और उनमें से 4 राम के इसी उपदेश में हैं, दो हमारे समूह में और दो अगले पन्ने पर। तालिका में इन खोजों की, उपदेश से बाहर की, पाँच पंक्तियाँ हैं; हर एक उसके पन्ने की छवि से पढ़ी गई, और उसके समूह को पूरा करने वाले दोहे का अंक उस पन्ने की छवि से जिस पर वह छपा है:

पंक्ति (जैसी छपी)किस खोज सेकाण्डस्थानकिसने किससेपन्ना
हित अनहित पसु पच्छिउ जाना । मानुष तनु गुन ज्ञान निधाना ॥मुख्य वाक्यांशअयोध्याचौपाई 2, दोहा 264 वाला समूहराम से भरतपीडीएफ़ 681 (पृ. 620)
गो द्विज धेनु देव हितकारी । कृपासिन्धु मानुष तनु धारी ॥मुख्य वाक्यांशसुन्दरचौपाई 2, दोहा 39 वाला समूहविभीषण से रावणपीडीएफ़ 900 (पृ. 827)
बड़े भाग पाइय सतसङ्गा । बिनहिँ प्रयास होइ भव भङ्गा ॥बड़े भागउत्तरचौपाई 4, दोहा 33 वाला समूहराम से सनकादि मुनिपीडीएफ़ 1115 (पृ. 1036)
ज्ञान बिबेक बिरति बिज्ञाना । सुरदुर्लभ गुन जे जग जाना ॥सुरदुर्लभउत्तरचौपाई 1, दोहा 84 वाला समूहराम से काकभुशुण्डिपीडीएफ़ 1160 (पृ. 1081)
नर तन सम नहिँ कवनिउँ देही । जीव चराचर जाचत जेही ॥मनुष्य-शरीरउत्तरचौपाई 5, दोहा 121 वाला समूहकाकभुशुण्डि से गरुड़पीडीएफ़ 1208 (पृ. 1129)

हमारा अर्थ, पन्ना 681: पशु-पक्षी भी पहचानते हैं कि कौन भला चाहता है और कौन बुरा; और मनुष्य का शरीर तो गुण और ज्ञान का भण्डार है।

हमारा अर्थ, पन्ना 900: गौ, ब्राह्मण, धरती और देवताओं के हित के लिए कृपा के सागर ने मनुष्य का शरीर धारण किया है।

हमारा अर्थ, पन्ना 1115: बड़े भाग्य से सज्जनों का साथ मिलता है, और बिना परिश्रम संसार का बन्धन टूट जाता है।

हमारा अर्थ, पन्ना 1160: ज्ञान, विवेक, वैराग्य और विज्ञान: वे गुण जिन्हें संसार देवताओं के लिए भी दुर्लभ मानता है।

हमारा अर्थ, पन्ना 1208: मनुष्य के शरीर जैसा कोई शरीर नहीं; चर-अचर सारे जीव उसी की याचना करते हैं।

पाँच में से 3 पंक्तियाँ राम की हैं। अयोध्याकाण्ड वाली (पीडीएफ़ 681) चित्रकूट में भरत से कहे उनके वचनों में है, चित्रकूट सभा वाले पृष्ठ पर छपे अन्तिम पद्य से एक पन्ना आगे; उसमें हमारी पंक्ति वाले ही दो शब्द हैं, पर वहाँ मनुष्य-शरीर को दुर्लभ नहीं, गुण और ज्ञान का भण्डार कहा गया है। सुन्दरकाण्ड वाली (पीडीएफ़ 900) अकेली ऐसी पंक्ति है जो वाक्यांश को उलटी दिशा में ले जाती है: उसमें विभीषण रावण से कहते हैं कि राम ने मनुष्य का शरीर धारण किया है, और वह विभीषण शरणागति वाले पृष्ठ पर छपी है। पीडीएफ़ 1115 की पंक्ति में राम सनकादि मुनियों से बोलते हैं, हमारे समूह से 10 दोहे पहले, और वहाँ “बड़े भाग” सत्संग के साथ आता है, जिस पर बिनु सतसङ्ग बिबेक न होई वाला पृष्ठ है। पीडीएफ़ 1160 की पंक्ति काकभुशुण्डि की अपनी कथा से है, जो वे गरुड़ को सुनाते हैं, उस जगह जहाँ उनके कहे अनुसार राम उन्हें वर माँगने को कहते हैं।

विचार में सबसे निकट की समानता अन्तिम पंक्ति में है। एक पन्ना पहले (पीडीएफ़ 1207) गरुड़ काकभुशुण्डि से पहला प्रश्न पूछते हैं कि सबसे दुर्लभ शरीर कौन-सा है, और पीडीएफ़ 1208 की पंक्ति से उत्तर शुरू होता है: मनुष्य के शरीर जैसा कोई शरीर नहीं। काव्य के दो दूर-दूर के वक्ता, अयोध्या में राम और उत्तरकाण्ड के अन्त की ओर काकभुशुण्डि, मनुष्य-शरीर को एक ही दर्जा देते हैं। यह संवाद काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद वाले पृष्ठ पर शुरू होता है, जिसका छपा पद्य गरुड़ के प्रश्नों से पहले रुक जाता है। मनुष्य-शरीर वाली एक और पंक्ति, पीडीएफ़ 1193 पर, गिनी गई है पर इस पृष्ठ के लिए पढ़ी नहीं गई।

पन्ने और टाइप

जहाँ भी बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं, वह पन्ने की छवि की हमारी पढ़त है:

कहाँटाइप मेंपन्ने परप्रकार
चौपाई 4, पंक्ति 1सुरदुर्लमसुरदुर्लभघिसा टाइप: भ को म पढ़ा गया
चौपाई 4, पंक्ति 1ग्रन्थहि . गावा- ॥ग्रन्थहि गावा ॥धब्बे को चिह्न समझ लिया गया
चौपाई 4, पंक्ति 2माच्छुमोच्छअक्षर गलत पढ़ा गया
चौपाई 2, पंक्ति 1पुरजलपुरजनअक्षर गलत पढ़ा गया
चौपाई 2, पंक्ति 1आनी ।आनी ॥दोहरे दण्ड की जगह एक
चौपाई 2, पंक्ति 2नहि कछुनहिँ कछुटाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न
चौपाई 2, पंक्ति 2जौंजौँटाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न
दोहा 43, पंक्ति 1खो परन्त्रसो परत्रअक्षर गलत पढ़ा गया
दोहा 43, पंक्ति 2कालहि कहिकालहि कर्महिअक्षर गलत पढ़ा गया
दोहा 43, पंक्ति 2मिथयामिथ्याअक्षर गलत पढ़ा गया
दोहा 43, पंक्ति 2लगाइ. ॥४३॥लगाइ ॥४३॥धब्बे को चिह्न समझ लिया गया
दोहा 43 के बाद चौपाई 1, पंक्ति 1विषयबिषयअक्षर गलत पढ़ा गया
दोहा 43 के बाद चौपाई 1, पंक्ति 1माईभाईघिसा टाइप: भ को म पढ़ा गया
दोहा 43 के बाद चौपाई 1, पंक्ति 1स्वरगडस्वरगउअक्षर गलत पढ़ा गया
दोहा 43 के बाद चौपाई 1, पंक्ति 2लेहीलेहींटाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न

इनमें दो पर एक बात कहनी है। इस संस्करण के घिसे टाइप में “भ” और “म” लगभग एक-से छपते हैं, और टाइप ने 2 जगह “म” पढ़ा है जहाँ शब्द “सुरदुर्लभ” और “भाई” ही हो सकते हैं; उसी पंक्ति में “भाग” का “भ” उसने ठीक पढ़ा है, और पीडीएफ़ 1160 पर “सुरदुर्लभ” भ के साथ टाइप हुआ है। हमने दोनों जगह “भ” पढ़ा है और उन्हें घिसे टाइप की पढ़त के रूप में चिह्नित किया है। और दोहा 43 के टाइप में एक पूरा शब्द, “कर्महि”, बिगड़कर “कहि” हो गया है; छवि में वह साफ़ है।

“और कहाँ” वाली पंक्तियों में 9 बदलाव और हुए: पीडीएफ़ 1115 पर दो गलत पढ़े अक्षर, पीडीएफ़ 1160 पर तीन बार “ब” की जगह “व”, और पीडीएफ़ 1208 पर दो गलत अक्षर, एक छूटा अनुनासिक और दोहरे दण्ड की जगह एक। समूह पूरा करने वाले एक दोहे का अंक गलत टाइप है: पीडीएफ़ 1161 पर “॥८॥” है जहाँ छवि “॥८४॥” पढ़ती है; पीडीएफ़ 1207 के टाइप में भी “॥१२॥” है जहाँ छवि “॥१२०॥”। 3 पन्नों (पीडीएफ़ 1161, पीडीएफ़ 1207 और पीडीएफ़ 1211) के शीर्ष-लेख के पृष्ठ-अंक भी गलत टाइप हैं, और इनमें से कोई ऊपर पृष्ठ-अंक के लिए काम में नहीं लिया गया। कुल मिलाकर इस पृष्ठ के लिए 12 पन्नों की छवियाँ पढ़ी गईं।

सम्बन्धित पृष्ठ

मानस की और भी अकेली पंक्तियाँ, काण्ड और दोहे के साथ, प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची में हैं। इनमें से दो इसी ढंग से पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ी गई हैं: बालकाण्ड की बिनु सतसङ्ग बिबेक न होई और अयोध्याकाण्ड की करम प्रधान बिस्व करि राखा। इस उपदेश से पहले का राज्याभिषेक राम राज्याभिषेक और राम राज्य वाले पृष्ठ पर है, और इसी 1925 के संस्करण से राम के प्रकट होने के छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Bade Bhag Manush Tan Pava: Chaupai Meaning and Place।